себи

1. (дерево) дарахти себи апорт

2. (плод) апорт, себи апорт (як хел себи калони хушранги нордон)

3. межд. биёр, бидеҳ (нидоест, ки бо он ба саг муроҷиат мекунанд)

м (дерево) дарахти себи қандил; (плод) себи қандил, кандилсеб, ӯғурчасеб (навъи себи Қрим)

дарахти себи антоновка, себи антоновка

м

1. (растение) бодиён; (семена) тухми бодиён

2. (сорт яблони) дарахти себи анис; (сорт яблок) анис, себи анис

ж (дерево) дарахти себи антоновка; (плод) себи антоновка

ж (дерево) дарахти себи боровинка; (плод) себи боровинка

1. заъфаронӣ, …и заъфарон, заъфарӣ; шафранный цветок гули заъфарон

2. (оранжево-жёлтый) заъфаронӣ, заъфаргун; шафранный цвет заката заъфаронии ранги ғуруб

3. …и себи заъфарӣ; шафранное яблоко себи заъфарӣ

рехташуда

тамоман монанд, як себи дукафон барин

себиҳо

-брошу, -бросишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наброшенный, βρ: -шен, -а, -о

ρ.σ.μ.

1. επιρρίπτω, ρίχνω επάνω•

2. βλ. набросать (2 σημ.).

наброситься

1. ρίχνομαι,επιπίπτω.

2. επιδίδομαι με ζήλο, καταγίνομαι.

3. επιτίθεμαι με βρισιές, αποπαίρνω.

ρ.σ.μ. ντύνω στα γρήγορα•

найти ¹

найду, найдёшь, παρλθ. χρ. нашёл, -шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. нашедший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. найденный, βρ: -ден, -а, -о

ρ.σ.μ.

1. βρίσκω•

|| ανακαλύπτω• επινοώ. || ανεβρίσκο, ξαναβρίσκω•

2. θεωρώ, κρίνω•

|| κάνω εντύπωση, φαίνομαι•

εκφρ.

найти себи – έχω επίγνωση του εαυτού μου, της κλίσης μου•

найти смерть (могилу, конец) – βρίσκω το θάνατο, το τέλος.

найтись

1. βρίσκομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. потерянная книга -шлись το χαμένο βιβλίο βρέθηκε.

2. είμαι, υπάρχω, έχω•

3. βρίσκω τρόπο, τα καταφέρω. || αντιλαμβάνομαι αμέσως.

найти ²

найду, найдшь, παρλθ. χρ. нашёл, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. нашедший

ρ.σ.

1. προσκρούω, πέφτω επάνω•

2. συναντώ απρόοπτα, τρακάρω, πέφτω επάνω.

3. καλύπτω, σκεπάζω•

4. (επ)έρχομαι, αρχίζω.

5. κατέχομαι, κυριεύομαι, καταλαμβάνομαι, με πιάνει•

6. συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι, συναθροίζομαι, έρχομαι ομαδικά εισρέω•

|| επιπίπτω, επέρχομαι, ενσκήπτω•

|| υψώνομαι, σηκώνομαι•

ж

1. об; стоячая вода оби кӯлмак; проточная вода оби равон; питьевая вода оби хӯрданӣ, нӯшоба; дождевая вода оби борон; жесткая вода оби дурушт; мягкая вода оби нарм; газированная вода оби газдор; минеральная вода оби маъдандор; сохранение в чистоте воздуха и воды тоза нигоҳ доштани ҳаво ва об

2. мн. воды обҳо, чашмаҳо; минеральные воды обҳои маъдандор, чашмаҳои оби маъдандор, чашмаҳои оби шифо; поехать на воды ба чашмаҳои оби шифо рафтан

3. об, дарьё; высокая вода в реке дамиши дарьё, [оби] дарьё фарбеҳ шудааст; ехать по воде бо об рафтан

4. мн. воды геогр. об, обҳо; леса и воды ҷангалу об

5. перен. разг. сергапӣ, пургӯй, кашолгапӣ; в докладе много воды маърӯза дуру дароз аст

6. мн. воды мед. обҳои пардаи ҷанин

7. в знач. нареч. водой бо роҳи обӣ; доставка груза водой кашондани бор бо рохи обӣ <> вольная вода оби кушод (ч_ои яхнобаста ё аз киштӣ холӣ); жёлтая вод а мед. зардобаи чашм, глаукома; живая вода фольк. оби ҳаёт; полая вода оби сел; седьмая (десятая) вода на киселе хеши хари тағоӣ, хеши навасаи бобо; тёмная вода сиёҳобаи чашм (кӯрӣ аз фалачи асаби гавхараки чашм); тяжёлая вода оби вазнин; чйстой воды 1) хушоб; бриллиант чистои воды алмоси хушоб 2) хақиқӣ, гузаро, асил; метафизик чистой воды метафизики гузаро; водой не разлить (не разольешь) аз байнашон қил намегузарад; воды не замутит ӯ мӯрчаро ҳам озор намедиҳад, аз ӯ замин озор намеёбад; возить воду на ком-л. корҳои сахтро ба касе бор кардан; вывести кого-л. на чистую (на свежую) воду миси касеро баровардан; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; лить воду на чью-л. мельницу ба осиёби касе об сар додан; носить воду решетбм бо ғалбер об кашондан; окатить (облить) холодной водой дилхунук (дилсард) кардан; пойтй в огонь и в воду за кого-что-л. ба хотири касе, чизе худро ба обу оташ задан; посадить на хлеб и воду ҷазои гуруснагӣ додан, хӯроки серй надодан; пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гӯлах олав мондан; толочь воду в ступе дар ҳован об кӯфтан; оҳани сард кӯфтан; буря в стакане воды як пула гап нею сад пула ғавғо; вилами на (по) воде писано нақши рӯи об аст, ба ях навишта, ба офтоб мондаст; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагӣ барин; как в воду глядел каромот кардааст, гӯё ки пешакӣ медонист; как (будто, словно, точно) в воду канул беному нишон [гум] шуд; как в воду опущенный димоғсӯхта, ғамгин, хафа, маъюс; как водой смыло беному нишон шуда рафт, ғайб зад; как две капли воды чун як себи дукафон; как рыба в воде чун моҳӣ дар об; как с гуся вода пушти ману табари қассоб; [и] концы в воду на пай ҳасту на Ҳайдар, беному нишон; много -ы утекло чандин харбузапазӣ гузашт; в мутной воде рыбу ловить погов. обро лой карда моҳӣ гирифтан; деньги [что] вода посл. я* пул чирки даст (оби равон) аст; под лежачий камень вода не течёт посл. я* ҳаракату баракат; тише воды, ниже травы погов. вод роҳ гардад заминро озор намедиҳад; мӯрчаро озор намедиҳад; с лица не воду пить погов. «ҳуснашро ба лаълӣ андохта ба бозор намебарорӣ

