-
1 сохранить верность
General subject: remain loyal (to smb)Универсальный русско-английский словарь > сохранить верность
-
2 сохранить верность
vgener. palikt uzticīgam -
3 сохранить верность идеалам
General subject: hold true to the idealsУниверсальный русско-английский словарь > сохранить верность идеалам
-
4 сохранить верность до гроба
Универсальный русско-немецкий словарь > сохранить верность до гроба
-
5 сохранить верность присяге
vlaw. einen Schwur haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить верность присяге
-
6 сохранить
285a Г сов.несов.сохранять что säilitama, (alal, alles) hoidma; \сохранить спокойствие rahu säilitama, rahulikuks jääma, \сохранить приоритет prioriteeti v esimust säilitama, \сохранить рынок maj. turgu sbilitama, \сохранить право õigust säilitama v kaitsma, \сохранить за собой право endale õigust jätma, \сохранить за собой жилплощадь endale elamispinda alles jätma, \сохранить в целости tervena alles hoidma, \сохранить мир rahu hoidma, \сохранить здоровье tervist hoidma, terveks jääma, \сохранить в сердце südames hoidma, \сохранить в памяти mäletama, mälestust hoidma, \сохранить воспоминание о ком-чём keda-mida mälestuses hoidma, \сохранить на память mälestuseks hoidma (näit. pilti), \сохранить дистанцию (1) aut. pikivahet hoidma, (2) ülek. distantsi hoidma v pidama, \сохранить одежду от моли riideid koide eest hoidma v kaitsma, \сохранить в силе jõus hoidma, \сохранить силу jõusse jääma, \сохранить равновесие tasakaalu jääma, \сохранить присутствие духа enesevalitsemist v meelekindlust säilitama, \сохранить верность truuks jääma; ‚боже hoidku jumal; vrd. -
7 сохранить
-нго, -нишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сохраненный, -нен, -нена, -неюρ.σ.μ.1. διατηρώ: διαφυλάσσω, διαφυλάγω•сохранить чужое имущество διαφυλάγω ξένα πράγματα•
сохранить что-н. на память φυλάγω (διατηρώ) κάτι για ενθύμιο.
|| τηρώ•сохранить порядок τηρώ την τάξη.
|| κρατώ•сохранить верность присяге κρατώ πίστη στον όρκο•
сохранить хладнокровие κρατώ ψυχραιμία.
|| προστατεύω•сохранить здоровье φυλάγω την υγεία.
|| διατηρώ, κρατώ•сохранить равновесие κρατώ την ισορροπία.
2. προφυλάσσω•сохранить продукты от плесени προφυλάσσω τα τρόφιμα από τη μούχλα•
-одежду от моли φυλάγω τα ενδύματα, από το σκόρο.
|| σώζω, διαφυλάσσω (από καταστροφή, χαμό, θάνατο κ.τ.τ.).εκφρ.сохранить за собой право – επιφυλάσσω (διατηρώ) στον εαυτό μου το δικαίωμα.1. διατηρούμαι, (δια)φυλάσσομαι. || μτφ. μένω, δε λησμονιέμαι.2. αντέχω, δε φθείρομαι, συντηρούμαι.3. κρατιέμαι, βαστιέμαι (από άποψη υγείας κλπ.). -
8 сохранить
сов.1. кого-что нигоҳ доштан, муҳофизат (эҳтиёт) кардан; сохранить вещи от моли чизҳоро аз митта эҳтиёт кардан; сохранить чужие книги китобҳои дигаронро нигоҳ доштан; сохранить ребёнка от простуды бачаро аз шамолхӯрӣ эҳтиёт кардан; сохранить порядок тартиботро муҳофизат кардан; сохранить национальную независимость истиқлоли миллиро муҳофизат кардан (аз даст надодан); сохранить здоровье саломатиро нигоҳ доштан; сохранить хорошую репутацию обрӯи некро нигоҳ доштан2. что мондан, нигоҳ доштан; сохранить старое расписание ҷадвали пештараро мондан (нигоҳ доштан)3. перен. что риоя кардан, нигоҳ доштан, вайрон накардан; сохранить верность вафо кар-дан, бовафо будан <> сохрани бог худо нигоҳ дорад -
9 сохранить
сов.1. кого-что (уберечь) ухъумэнсохранить государственное имущество къэралыгъо мылъкур ухъумэнсохранить мир мамырныгъэр ухъумэнсохранить здоровье псауныгъэр ухъумэнсохранить верность шъыпкъагъэр ухъумэнсохранить воспоминание гукъэкIыжьыр ухъумэн2. что (оставить в силе) къэгъэнэн, зыIэкIэмыгъэкIынсохранить за собой право фитыныгъэр зыIэкIэмыгъэкIын -
10 сохранить
-
11 сохранить
II, сов.
