-
1 в синяках
-
2 в синяках
-
3 в синяках
General subject: black and blue, black-and-blue -
4 весь в синяках
General subject: covered in cuts and bruises -
5 он весь в синяках
General subject: he is a mass of bruises, he is one mass of bruises -
6 она была вся в синяках
General subject: she was badly bruisedУниверсальный русско-английский словарь > она была вся в синяках
-
7 сплошь в синяках
Makarov: black and blue -
8 весь в синяках
adjgener. braun und blau -
9 весь в синяках
adjgener. noir de coups -
10 он весь в синяках
prongener. il est noir de coups -
11 в синяках
prepos.gener. macolo -
12 быть весь в синяках
• být samá modřina -
13 в синяках
избить до синяков, живого места не оставить — to beat black-and-blue
-
14 быть в синяках
olla mustelmilla -
15 обработать
1) ( подвергнуть выделке) lavorare, trattare2) ( продезинфицировать) disinfettare, trattare3) ( возделать - землю) lavorare, coltivare4) ( упорядочить) elaborare, sistemare5) ( повлиять) persuadere, lavorare, predisporre6) ( избить) conciare, picchiare, sistemare* * *сов. - обрабо́тать, несов. - обраба́тыватьВ1) ( подвергнуть выделке) lavorare vt, trattare vt, sottoporre a trattamentoобрабо́тать кожу — conciare vt
обрабо́тать землю — coltivare / lavorare la terra
обрабо́тать рану — disinfettare la ferita
обрабо́тать данные — analizzare / elaborare i dati
2) перен. разг. (склонить к чему-л.) "lavorare" / "lavorarsi" qd3) перен. прост. ( ловко устроить) combinare vt, accomodare vtобрабо́тать дельце — combinare l'affare
4) прост. ( избить) bastonare vt, picchiare vtты весь в синяках! кто тебя так обработал?! — sei pieno di lividi? chi ti ha conciato in quel modo?!
* * *vgener. dare l'ultimo finimento, mettere a coltura (землю) -
16 кровоподтёк
(от ушиба, удара) синяк (-ка), синець (-нця); (в виде полосы от удара плетью, кнутом, хлыстом) синяк, (метаф.) басаман (-на). [Спина, груди, плечі - все було в страшних синяках, усе попухло (Грінч.). Синці під очима від чоловікових кулаків (Харківщ.). Як ударив батогом, так басаман на лиці й лишився (Липовеч.)].* * *синя́к, -а, сине́ць, -нця́ -
17 синяк
муж.livid spot, bruise -
18 синяк
-
19 дерзок на руку
( кто)неодобр.- Максим этот на руку дерзок: вчера избил на заводе двух ребят, пришли они ко мне в синяках, в крови, жалуются. (М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина) — 'Maxim is too free with his hands. Yesterday he gave two of my young workmen a beating and they came to me bruised and bleeding to complain.'
-
20 подставлять синяки
сильный ушиб, большой синяк — bad bruise
Русско-английский большой базовый словарь > подставлять синяки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Синяк — а; м. 1. Посиневший кровоподтёк на теле, лице как след удара, ушиба и т.п. Весь в синяках и ссадинах. Руки в синяках. Огромный с. вокруг глаза. Избили до синяков. Набили, насажали синяков (разг.). Доставались ему одни синяки да шишки (одни… … Энциклопедический словарь
синяк — а; м. 1. Посиневший кровоподтёк на теле, лице как след удара, ушиба и т.п. Весь в синяках и ссадинах. Руки в синяках. Огромный с. вокруг глаза. Избили до синяков. Набили, насажали синяков (разг.). Доставались ему одни синяки да шишки (одни… … Энциклопедический словарь
синяк — а/; м. см. тж. синячок 1) Посиневший кровоподтёк на теле, лице как след удара, ушиба и т.п. Весь в синяках и ссадинах. Руки в синяках. Огромный синя/к вокруг глаза. Избили до синяков … Словарь многих выражений
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
изби́ть — изобью, изобьёшь; повел. избей; прич. страд. прош. избитый, бит, а, о; сов., перех. 1. (несов. избивать). Ударами, побоями причинить боль, нанести увечье и т. п. Хозяин избил батрака до полусмерти и прогнал со двора. Федин, Похищение Европы.… … Малый академический словарь
синя́к — а, м. 1. Посиневший кровоподтек на теле, лице как след удара, ушиба и т. п. В первый же день моего ученья возвратился я из школы с огромным синяком под глазом. Скиталец, Сквозь строй. Из за угла амбара показался Давыдов. Страшно избитый, весь в… … Малый академический словарь
СИНЯК — СИНЯК, а, муж. Посиневший кровоподтёк на теле. Всё тело в синяках. Синяки и шишки достались кому н. (о неприятных последствиях чего н.; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСШИБАТЬ — ИСШИБАТЬ, исшибить что, вышибать, выбивать; сшибать или сбивать. ся, зашибаться. Во хмелю весь исшибся, ино вся рожа в синяках. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СИНИЙ — СИНИЙ, лазоревый, темноголубой, цветом гуще, темнее голубого. На юге, в ясную, звездистую ночь, небо кажет не голубым, а синим, как иногда и у нас зимою, сравнительно со снегом. Синий голубой, в народ, говорят иногда вместо серопепельный. Синий… … Толковый словарь Даля
Ацетат свинца(II) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ацетат свинца. Ацетат свинца(II) … Википедия
Бадяга — Бадяги: Бадяговые (лат. Spongillidae) семейство пресноводных губок. Бадяга традиционные лекарственные средства, назначаемые при синяках и гематомах: порошок из губки бадяги … Википедия