-
1 розташувати
располага́ть -
2 располагать
располага́||ть1. см. расположи́ть;2. (иметь в своём распоряжении) disponi;я не \располагатью вре́менем mi ne havas tempon;\располагатьйте мно́ю mi estas en via dispono;3. (намереваться) уст. intenci;4. (к чему-л.) inklinigi;\располагатьться см. расположи́ться.* * *I несов. книжн.1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)располага́ть вре́менем — disponer de tiempo
располага́ть собо́й — disponer de sí mismo
располага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición
2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vtрасполага́ть к себе́ — atraer (непр.) vt
II несов.он о́чень располага́ет — es muy simpático
см. расположить* * *I несов. книжн.1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)располага́ть вре́менем — disponer de tiempo
располага́ть собо́й — disponer de sí mismo
располага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición
2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vtрасполага́ть к себе́ — atraer (непр.) vt
II несов.он о́чень располага́ет — es muy simpático
см. расположить* * *v1) gener. (занять место, пространство) situarse, (ðàçìåñáèáü) disponer, (óñáðîèáüñà) instalarse, colocar (поместить), enfilar (в ряд), poder (чем-л.), poner (положить, поставить), situar, trinchar (чем-либо), ubicar (Лат. Ам.), contar con (чем-л.), disponero, disponero (чем-л.)2) amer. ubicar3) eng. agrupar, colocar4) book. (ê ÷åìó-ë.) inclinar, (ñàìåðåâàáüñà) disponerse (a, para), contar (con), disponer (de), mover, proponerse (a), tener intención (de)5) econ. disponer (чем-л.), tener -
3 располагаться
располага́ться гл.
be arranged, be disposed, be placed, be positionedрасполага́ться на одно́й ли́нии — be in line [lined up] with -
4 наявна потужність
располага́емая мо́щностьУкраїнсько-російський політехнічний словник > наявна потужність
-
5 розміщатися
располага́ться -
6 розставити
располага́ть, расставля́ть -
7 розставляти
располага́ть ( расставлять), расставля́ть -
8 розставлятися
располага́ться -
9 розташовуватися
располага́тьсяУкраїнсько-російський політехнічний словник > розташовуватися
-
10 упорядковуватися
располага́ться, упоря́дочиватьсяУкраїнсько-російський політехнічний словник > упорядковуватися
-
11 упорядкувати
располага́ть, упоря́дочивать -
12 располагать
I книжн.(тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have (d) availableрасполага́ть вре́менем — have time at one's disposal, have time available
располага́йте мной — I am at your disposal
располага́йте мое́й жи́знью высок. — dispose of my life
••я собо́й не располага́ю — I do not belong to myself
II несов. - располага́ть, сов. - расположи́тьчелове́к предполага́ет, а Бог располага́ет посл. — man proposes, God disposes
см. тж. расположенный1) (вн.; размещать) place (d), dispose (d), arrange (d), set (d)располага́ть в алфави́тном поря́дке — arrange (d) in alphabetical order
расположи́ть свои́ войска́ — dispose / station one's troops
2) (вн. к кому́-л; вызывать доверие, приязнь) gain (d), win (d) overрасположи́ть кого́-л к себе́ — gain smb, win smb's favour
располага́ть кого́-л в свою́ по́льзу — win smb's favour, prepossess [-'zes] smb
он расположи́л её в свою́ по́льзу — he has interested her in his favour
3) тк. несов. (к чему́-л; способствовать) dispose (to), be favourable (for), be conducive (to)располага́ть к размышле́нию — dispose to meditation
обстано́вка располага́ет к рабо́те — the atmosphere is favourable for work
-
13 располагать
I несов.; сов. - расположи́ть1) yerleştirmek; sıralamakрасполага́ть кни́ги в определённом поря́дке — kitapları sıralamak
дере́вня располо́жена в киломе́тре южне́е го́рода — köy kentin bir kilometre güneyindedir
зда́ния, располо́женные на пло́щади — meydanda bulunan / kain binalar, meydandaki binalar
2) ( вызывать симпатию) sempatisini kazanmakпа́рень о́чень располага́ет к себе́ — çocuk cana yakın bir çocuktur
IIрасположи́ть к себе́ обще́ственное мне́ние — kamuoyunu kazanmak
1) sahip olmak; emrinde olmak ( иметь в своем распоряжении)располага́ть то́чными све́дениями — kesin bilgilere sahip olmak
располага́ть вое́нными ба́зами — askeri üslere sahip olmak
вы располага́ете вре́менем? — vaktiniz müsait mi?
