Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

предотврати

  • 1 предотвратить

    предотвра||ти́ть, \предотвратитьща́ть
    evitigi, preventi.
    * * *
    (1 ед. предотвращу́) сов.
    prevenir (непр.) vt, precaver vt, precautelar vt

    предотврати́ть опа́сность — conjurar el peligro

    предотврати́ть войну́ — prevenir la guerra

    предотврати́ть несча́стье — evitar una desgracia

    * * *
    (1 ед. предотвращу́) сов.
    prevenir (непр.) vt, precaver vt, precautelar vt

    предотврати́ть опа́сность — conjurar el peligro

    предотврати́ть войну́ — prevenir la guerra

    предотврати́ть несча́стье — evitar una desgracia

    * * *
    v
    1) gener. precautelar, precaver, prevenir
    2) law. detener

    Diccionario universal ruso-español > предотвратить

  • 2 предотвращать

    несов.; сов. - предотврати́ть
    önlemek, önüne geçmek

    предотвраща́ть опа́сность — tehlikeyi önlemek

    предотврати́ть столкнове́ние — тж. перен. çatışmanın önüne geçmek

    Русско-турецкий словарь > предотвращать

  • 3 предотвращать

    техн., несов. предотвраща́ть, сов. предотврати́ть
    запобіга́ти, запобі́гти, відверта́ти, відверну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > предотвращать

  • 4 предотвращать

    техн., несов. предотвраща́ть, сов. предотврати́ть
    запобіга́ти, запобі́гти, відверта́ти, відверну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > предотвращать

  • 5 катастрофа

    felaket
    * * *
    ж
    felaket; katastrof; kaza; facia

    авиацио́нная катастро́фа — uçak kazası

    семе́йная катастро́фа — aile faciası

    предотврати́ть я́дерную катастро́фу — nükleer felaketi önlemek

    Русско-турецкий словарь > катастрофа

  • 6 милитаризация

    ж
    askerileştirme; militarizasyon

    предотврати́ть милитариза́цию ко́смоса — uzayın militarizasyonunu önlemek

    милитариза́ция эконо́мики — ekonominin askerileştirilmesi

    Русско-турецкий словарь > милитаризация

  • 7 мировой

    I
    1) dünya °; evrensel

    мировое простра́нство — uzay

    мировая культу́ра — evrensel kültür

    предотврати́ть мирово́й пожа́р — evrensel bir yangını önlemek

    мирово́й реко́рд — dünya rekoru

    учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bir bilgin

    мирово́й энергети́ческий кри́зис — dünya çapındaki enerji bunalımı

    мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — kapitalist dünya pazarı

    2) разг. ( замечательный) kıyak
    II
    1) в соч.

    мирово́й суд — sulh mahkemesi

    мирово́й судья́ — sulh hakimi

    2) в соч., → сущ., ж, разг.

    пойти́ на мирову́ю — işi tatlıya bağlamak

    Русско-турецкий словарь > мировой

  • 8 распространение

    с
    1) yayma; yaygınlaştırma; teşmil etme, kapsamı içine aldırma; genişletme

    с це́лью распростране́ния передовы́х иде́й — ilerici düşünceler yaymak amacıyla

    для распростране́ния о́пыта передовы́х брига́д — öncü ekiplerin deneyimlerini yaygınlaştırmak için

    обвини́ть в распростране́нии слу́хов — söylenti(ler) yaymakla suçlamak

    распростране́ние зако́на на... — kanunun......a teşmili / teşmil edilmesi

    2) yayılma, yayılış

    распростране́ние волны́ хо́лода — soğuk dalgasının yayılması

    предотврати́ть распростране́ние я́дерного ору́жия — nükleer silahların yayılmasını önlemek

    получа́ть всё бо́льшее распростране́ние — giderek daha fazla yaygınlık kazanmak, giderek yaygınlaşmak