1. кого-что хъумэн; сохранить школьное имущество школ хьэпшыпхэр хъумэн; сохранить здоровье узыншагъэр хъумэн
2. что хъумэн, тетын; сохранить хорошие обычаи хабзэфIхэр хъумэн
3. сохранить верность присяге присягэм хуэпэжын -
12 сохранить
гл. см. тж. хранитьto keep;preserve;( жизнь) to save (smb’s life);( за собой право) to reserve (a right);( поддерживать отношения) to maintain (relations)- сохранять верностьсохранять — ( поддерживать) законность и порядок — to maintain law and order
-
13 верность
90 С ж. неод. (без мн. ч.)1. õigsus; tõepärasus, tõetruudus; \верностьь глаза silma täpsus v õigsus, \верностьь догадок oletuste õigsus, \верностьь перевода tõlke õigsus, за \верностьь сообщения не отвечаю teate õigsuse eest ei vastuta, подтверждать \верностьь õigsust kinnitama;2. truudus, ustavus; супружеская \верностьь abielutruudus, сохранить \верностьь truuks v ustavaks jääma, поклясться в \верностьи кому-чему kellele-millele truudust vanduma; ‚для \верностьи kõnek. kindluse mõttes -
14 geloben
да(ва)ть обет, торжественно обещать ( einander die Treue сохранить верность друг другу); das Gelobte Land земля обетованная -
15 Treuebekenntnis
n (торжественное) обещание сохранить верность (zu Д) -
16 сохранять
гл.to keep; preserve; ( жизнь) to save ( smb's life); ( за собой право) to reserve ( a right); ( поддерживать отношения) to maintain ( relations)- сохранять самообладаниесохранять законность ипорядок, сохранять законность правопорядок — ( поддерживать) to maintain law and order
-
17 сохранять
несовер. - сохранять; совер. - сохранить1) ( беречь)keep, preserve, retain; maintain (о мире)- сохранять на память2) ( удерживать)keep, retain- сохранять хладнокровие••
См. также в других словарях:
Верность — Верность ♦ Fidelité Не путать с исключительностью. Верность дружбе отнюдь не предполагает, что у вас всего один друг. Верность своим идеям не значит, что вы должны довольствоваться одной единственной. Вопреки привычному употреблению этого… … Философский словарь Спонвиля
сохранить — верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение сохранить дружбу • действие, продолжение сохранить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сохранить — сохраню, сохранишь, сов. (к сохранять). 1. кого что. Уберечь, сберечь, не дать кому чему н. исчезнуть. Сохранить чужое имущество. Сохранить что н. на память. Сохранить ценного работника в штате. || что. Уберечь от ущерба, порчи. Сохранить вещи в… … Толковый словарь Ушакова
верность — сохранить верность • существование / создание, продолжение сохранять верность • действие, продолжение хранить верность • существование / создание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЕРНОСТЬ (1999) — ВЕРНОСТЬ (Fidelite), Франция, 1999. Драма. Талантливая женщина фотограф Клелия (Софи Марсо) работает на Руперта Макгреса, канадского магната скандальной прессы. Она выходит замуж за Клева, честного и влюбленного в литературу издателя, но потом… … Энциклопедия кино
СОХРАНИТЬ — СОХРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сберечь, не дать кому чему н. пропасть, утратиться или потерпеть ущерб. С. имущество. С. здоровье. С. продукты от плесени. С. воспоминание (перен.: не забыть). 2. что. Не утратить,… … Толковый словарь Ожегова
сохранить — ню, нишь; сохраняемый; няем, а, о; сохранённый; нён, нена, нено; св. 1. (нсв. также хранить). кого что. Сберечь, уберечь, не дать кому , чему л. пропасть, исчезнуть, погибнуть или потерпеть ущерб. С. людей. С. живую силу и технику (воен.). С… … Энциклопедический словарь
сохранить — ню/, ни/шь; сохраня/емый; ня/ем, а, о; сохранённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. сохранять, сохраняться, сохранный 1) (нсв., также, храни/ть) … Словарь многих выражений
изменить — сохранить верность оставить без изменений … Словарь антонимов
продолжение — ждать продолжения • модальность, ожидание иметь продолжение • действие ожидать продолжения • модальность, ожидание получить продолжение • действие, начало продолжение следует • субъект, приближение / удаление (не) оставалось сомнений • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сохранять — память сохранила • действие, субъект сохранить верность • существование / создание, продолжение сохранить веру • действие, продолжение сохранить власть • обладание, продолжение сохранить достоинство • существование / создание, продолжение… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