я не располага́ю свобо́дным вре́менем — boş vaktim yoktur
вы располага́ете конкре́тными приме́рами? — elinizde somut örnekler var mı?
2) в соч.кли́мат тех мест располага́ет к разли́чным боле́зням — oranın iklimi insanı çeşitli hastalıklara anık kılar
пого́да так и располага́ет к прогу́лке — hava çık gez diyor insana
-
14 располагать
I нсв vito dispose (of); to have at one's disposal, to have availableрасполага́ть вре́менем — to have time at one's disposal
II св - расположи́тьмо́жете мной располага́ть — I am at your disposal/service
размещать to arrangeрасполага́ть в алфави́тном поря́дке — to arrange alphabetically
располага́ть по кру́гу/кру́гом — to arrange in circle
располага́ть в определённом поря́дке — to order
кни́ги по юриспруде́нции располо́жены не по фами́лиям а́второв, а по назва́ниям — the law books are ordered according to title, not according to author
располага́ть заво́д на окра́ине го́рода — to locate the factory in the suburbs pl
III vt; св - расположи́тьрасполага́ть войска́ — to deploy/to put troops
к себе to find/to gain favour with sbона́ всегда́ располага́ет к себе́ люде́й — she easily wins friends
-
15 располагать
arrange, install, lay, locate, position, spot* * *располага́ть гл.1. (размещать, устраивать) arrange, dispose, place (in a particular position)располага́ть в поря́дке, напр. возраста́ния степене́й — arrange according to, e. g., ascending powersрасполага́ть вприты́к — arrange abuttingрасполага́ть по поря́дку — order, arrange in some orderрасполага́ть чле́ны уравне́ния — arrange the equation2. ( иметь в распоряжении) have at one's disposal -
16 располагаться
несов. - располага́ться, сов. - расположи́ться1) (находиться, размещаться) be situated / locatedдом располага́лся на верши́не холма́ — the house was situated at the top of a hill
2) ( устраиваться) settle, make oneself comfortableрасполага́йтесь! — make yourself comfortable!
он расположи́лся на дива́не — he made himself comfortable on the sofa
он расположи́лся писа́ть — he sat / settled down to write
он реши́л здесь расположи́ться — he decided to stay here; ( на продолжительное время) he decided to settle down here
располага́ться ла́герем — camp
располага́ться на ночле́г в гости́нице — stay over in a hotel
-
17 располагать
1) см. расположить2) ( иметь в своём распоряжении) disposer vi deрасполага́йте мной — disposez de moi, je suis à votre disposition
располага́ть не́которыми деньга́ми — disposer d'une certaine somme, avoir de l'argent disponible, avoir de l'argent devant soi
3) ( иметь намерение) avoir l'intention de, se proposer de4) ( привлекать)располага́ть к себе́ — attirer vt
пого́да располага́ла к прогу́лке — le temps nous a favorisés
* * *v1) gener. agencer, disposer (чем-л.), ordonner, situer, accoler, disposer2) obs. ordonner (de)3) eng. arranger, emplacer4) construct. implanter5) IT. installer6) mech.eng. placer7) busin. disposer de (qch) (чем-л) -
18 цилиндр
