-
1 придерживаться (чего-л)
Colloquial: run with it (Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it)Универсальный русско-английский словарь > придерживаться (чего-л)
-
2 придерживаться чего-л.
General subject: holdУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться чего-л.
-
3 придерживаться (чего-л.) не отклоняться
General subject: keep to (от темы и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > придерживаться (чего-л.) не отклоняться
-
4 придерживаться чего-л. во всех деталях и до полного завершения
General subject: follow through withУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться чего-л. во всех деталях и до полного завершения
-
5 придерживаться чего-либо
vgener. (правил) sich an etwas haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > придерживаться чего-либо
-
6 придерживаться чего-либо
vgener. s’en tenir à (íàïð. s’en tenir aux faits)Dictionnaire russe-français universel > придерживаться чего-либо
-
7 твёрдо придерживаться чего-л.
(дисциплины, морали и т. п.)• être à cheval sur qch ([lang name="French"]sur la discipline, sur la morale, etc.)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > твёрдо придерживаться чего-л.
-
8 придерживаться
Придерживаться (чего-либо) - to adhere, to hold to, to abide byThe exponential form will be adhered to for simplicity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > придерживаться
-
9 придерживаться
I несовер..1) (чего-л.)hold (to), keep (to) перен. тж.; adhere (to), stick (to) перен.строго придерживаться чего-л. — to be consistent with
придерживаться мнения — to hold the opinion, to adhere to the opinion
придерживаться темы — to keep to the subject, to confine oneself to the subject; to stick to the subject разг.
2) (за кого-л./что-л.)II страд. от придерживать -
10 придерживаться
(чего-л.) adhere, follow, pursue -
11 придерживаться
(чего-л.) sostenerseРусско-испанский финансово-экономическому словарь > придерживаться
-
12 придерживаться
168 Г несов.1. за что (kergelt) kinni hoidma millest, kergelt toetuma millele; \придерживаться за перила käsipuust kinni hoidma;2. чего ülek. järgima, kinni pidama; \придерживаться каких убеждений millistest põhimõtetest kinni pidama, mis meelt olema, \придерживаться какого мнения millisel arvamusel olema, mida arvama, \придерживаться правильного курса õiget kurssi hoidma v järgima, õigest kursist kinni pidama;3. чего hoiduma mille poole v mille ligidale; \придерживаться правой стороны paremal pool käima, end paremale v paremat kätt hoidma;4. страд. кпридерживать; ‚\придерживаться золотой середины kuldset keskteed silmas pidama,\придерживаться золотого правила kuldsest reeglist kinni pidama -
13 придерживаться
1) General subject: abide (правил и т.д.), confine (чего-либо), follow, hew (to; чего-л.), hold, hold on to (чего-либо), hold to (мнения и т. п.), keep to, keep up, stand by, stick, stick to, uphold, adhere, adhere to, bide, keep, keep up with the Joneses, stand, keep up (обычаев), hold by (решения и т.п.), maintain (придерживаться своего мнения - maintain one's opinion), hold to (чего-л.), stick to (чего-л.), cling, stick with2) Colloquial: (чего-л) run with it (Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it)3) Mathematics: abide by, confine oneself, confine oneself to4) Diplomatic term: follow (каком-л. политики, курса и т.п.), hold (чего-л.), observe (чего-л.)5) Official expression: committed to (придерживаться принципа - be committed to the principle)6) Business: observe -
14 придерживаться
несов.1. за что доштан, дошта истодан, даст гирифтан; придерживаться за перила панҷараро дошта истодан2. чего назди… будан, аз назди… рафтан, аз самти… рафтан; придерживаться левой стороны улицы аз самти чапи кӯча рафтан3. чего тарафдор будан, риоя кардан; придерживаться особого мнения фикри алоҳида доштан; придерживаться советов друга аз рӯи маслиҳати дӯст амал кардан; \придерживаться темы мавзӯъро риоя кардан -
15 придерживаться
приде́рживатьсяв разн. знач. sin teni;\придерживаться бе́рега sin teni apud la bordo;\придерживаться мне́ния sin teni je la opinio, dividi la opinion.* * *1) ( за что-либо) agarrarse (a); sostenerse (непр.) (sobre)приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla
2) перен., (род. п.) atenerse (непр.) (a), aferrarse (a), ajustarse (a); seguir (непр.) vt ( следовать)приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derecha
приде́рживаться мне́ния — ser de la opinión de
приде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas
* * *1) ( за что-либо) agarrarse (a); sostenerse (непр.) (sobre)приде́рживаться за пери́ла — agarrarse a la barrandilla
