-
1 СКОРОМ
-
2 в скором времени
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ in the near future:- soon;- shortly;- before long;- [in limited contexts] shortly thereafter.♦ "...Предупреждаю тебя, милый Родя, как увидишься с ним в Петербурге, что произойдёт в очень скором времени, то не суди слишком быстро и пылко, как это и свойственно тебе..." (Достоевский 3). "...Let me warn you, dear Rodya, when you see him in St. Petersburg, which you will do in a very short time, don't be too quick and vehement in your judgment, as you usually are..." (3a).♦ Весело шутя с предводительшей, он рассказывал ей, что в скором времени ожидается такая выкройка дамских платьев, что можно будет по прямой линии видеть паркет, на котором стоит женщина (Салтыков-Щедрин 1). Merrily joking with the marshal's wife, he was telling her that ladies' dresses would soon be so decollete that you could see clear down to the parquet on which a woman stood (1a).♦...[Николай Петрович] блаженствовал со своею Машей сперва на даче около Лесного института, потом в городе... наконец - в деревне, где он поселился окончательно и где у него в скором времени родился сын Аркадий (Тургенев 2). At first they [Nikolai Petrovich and Masha] lived in a country villa near the Institute of Forestry, then in town...and finally in the country where he settled down for good and where before long his son, Arkady, was born (2c).♦ Рассказав затем о пропавшей трёшкинской кошке, Фишкин... прошлёпал к себе вниз, а в скором времени на лестнице появился Ефим в дублёнке... (Войнович 6). After telling Yefim about Vaska Tryoshkin's lost cat, Fishkin...shuffled downstairs to his apartment. Shortly thereafter, Yefim appeared in a sheepskin coat... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в скором времени
-
3 в скором времени
•In the short run (or Before long) we shall need energy that is readily usable and abundant.
* * *В скором времени-- Zero and slope of the electrode system are still okay. However, the electrode system should soon be replaced.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в скором времени
-
4 в скором будущем (арам.)
в скором будущем (арам.)בַּעֲגָלָא וּבִזמַן קָרִיב -
5 в скором времени
в скором времениבְּקָרוֹב -
6 в скором времени
-
7 в скором времени
-
8 в скором времени
•In the short run (or Before long) we shall need energy that is readily usable and abundant.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в скором времени
-
9 в самом скором времени
Economy: at the earliest possible dateУниверсальный русско-английский словарь > в самом скором времени
-
10 в самом скором времени, как можно скорее
Economy: at tile earliest possible dateУниверсальный русско-английский словарь > в самом скором времени, как можно скорее
-
11 в скором времени
1) General subject: at an early date, soon, ere long, relatively soon2) Mathematics: in the short run3) Set phrase: before long, in the near future4) Makarov: in a short time -
12 мы увидимся с вами в скором времени
General subject: we shall see you before longУниверсальный русско-английский словарь > мы увидимся с вами в скором времени
-
13 ожидаемое в скором времени решение
Makarov: imminent decisionУниверсальный русско-английский словарь > ожидаемое в скором времени решение
-
14 происходить, случаться (в скором времени)
General subject: come upУниверсальный русско-английский словарь > происходить, случаться (в скором времени)
-
15 в скором будущем
prepos.gener. zeitnah -
16 в скором времени
prepos.1) gener. in Kürze, baldigst, nächstens, demnächst2) lat. in brevi3) book. binnen kurzem4) offic. in Bälde5) swiss. eiswegs -
17 доплата за проезд в скором поезде
nrailw. SchnellzugzuschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > доплата за проезд в скором поезде
-
18 как в скором поезде
part.gener. D-Zug-artig -
19 в скором времени
-
20 в скором времени
prepos.gener. drīzumā, drīzā laikā
См. также в других словарях:
скором — жирная, скоромная пища , олонецк. (Кулик.), скоромный, диал. скоровный – то же, яросл., пошехонск. (Даль), укр. скором, скоромина скоромное кушанье , скоромний, блр. скором, др. русск. скоромъ жир, масло; скоромная пища (Вопросы Кирика; см. Срезн … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
скором — у, ч. М ясна або молочна їжа, заборонена церковними правилами для вживання у пісні дні … Український тлумачний словник
скором — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
в скором времени — См. скоро... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в скором времени в ближайшем будущем, не сегодня завтра, в недалеком будущем, остались считанные дни, конец виден, того и жди … Словарь синонимов
в скором времени — Неизм. Скоро, в ближайшем будущем. С глаг. сов. вида в буд. вр.: как скоро? в скором времени встретиться, написать, приехать… В скором времени мост будет построен. Вступив в управление имением, Иван Петрович… в скором времени запустил хозяйство и … Учебный фразеологический словарь
В скором времени — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В скором времени — Скоро, в ближайшем будущем. Вступив в управление имения, Иван Петрович, по причине своей неопытности и мягкосердия, в скором времени запустил хозяйство и ослабил строгий порядок, заведённый покойным его родителем (Пушкин. Повести Белкина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в скором времени — Syn: см. немедленно … Тезаурус русской деловой лексики
в скором времени — Скоро, в ближайшем будущем … Словарь многих выражений
Список эпизодов телесериала «Пуаро Агаты Кристи» — Основная статья: Пуаро Агаты Кристи Дэвид Суше исполнитель роли Пуаро (сентябрь 2006 года) Детективный телесериал «Пуаро Агаты Кристи» (англ. … Википедия
Список эпизодов телесериала «Комиссар Рекс» — Основная статья: Комиссар Рекс Этторе Басси исполнитель роли Давиде Риверы, последнего на данный момент хозяина Рекса Ниже приведён список эпизодов телесериала «Комиссар Рекс», премьера котор … Википедия
