-
1 сначала
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сначала
-
2 сначала
сначала — at first -
3 сначала
-
4 сначала
сначаланареч1. (сперва.) πρώτα, ἐν πρώτοις·2. (снова) ἀπ' τήν ἀρχή, ἐκ νέου. -
5 сначала
аввал, аввалан, пеш аз ҳама -
6 сначала
-
7 сначала
first, at first, in the first place, all over again, to start with, from the beginning• Но сначала мы установим некоторые фундаментальные свойства... - But let us first establish some fundamental properties of...• Однако сначала необходимо... - It is first necessary, however, to...• Предположим сначала, что... - We first assume that...• Рассмотрим сначала вопрос о... - Let us first consider the question of...• Сначала мы вычислим... - We shall first calculate...• Сначала мы обязаны ввести некоторые обозначения. - First we must introduce some notation.• Сначала мы обязаны доказать следующую теорему. - We must first prove the following theorem.• Сначала мы обязаны сказать, что мы понимаем под... - First we must say what we mean by...• Сначала мы приписали это ( чему-л). - At first, we attributed this to...• Сначала мы рассматриваем случай... - We first deal with the case of...• Сначала мы установим... - We first establish...• Сначала нам необходимы несколько дополнительных определений. - A few more definitions are required first.• Сначала предположили, что... - Initially, it was supposed that...• Сначала рассмотрим один пример. - First we consider an example. -
8 сначала
1. primarity2. in the first instanceдамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы — ladies first!
проходите, пожалуйста!; сначала дамы! — ladies first!
сначала; прежде всего — in the first instance
сначала; во-первых — in the first place
сначала; сперва — at first
3. in the first placeсначала дамы!, пропустите сначала дам — place aux dames
сначала, сперва — at first
4. primarily5. first time6. at first; first; over again7. firstСинонимический ряд:прежде (проч.) в первую голову; в первую очередь; вначале; вперед; на первых порах; наперво; перво-наперво; первоначально; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; прежде; раньше; сперва; спервоначала -
9 сначала
first наречие: -
10 сначала
Н1. algul, alguses, enne, esiteks, esmalt, esialgu; \сначала не заметили этого algul v esialgu ei märgatud seda, \сначала будет скучно algul on igav, \сначала подумай, потом отвечай enne mõtle, siis ütle;2. uuesti, algusest peale v otsast peale; прочитать \сначала uuesti v veel kord v otsast peale lugema, начать \сначала algusest peale v otsast peale hakkama, algama -
11 сначала
[snačála] avv.1) dapprima, all'inizio; lì per lì, in un primo momentoсначала он не понял, что произошло — lì per lì non capì che cosa fosse successo
"Ребёнок родился слепым. сначала никто этого не заметил" (В. Короленко) — "Il bambino nacque cieco. In un primo momento non se ne accorse nessuno" (V. Korolenko)
2) da capo; ancora una volta, ex-novo, da principio -
12 сначала
1)2)сначала подумай, потом отвечай — ең әуелі ойлан, сонан соң жауап бер
3) -
13 сначала
нареч.1. аввал, аввалан, пеш аз ҳама; сначала подумай, потом отвечай аввал андеша, вон гаҳе гуфтор2. аз нав, аз сари нав, боз як бор; начните сначала аз сари нав шурӯъ кунед; прочитать сначала аз сари нав хондан -
14 сначала
-
15 сначала
перен.1. (сперва) разæй, раздæр, исдугсначала я молчать хотела (Пушкин) – исдуг хъуамæ мацы сдзырдтаин
2. (снова) сæрæй, ногæй, райдайæнæйначинать сначала – сæрæй райдайын
-
16 сначала
нареч.
1. япэ, япэ щIыкIэ; сначала подумай, потом отвечай япэ щIыкIэ гупсысэ, итIанэ жэуап ет
2. аргуэру; рассказывать сначала аргуэру (щIэрыщIэу) къыжыIэжын -
17 сначала
нареч.1. (прежде, сперва) ыпэрапшIэу, апэсначала подумай, потом говори ыпэрапшIэу егупшыси, етIанэ къаIо2. (снова) икIэрыкIэуначать сначала икIэрыкIэу ебгъэжьэ жьын -
18 сначала
нареч.1. (син. прежде) малтан, пирвай; сначала подумай, потом отвечай малтан шухǎшла, унтан вара хуравла2. (син. снова, опять) çĕнĕрен, каллех, татах, тепĕр хут; всё придётся начать сначала пĕтĕмпех çĕнĕрен пуçлама тивет -
19 сначала
1. нареч.башта, иң элек, иң әүәлсначала подумай, потом отвечай — башта уйла, шунан яуап бир
2. нареч.сноваяңынан, баштан -
20 сначала
См. также в других словарях:
СНАЧАЛА — СНАЧАЛА, нареч. 1. Прежде, раньше, до того. Сначала подумай, потом говори. «Рвалась и плакала сначала, с супругом чуть не развелась, потом хозяйством занялась, привыкла и довольна стала.» Пушкин. «Сначала беседа их шла вяло.» Мельников Печерский … Толковый словарь Ушакова
сначала — См … Словарь синонимов
СНАЧАЛА — нареч. сперва, наперед всего; | снова, сызнова; | с переднего конца, вернее с начала. Сначала думай, а под конец делай. Начинай сначала, где голова торчала. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сначала — сначала, нареч. (сначала не понял, но сущ. с начала: с начала года) … Орфографический словарь-справочник
СНАЧАЛА — СНАЧАЛА, нареч. 1. Прежде, вначале, раньше чего н. С. подумай, потом отвечай. 2. Снова, ещё раз, опять. Начать с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сначала — СНАЧАЛА1, вначале, первоначально, разг. поначалу, разг. сниж. сперва, разг. сниж. спервоначала и разг. сниж. спервоначалу, разг. сниж. попервоначалу СНАЧАЛА2, прежде, раньше, разг. поначалу, разг. сниж. вперед, разг. сниж. наперво, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сначала — • сначала, вначале, сперва, поначалу, первоначально Стр. 1062 Стр. 1063 Стр. 1064 Стр. 1065 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
сначала — нар., употр. очень часто 1. Если что либо происходит сначала, то это означает, что что либо имеет место в начале, в первое время какого либо процесса. Сначала молодая семья жила дружно. | Сначала все верили этим обещаниям. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
сначала — ▲ раньше ↑ совершать, другой, действие сначала. < > потом. сперва. спервоначала (прост). прежде всего. вначале. наперво. перво наперво. в первую очередь. в первую голову. первым делом. первым долгом … Идеографический словарь русского языка
сначала — нареч. Начать сначала. Ср. предлог с сущ. с начала: С начала года всё изменилось … Орфографический словарь русского языка
сначала — снача/ла, нареч. Начать сначала. Ср. предлог с сущ. с начала. С начала года взяться за учебу. С начала до конца … Слитно. Раздельно. Через дефис.