2) перен., (род. п.) atenerse (непр.) (a), aferrarse (a), ajustarse (a); seguir (непр.) vt ( следовать)приде́рживаться пра́вой, ле́вой стороны́ — seguir por la izquierda, por la derecha
приде́рживаться мне́ния — ser de la opinión de
приде́рживаться о́браза мы́слей — seguir las ideas
* * *v1) gener. (çà ÷áî-ë.) agarrarse (a), seguir, sostenerse (sobre), atenerse (чего-л.), remitirse (чего-л.)2) liter. aferrarse (a), ajustarse (a), atenerse (a), seguir (следовать)3) econ. sostenerse (чего-л.) -
16 придерживаться
несов.1) за что (слегка держаться) тотыну, тотынып тору, тотынып бару2) ( чего)...дан бару,... яныннан бару3) перен. ( чего) тоту, тору4) страд. от придерживать -
17 придерживаться
1. несов.за чтослегка держатьсятотоноу, тотоңҡорау, тотоноп барыу (тороу)2. несов.чегоменән барыу, буйынса барыу, тотоу, -тан/-тән барыу3. несов.чеготороу, булыу, яҡлы булыу4. несов. страд. от придерживать -
18 придерживаться
несов.1. за что пIыгъынпридерживаться за перила лестницы дэкIояпIэм иIэубытыпIэ пIыгъын (мылъэпэоным пае)2. чего (держаться ближе к чему-л.) зыфэгъэзэнпридерживаться правой стороны джабгъу лъэныкъом зыфэгъэзэн3. чего, перен. тетын, готын, зыфэгъэзэн, пылъынон придерживается другого мнения ар нэпэмыкI шIошIыныгъэм тет -
19 придерживаться
и-ааа اِلتزم
чего-л.:
ааа (следовать) نهج
аиа (необходимый) لزم
чего-л.:
ааа (стремиться) توخّى
иааа (идти следом) اِتّنع
чего:
аааа (хвататься) تمسّك
чего:
аааа (цепляться) تشبّث
ааа (постоянно сопровождать) لازم
чего:
аа (двигаться) سار
и-ааа (следовать) اِنتهج
аиа (догонять) لحق
и-ааа (найти убежище) اِعتصم
-
20 придерживаться
v1) gener. befolgen (правила), beibehalten (чего-л.), folgen (чего-л.), halten (чего-л.), sich in den Grenzen halten, (an D) festhalten (чего-л.), (an A) sich halten2) med. sich halten (инструкций)
См. также в других словарях:
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, придерживаюсь, придерживаешься, несовер. 1. страд. к придерживать (разг.). Шляпа придерживается рукой, чтоб ветром не унесло. 2. чего и за что. Слегка держаться за что нибудь (разг.). Придерживаться за перила. 3. чего. Держаться… … Толковый словарь Ушакова
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. за что. Слегка держаться рукой. П. за перила. 2. чего. Держаться ближе к чему н. П. правой стороны. 3. чего. Следовать чему н.; иметь склонность к чему н. П. твёрдых убеждений. П. другого мнения. Толковый … Толковый словарь Ожегова
придерживаться — за что и чего. 1. за что (слегка держаться за что л.) Придерживаться за перила лестницы. Я шел позади и, чтобы не оступиться, придерживался свободной от винтовки рукой за задок телеги (Гайдар). 2. чего (при движении стремиться держаться ближе к… … Словарь управления
придерживаться — аюсь, аешься; нсв. 1. за что. Слегка держаться за что л. П. за перила. П. рукой за стену. 2. чего. Стремиться держаться ближе к чему л. во время своего движения, действия и т.п. П. правой стороны. П. берега реки. П. главной улицы. П. окраины… … Энциклопедический словарь
придерживаться — I см. придержать; ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. см. тж. придержаться, придерживание 1) за что Слегка держаться за что л. Приде/рживаться за пер … Словарь многих выражений
следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По … Словарь синонимов
соблюдать — См … Словарь синонимов
блюсти — Вопрос Как правильно: «блюсти» или «соблюдать» интересы кого нибудь (чьи нибудь), в смысле – заботиться? Глагол блюсти имеет три значения: устарелое: следить, присматривать за кем нибудь; наблюдать: И да блюдут твой мирный сон Нептун,… … Словарь трудностей русского языка
уклони́ться — уклонюсь, уклонишься; сов. (несов. уклоняться). 1. Отстраниться, отодвинуться, чтобы избежать чего л. (столкновения, удара). Подбежавшая к окну старуха Арина хотела схватить было Морока прямо за бороду, но тот уклонился. Мамин Сибиряк. Морок. Не… … Малый академический словарь
Отступать — несов. неперех. 1. Пятясь назад или отходя в сторону, отодвигаться, удаляться от кого либо или от чего либо. отт. Отодвигаться от прежних границ, освобождая занимаемое ранее пространство (о море, лесе, песках и т.п.). отт. перен. Возвращаться к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Следовать — несов. неперех. 1. Идти следом, непосредственно за кем либо. отт. перен. Следить за кем либо, чем либо, сопровождая взглядом, взором. 2. Находиться, располагаться непосредственно за чем либо, после чего либо. отт. Занимать место в ряду однородных … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой