-
1 пьян
1) Colloquial: full( full as a fiddle)2) Jargon: full( as a fiddle), up to the gills, elephant's -
2 пьян
blottodrankdrunkdrunkensquiffed -
3 пьян
• namol -
4 пьян в стельку
-
5 пьян как сапожник
Русско-английский синонимический словарь > пьян как сапожник
-
6 пьян в стельку
1) General subject: as drunk as a fish, drunk as a fiddler, drunk as a fiddler, drunk as a lord2) Jargon: Negro drunk, dead drunk3) Set phrase: as drunk as a lord (дословно: Пьян, как лорд (т.е. как может напиться лишь богач)) -
7 пьян и неспособен
Law: drunk and incapable (сознавать преступный характер совершаемых действий или возможность причинения преступных последствий) -
8 пьян вдребезги
Jocular: drunk as an emperor -
9 пьян вдрызг
Colloquial: completely smashed -
10 пьян как извозчик
Set phrase: pissed as a rat -
11 пьян как сапожник
General subject: as drunk as lord, drunk as a fiddler, drunk as a lord, drunk as a piper -
12 пьян как стелька
General subject: drunk as a fiddler, drunk as a lord, in( one's) pots -
13 пьян в стельку
-
14 пьян в стельку
adjsimpl. pilns kā lūks -
15 пьян как сапожник
adjsimpl. pilns kā lūks -
16 пьян как стелька
adjsimpl. pilns kā lūks -
17 пьян в стельку
nphras. soûl jusqu’à la troisième capucine -
18 пьян в доску
nidiom. voll wie eine Strandhaubitze -
19 пьян в стельку
nidiom. voll wie eine Strandhaubitze -
20 пьян как сапожник
nidiom. voll wie 'ne Eule, voll wie eine Strandhaubitze
См. также в других словарях:
пьян(стар) да умен — два угодья в нем — Пьян да глуп, так больше бьют. Ср. Мал да глуп больше бьют; стар да умен, два угодья в нем. Ср. Пьяный да умный, человек думный (народн.) Ср. Только утром, именно в то время, когда Неклюдов застал его, он был похож на разумного человека... и мог… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пьян, пьян, а в стену лбом не ударится. — Пьян, пьян, а в стену лбом (а об угол) не ударится. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пьян да умен - два угодья в нем; пьян да глуп, так больше бьют. — Пьян да умен два угодья в нем; пьян да глуп, так больше бьют. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пьян, пьян, а об угол головой не убьется. — Пьян, пьян, а об угол головой не убьется. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пьян да умен, два угодья в нем; пьян да глуп, больше бьют. — Пьян да умен, два угодья в нем; пьян да глуп, больше бьют. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пьян до беспамятства — См … Словарь синонимов
пьянёхонько — нареч. качеств. обстоят. нар. поэт. 1. ласк. к нареч. пьяно I 2. усилит. к нареч. пьяно I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пьянёшенько — нареч. качеств. обстоят. нар. поэт. 1. ласк. к нареч. пьяно I 2. усилит. к нареч. пьяно I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пьян не свой - сам себе чуж. — Пьян не свой сам себе чуж. Баба пьяна вся чужа. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пьян, так пробирайся по стенке! — См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пьян - храбрится, а проспится - свиньи боится. — Пьян храбрится, а проспится свиньи боится. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа