примечание техническое