пройду

войска -шли через город τα στρατεύματα πέρασαν από την πόλη•

пройти вперёд περνώ μπροστά.

пройти большой путь περνώ (διανύω) μεγάλο δρόμο (απόσταση).

оратор -шёл к трибуне ο ρήτορας πέρασε για το βήμα.

-шла весть о победе διαδόθηκε είδηση για τη νίκη•

-шёл слух διαδόθηκε φήμη (φημολογήθηκε).

по её губам -шла улыбка στα χείλη της πέρασε ένα χαμόγελο.

они -шли деревню αυτοί πέρασαν το χωριό.

-шёл град έπεσε χαλάζι•

-шёл дождь έβρεξε•

-шёл снег χιόνισε.

чернила -шли бумагу η μελάνη πέρασε το χαρτί..

собрание -шло хорошо η συνέλευση διεξήχτηκε καλά.

пройти в горную породу περνώ μέσα στο πέτρωμα.

пройти грядку φτιάχνω βραγιά.

здесь -дёт железная дорога εδώ θα περάσει σιδηροδρομική γραμμή.

пройти потолок мелом περνώ την οροφή με κιμωλία•

пройти раму лаком περνώτο πλαίσιο με βερνίκι.

они -шли много испытаний и страданий αυτοί πέρασαν πολλές δοκιμασίες και πολλά βάσανα.

-шли те времена πέρασαν εκείνα τα χρόνια.

опера -шла с большим успехом το μελόδραμα παίχτηκε με μεγάλη επιτυχία.

военную службу περνώ τη στρατιωτική θητεία•

пройти практику περνώ την πρακτική•

пройти курс лечения κάνω θεραπεία.

пройти школу περνώ το σχολείο.

пройти букварь περνώ το αλφαβητάριο•

пройти ис-торую древней Греции περνώ την ιστορία της αρχαίας Ελλάδας.

дождь быстро пройтишёл η βροχή γρήγορα πέρασε.

зубная боль -шла ο πονόδοντος πέρασε.

пройти русскую χορεύω ρωσικό χορό•

пройти в кадрили χορεύω καντρίλια.

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

а ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...

а на друго́й день... — ertesi gün de...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

снача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle

ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün

ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!

молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden

о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!

я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum

я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim

я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim

всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi

то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin

э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez

дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim

дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim

я ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım

как ты ду́маешь? — ne dersin?

я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım

ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?

я так и ду́мал — tahmin etmiştim

как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?

не ду́маю — sanmam; şüpheli

на кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?

не до́лго ду́мая — bir iki demeden

пройти́ ми́мо — kulkea ohi

прошло́ два часа́ — on kulunut kaksi tuntia

конце́рт прошёл уда́чно — konsertti meni menestyksellisesti

дождь прошёл — sade on ohi

проходить по двору — attraversare il cortile

проходить мимо — passare accanto (davanti)

он прошёл мимо муниципалитета — passò accanto al municipio

проходить к выходу — andare verso la porta

проходить торжественным маршем — sfilare

прошёл слух, что... — è corsa voce che...

прошёл дождь — è piovuto

дождь прошёл — non piove più

его предложение прошло — la sua proposta è stata approvata

рукопись прошла цензуру — il manoscritto ha ottenuto il nullaosta dalla censura

концерт прошёл с большим успехом — il concerto ha avuto un grande successo

срок прошёл — è scaduto il termine

срок годности прошёл — il prodotto è scaduto

он прошёл курс лечения — ha fatto un ciclo di cure

мы этого не проходили — non l'abbiamo ancora studiato

он прошёл курс немецкой философии — ha seguito un corso di filosofia tedesca

пройти через огонь и воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori

кризисное управление
Действия, направленные на поддержание репутации компании и ее кредитоспособности, если она попала в «щекотливую» ситуацию. Если компания «набедокурила», разлила нефть в лесах амазонки, или просто прошел слух о ее предстоящем разорении, крути - не крути, а акции ее тут же упадут в цене. В этом случае управление компанией принимает на себя кризисный менеджмент. Он будет работать на два направления – внешнее и внутреннее. В первом случае, PR отдел будет успокаивать кредиторов и широкую общественность, доказывать, что нефть не только соберут в кратчайшие сроки, но и новую березовую аллею на этом месте посадят, что близость к банкротству – это всего лишь сезонные колебания на рынке и не более того. В это же время внутри компании будут разработаны и приняты меры по устранению реальной угрозы – последствий экологического бедствия и финансового кризиса. Скорее всего, пройду сокращения, увольнения, реструктуризация. И если внешний и внутренний кризисный менеджмент будет осуществлен качественно, компания, скорее всего, останется на плаву.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• crisis management

кризисное управление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

crisis management
The technique, practice or science of handling or controlling situations of acute difficulty, danger or instability; or the total of measures taken to provide a solution for political, economic, environmental or other similar dangers and conflicts. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• crisis management

DE

• Krisenmanagement

FR

• gestion de crise