( скважинного насоса) barrel, ( каландра) bowl, cup, cylinder, drum, muff, ( гасителя колебаний) pressure tube ж.-д.* * *цили́ндр м.1. мат. cylinder2. маш. cylinder; barrel; drumзаключа́ть цили́ндр в, напр. водяну́ю руба́шку — water-jacket a cylinder, enclose a cylinder in a water jacketорё́бривать цили́ндр — fin [rib] a cylinderотлива́ть цили́ндры в бло́ке авто — cast cylinders in block [en bloc]продува́ть цили́ндр — vent a cylinder to (the) atmosphere, blow a cylinderрасполага́ть цили́ндры в ряд — arrange the cylinders in lineрасполага́ть цили́ндры в ша́хматном поря́дке [«вразбе́жку»] — stagger the cylindersрасполага́ть цили́ндры V [m2]-обра́зно — give the cylinders a V(-shaped) arrangement, to Vee the cylindersраста́чивать цили́ндр ( при ремонте) — re-bore a cylinderремонти́ровать цили́ндр со сме́ной ги́льзы — re-line a cylinderвертика́льный цили́ндр — vertical [upright] cylinderвыносно́й цили́ндр — external [independent] cylinderцили́ндр, вы́полненный за одно́ це́лое с голо́вкой авто — blind-end cylinderвыпускно́й цили́ндр текст. — discharging [delivery] rollerцили́ндр высо́кого давле́ния — high-pressure cylinderцили́ндр высо́кого давле́ния турби́ны — high-pressure cylinder, high-pressure turbineвытяжно́й цили́ндр текст. — drawing rollerгидравли́ческий цили́ндр впры́ска пласт. — injection cylinderгидравли́ческий цили́ндр при́вода пре́сса с.-х. — ram drive cylinderцили́ндр гидроподъё́мника — hydraulic lift(ing) [hydraulic ram] cylinderцили́ндр гидроуправле́ния — hydraulic control cylinderгоризонта́льный цили́ндр — horizontal cylinderградуи́рованный цили́ндр — graduated [measuring] cylinderдели́тельный цили́ндр ( цилиндрического прямозубого колеса) — pitch cylinderцили́ндр для пластика́ции — plasticking cylinderзагру́зочный цили́ндр ( на ручке управления или штурвале) ав. — control feed cylinderиго́льный цили́ндр текст. — needle cylinderкругово́й цили́ндр мат. — circular cylinderме́рный цили́ндр — graduated [measuring] cylinderцили́ндр механи́зма выра́внивания — levelling cylinderцили́ндр механи́зма опроки́дывания — dump cylinderнажимно́й цили́ндр — pressure rollerнакло́нный цили́ндр — oblique cylinder; ( двигателя) inclined cylinderцили́ндр насо́са — pump barrelнеподви́жный цили́ндр — fixed cylinderцили́ндр ни́зкого давле́ния — low-pressure cylinderцили́ндр ни́зкого давле́ния турби́ны — low-pressure cylinder, low-pressure turbineодносте́нный цили́ндр — single-shell cylinderоппози́тные цили́ндры — opposed cylindersотдели́тельный цили́ндр текст. — detaching rollerотде́лочный цили́ндр — finishing cylinderцили́ндры, отли́тые в одно́м бло́ке — block-cast cylindersцили́ндры, отли́тые попа́рно — twin-cast cylindersотли́тый отде́льно цили́ндр — separately cast [single-cast] cylinderофсе́тный цили́ндр — offset [blanket, transfer] cylinderцили́ндр, охлажда́емый водо́й — water-cooled cylinderцили́ндр, охлажда́емый во́здухом — air-cooled cylinderпараболи́ческий цили́ндр — parabolic cylinderпарово́й цили́ндр — steam cylinderпереда́точный цили́ндр полигр. — offset [transfer, blanket] cylinderпеча́тный цили́ндр полигр. — impression cylinderпита́ющий цили́ндр текст. — feed rollerподаю́щий цили́ндр полигр. — feed(-in) cylinderцили́ндр подъё́ма жа́тки — table lift ram, platform adjustment cylinderподъё́мный цили́ндр — lift cylinderпрессу́ющий цили́ндр ( машины для литья под давлением) метал. — injection [shot] cylinderцили́ндр при́вода пита́теля — feed drive cylinderприжи́мный цили́ндр ( штампа) — hold-down cylinderпротиволежа́щие