    благодаря́ распростране́нию телеви́дения — televizyonun yaygınlığı sayesinde

    Русско-турецкий словарь > распространение

  • 9 авария

    * * *
    ж.
    avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)

    (по)терпе́ть ава́рию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)

    предотврати́ть ава́рию — prévenir une avarie

    * * *
    n
    1) gener. accident de circulation, accident de route, crash (La violence du crash de la Peugeot a fait craindre de mauvaises nouvelles pour la santé du pilote.), accident, panne, avarie
    2) Av. crash
    3) colloq. pépin, culbute
    4) eng. bris, défaillance, ruine
    5) radio. panne (ñì. òàûæå défaillance, défaut)
    6) IT. détresse, panne (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute)
    7) simpl. avaro

    Dictionnaire russe-français universel > авария

  • 10 предотвратить

    prévenir vt, détourner vt; éloigner vt ( отдалить)

    предотврати́ть опа́сность — conjurer un danger

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > предотвратить

  • 11 предотвращать

    несов. - предотвраща́ть, сов. - предотврати́ть; (вн.)
    avert (d), stave off (d), prevent (d)

    предотвраща́ть войну́ — avert war

    предотвраща́ть опа́сность [пораже́ние; кри́зис] — stave off danger [defeat; a crisis]

    предотвраща́ть агре́ссию — prevent aggression

    Новый большой русско-английский словарь > предотвращать

  • 12 война

    ж

    Вели́кая Оте́чественная война́ — der Gróße Váterländische Krieg

    партиза́нская война́ — Partisánenkrieg m

    мирова́я война́ — Wéltkrieg m

    агресси́вная война́ — Aggressiónskrieg m

    раке́тно-я́дерная война́ — Rakéten- und Nukleárkrieg m

    возду́шная война́ — Lúftkrieg m

    холо́дная война́ — kálter Krieg

    война́ не́рвов — Nérvenkrieg [-fən-] m

    объявля́ть войну́ — den Krieg erklären

    вести́ войну́ — Krieg führen

    развяза́ть войну́ — éinen Krieg entfésseln

    предотврати́ть войну́ — den Krieg ábwenden (непр.) (тж. слаб.)

    Новый русско-немецкий словарь > война

  • 13 предотвратить

    verhüten vt, ábwenden (непр.) (тж. слаб.) vt; vórbeugen vi (D)

    предотврати́ть опа́сность — der Gefáhr vórbeugen

    Новый русско-немецкий словарь > предотвратить

  • 14 предотвратить

    сов

    слу́жбе безопа́сности удало́сь предотврати́ть покуше́ние на премье́р-мини́стра — the security service managed to forestall an attempt at the prime minister's life

    Американизмы. Русско-английский словарь. > предотвратить

  • 15 предотвращать

    vt; св - предотврати́ть
    to avert, to forestall; to prevent; to head off; что-л плохое to stave/to ward off

    предотвраща́ть эпиде́мию — to prevent/to stave off/to ward off an epidemic

    предотвраща́ть кри́зис — to avert/to fore-stall/to head off a crisis

    предотвраща́ть ссо́ру — to stave off/to prevent/to head off a quarrel

    Русско-английский учебный словарь > предотвращать

  • 16 война

    мирова́я война́ — der Wéltkrieg

    Вели́кая Оте́чественная война́ — der Gróße Váterländische Krieg

    гражда́нская война́ — Bürgerkrieg

    а́томная война́ — Atómkrieg

    я́дерная война́ — Kérnwaffenkrieg

    ужа́сная, дли́тельная война́ — ein fúrchtbarer, lánger Krieg

    у́жасы войны́ — die Schrécken des Kríeges

    предотврати́ть но́вую войну́ — éinen néuen Krieg verhíndern

    нача́ть, вы́играть, проигра́ть войну́ — éinen Krieg begínnen, gewínnen, verlíeren

    объяви́ть войну́ како́му л. госуда́рству — éinem Staat den Krieg erklären

    вести́ войну́ с кем л. [про́тив кого́ л.] — éinen Krieg gégen jmdn. führen

    вести́ пропага́нду войны́ — zum Krieg hétzen

    вступи́ть в войну́ — in den Krieg éintreten

    уча́ствовать в войне́ — am Krieg téilnehmen

    верну́ться с войны́ — aus dem Krieg zurückkehren [héimkehren]

    Начала́сь война́. — Es war ein Krieg áusgebrochen.