с

1. пӯсиш, тосиш, уфунат, гандидан(и)

2. перен. фисқу фуҷур гнилой, -ая, -ое (гнил, -а, -о)

1. пӯсида, тосида, гандида; -ое дерево дарахти пӯсида; гниение ое яблоко себи тосида; гниениеые зубы дандонҳои пӯсида; гниение ая вода оби гандида; гниениеая верёвка арғамчини пӯсида; гниениеой мех мӯинаи куязада

2. (о погоде, климате) нам, сербориш; гниение ая зима зимистони сербориш

3. перен. тосида, ғалат, завольёфта; \гниениеая теория назарияи ғалат

ж: с гнильц ой прост. андак пӯсида (гандида); яблоки с гнильц ой себи андак кирмзада; человек с гнильц ой одами ганда

с уст. бахшиш, ато; садақа два м, с, две ж числ.

1. (число) ду; написать цифру два рақами дуро навиштан; два стакана ду стакон

2. разг. (оценка) ду, баҳои ду

3. (несколько, немного) ду, андак, кам, якчанд; в двух шагах от дома то хона ду қадам роҳ, ба хона бисёр наздик; в двух словах мухтасар, ба таври хулоса, бо ду калима <> в два счёта дар як мижа задан, дар як они ҳол; два-три, две-три андак, кам, якчанд; прошло два-три дня ду-се рӯз гузашт; два-три дня тому назад ду-се рӯз пеш аз ин; ни два ни полтора даяние на ба ин шӯрии шӯру на ба он бенамакӣ; как две капли воды як себу ду тақсим, ҳамчун як себи дукафон; палка о двух концах бодинҷон арзон, харчакҳо дорад; зарараш аз фоидааш кам не; гоняться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда; убить двух зайцев як тиру ду нишон; черта с два! прост. ҳаргиз не!, асло не!, номаъқул кардй! двадцатий қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «бист»: двадцати-угольник бисткунҷа; двадцатиэтажный бистқабата, бнстошёна

хасак, бепайванд; дичковая яблоня себи хасак (кӯҳӣ)

м

1. ниҳоли хасак; яблоня--дичок себи хасак (кӯҳӣ)

2. лес. худрӯ(й) дарахти худрӯй

3. перен. разг. одами сӯр, одамгурез

(зёлен, -а, -о)

1. сабз, кабуд; зелёная краска ранги сабз; зелёная листва барги сабз

2. разг. (о цвете лица) сабзтоб, сабзчатоб, кабудтоб, кабудчатоб; его лицо стало зелёным ранги рӯяш сабзчатоб шуд

3. тк. полн. ф. кабуд, сабз; зелёный луг марғзори кабуд; зелёные деревья дарахтони сабз

4. тк. полн. ф. тар, кабуд; зелёный корм алаф; зелёные щи шӯрбои кабудинок

5. кабуд, хом, нопухта, норасида; зелёное яблоко себи хом

6. перен. бетаҷриба, хом, норасида; зелёная молодёжь ҷавонони бетаҷриба <> зелёное (зелено) вино фольк. и прост. арақ; зелёный горошек нахӯди кабуд; зелёный конвейер тарнигоҳдорӣ (усули растаниҳоро тару тоза нигоҳ доштан барои парвариши чорво); -зелёная скука (тоска) зиққии тоқатшикан; зелёный сыр панири кабудчатоб (навъи панири тундмаза); зелёная улица роҳи кушод; открыть зелёную улицу кому--чему роҳ кушодан, имкон додан, монеаро бартараф кардан; зелёный чай чои кабуд; ёлки зелёные прост. сабил, сабилмонда; молодо - зелено прост. ҷавони хом, ҷавони камтаҷриба; до \зелёныйого змия напиться проспг. масти лояъқал шудан, масту аласт шудан

ж

1. (по знач. гл. зимо-вать) зимистонгузаронӣ; зимовка скота зимистонгузаронии чорво; зимовка судна [зимистонгузаронии киштӣ; выбрать место для зимовки барои зимистонгузаронӣ ҷой интихоб кардан

2. (помещение) бинои (ҷои) зимистонгузаронӣ, зимистонгоҳ // (для животных) саисхона, ахтахона, оғил; зимовка для лошадей саисхона

3. (о фруктовых деревьях) тирамоҳӣ; яблоня-зимовка себи тирамоҳӣ