цили́ндры — opposed cylindersраскатно́й цили́ндр полигр. — drum rollerцили́ндры, располо́женные лине́йно — in-line cylindersцили́ндры, располо́женные ря́дно — in-line cylindersребри́стый цили́ндр — ribbed [finned] cylinderцили́ндр регулиро́вки высоты́ мотови́ла — reel height control ramцили́ндр регулиро́вки положе́ния мотови́ла — reel control ramсветособира́ющий цили́ндр опт. — light-collecting cylinderцили́ндр с водяно́й руба́шкой авто [m2], мех. — (water-)jacketed cylinderсилово́й цили́ндр — (actuating) power cylinder, ramсилово́й, гидравли́ческий цили́ндр — hydraulic power cylinder, hydraulic ramсилово́й цили́ндр двухсторо́ннего де́йствия — double-acting [two-way] (power) cylinderсилово́й цили́ндр односторо́ннего де́йствия — one-way [single-acting] cylinderсилово́й, подъё́мный цили́ндр — elevating ramцили́ндр с мо́крой ги́льзой — wet-liner [wet-sleeve] cylinderцили́ндр с охлажда́ющими рё́брами — finned cooled cylinderцили́ндр с полусфери́ческой ка́мерой сгора́ния — dome-head [hemispherical-head] cylinderцили́ндр сре́днего давле́ния турби́ны — intermediate-pressure cylinder, intermediate-pressure turbineцили́ндр с сухо́й ги́льзой — dry-liner [dry-sleeve] cylinderступе́нчатый цили́ндр — double-diameter cylinderсуши́льный цили́ндр — drying cylinderтормозно́й цили́ндр — brake cylinderтормозно́й, гла́вный цили́ндр — brake master [main brake] cylinderтормозно́й, колё́сный цили́ндр — wheel(-braking) cylinderтормозно́й, рабо́чий цили́ндр — wheel cylinderтри́ерный цили́ндр — indented separator cylinderцили́ндр турби́ны, двухко́рпусный — double-shell cylinderцили́ндр турби́ны, двухпото́чный — double-flow cylinderцили́ндр турби́ны, однопото́чный — single-flow cylinderцили́ндр турби́ны, трёхпото́чный — three-flow cylinderцили́ндр управле́ния мех.. — control cylinderцили́ндр управле́ния жа́ткой — table control ramцили́ндр Фараде́я эл. — Faraday cup, Faraday cylinderфо́рмный цили́ндр полигр. — form [plate] cylinderфрикцио́нный цили́ндр — friction cylinderцили́ндр экстру́дера — barrel cylinder -
19 располагаться
несов.; сов. - расположи́тьсяyerleşmek; kurulmakрасполага́ться ла́герем — kamp kurmak, ordugâh kurmak
удо́бно расположи́ться в кре́сле — koltuğa kurulmak
располага́йтесь как до́ма — kendinizi evinizde bilin
-
20 бог
богdio.* * *м.Dios m••от Бога высок. — talento de Dios
бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe
сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!
не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!
дай бог! — ¡permítalo Dios!
с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!
ра́ди бо́га — por Dios
а он дава́й бог но́ги разг. — y él puso los pies en polvorosa
как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios
сам бог веле́л — como Dios manda
бог с ним (с ней и т.д.) — Dios le (la, etc.) ampare, Dios le (la, etc.) proteja
на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й погов. — a Dios rogando y con el mazo dando
ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...
как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios
изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano
дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!
Бо́же мой! — ¡válgame Dios!
возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César
бог ми́лостив погов. — Dios aprieta, pero no ahoga
челове́к предполага́ет, а бог располага́ет посл. — el hombre propone y Dios dispone
упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios
ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́ посл. — no servir a Dios ni al diablo
* * *м.Dios m••от Бога высок. — talento de Dios
бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe
сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!
не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!
дай бог! — ¡permítalo Dios!
с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!
ра́ди бо́га — por Dios
а он дава́й бог но́ги разг. — y él puso los pies en polvorosa
как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios
сам бог веле́л — como Dios manda
бог с ним (с ней и т.д.) — Dios le (la, etc.) ampare, Dios le (la, etc.) proteja
на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й погов. — a Dios rogando y con el mazo dando
ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...
как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios
изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano
дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!
Бо́же мой! — ¡válgame Dios!
возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César
бог ми́лостив погов. — Dios aprieta, pero no ahoga
челове́к предполага́ет, а бог располага́ет посл. — el hombre propone y Dios dispone
упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios
ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́ посл. — no servir a Dios ni al diablo
* * *ngener. dios
См. также в других словарях:
располага́ть — 1) аю, аешь; прич. наст. располагающий. несов. к расположить. 2) аю, аешь; несов. 1. кем чем. Иметь в своем распоряжении, обладать чем л. Конечно, и Егору Дмитриевичу и, вероятно, вам известно, что большими средствами я не располагаю. Чехов,… … Малый академический словарь
располага́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к расположиться. 2. страд. к располагать 1 … Малый академический словарь
располага́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от располагать1. 2. в знач. прил. Внушающий симпатию, приятный. Располагающая внешность. □ Видно, все таки дружелюбного склада человек. Да и речь такая располагающая. Федин, Необыкновенное лето … Малый академический словарь
располагать — располагать, располагаю, располагаем, располагаешь, располагаете, располагает, располагают, располагая, располагал, располагала, располагало, располагали, располагай, располагайте, располагающий, располагающая, располагающее, располагающие,… … Формы слов
располагаться — располагаться, располагаюсь, располагаемся, располагаешься, располагаетесь, располагается, располагаются, располагаясь, располагался, располагалась, располагалось, располагались, располагайся, располагайтесь, располагающийся, располагающаяся,… … Формы слов
располагающий — располагающий, располагающая, располагающее, располагающие, располагающего, располагающей, располагающего, располагающих, располагающему, располагающей, располагающему, располагающим, располагающий, располагающую, располагающее, располагающие,… … Формы слов
располагать — [обладать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я располагаю, ты располагаешь, он/она/оно располагает, мы располагаем, вы располагаете, они располагают, располагай, располагайте, располагал, располагала, располагало, располагали,… … Толковый словарь Дмитриева
располагаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я располагаюсь, ты располагаешься, он/она/оно располагается, мы располагаемся, вы располагаетесь, они располагается, располагайся, располагайтесь, располагался, располагалась, располагалось,… … Толковый словарь Дмитриева
располагать — РАСПОЛАГАТЬ1, несов. (сов. расположить), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. каким л. образом, в каком л. порядке; Син.: размещать, расставлять [impf. to set, put in a place; to seat, cause or help to sit down]. Ольга Сергеевна любила… … Большой толковый словарь русских глаголов
располагаться — РАСПОЛАГАТЬСЯ1, несов. (сов. расположиться). Размещаться (разместиться) где л., занимая место для жилья, ночлега, отдыха; Син.: останавливаться [impf. to settle, stay (for a rest, etc.); to make up position; to camp, set up a camp; to get… … Большой толковый словарь русских глаголов
Располагать — I несов. перех. Размещать, расставлять, раскладывать что либо. II несов. неперех. 1. Иметь в своём распоряжении что либо, обладать чем либо. 2. Использовать по своему усмотрению; поступать каким либо образом; распоряжаться. III несов. неперех. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
