стандартный наблюдатель