    война́ ко́нчилась. — Der Krieg war zu Énde.

    Э́то бы́ло во вре́мя войны́, до войны́, по́сле войны. — Das war während des Kríeges, vor dem Krieg, nach dem Krieg.

    Де́ти игра́ют в войну́. — Die Kínder spíelen Krieg.

    Русско-немецкий учебный словарь > война

  • 17 катастрофа

    1) бедствие, крупная авария железнодорожная, авиационная, крупная автомобильная, на шахте и др. das Únglück (e)s, Únglücksfälle; автомобильная, на стройке и др. (несчастный случай) der Únfall s, Únfälle; бедствие очень большого масштаба die Katastróphe =, n

    ужа́сная, стра́шная катастро́фа — ein schréckliches, fúrchtbares Únglück [ein schrécklicher, fúrchtbarer Únfall, éine schréckliche, fúrchtbare Katastróphe]

    авиацио́нная катастро́фа — ein Flúgzeugunglück

    предотврати́ть катастро́фу — ein Únglück [éinen Únfall, éine Katastróphe] verhíndern [ábwenden]

    рассле́довать причи́ны катастро́фы — die Úrsachen des Únglücks [des Únfalls, der Katastróphe] untersúchen

    На ша́хте произошла́ катастро́фа. — Im Bérgwerk kam es zu éinem Únglück.

    Здесь случи́лась кру́пная автомоби́льная катастро́фа. — Hier kam es zu éinem schwéren Áutounfall.

    Они́ попа́ли в железнодоро́жную катастро́фу. — Sie sind in ein Éisenbahnunglück geráten.

    На ме́сто катастро́фы при́был врач. — Am Únglücksort [Am Únfallsort] ist ein Arzt éingetroffen.

    В авиацио́нной катастро́фе поги́бло два́дцать челове́к. — Bei dem Flúgzeugunglück [bei dem Flúgzeugabsturz] sind zwánzig Ménschen ums Lében gekómmen.

    2) экономическая, семейная и др. die Katastróphe ↑

    фина́нсовая, экономи́ческая катастро́фа — finanziélle, wírtschaftliche Katastróphe

    Э́то бы́ло бы для меня́ катастро́фой. — Das wäre für mich éine Katastróphe.

    Э́то мо́жет привести́ страну́ к катастро́фе. — Das kann das Land in éine Katastróphe führen.

    Русско-немецкий учебный словарь > катастрофа

См. также в других словарях:

  • предотврати́ть — предотвратить, предотвращу, предотвратишь …   Русское словесное ударение

  • предотврати́ть — вращу, вратишь; прич. страд. прош. предотвращённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. предотвращать). Заблаговременно устранить то, что угрожает помешать, осуществиться чему л.; предупредить. Предотвратить аварию. Предотвратить преступление.… …   Малый академический словарь

  • предотвратить — предотвратить, предотвращу, предотвратим, предотвратишь, предотвратите, предотвратит, предотвратят, предотвратя, предотвратил, предотвратила, предотвратило, предотвратили, предотврати, предотвратите, предотвративший, предотвратившая,… …   Формы слов

  • Предотвратить — сов. перех. см. предотвращать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • предотвратить — вращу, вратишь; предотвращённый; щён, щена, щено; св. что. Заблаговременно устранить то, что угрожает помешать, осуществиться чему л.; предупредить. П. аварию, преступление. Своевременно п. опасность. Вовремя п. пожар. ◁ Предотвращать, аю, аешь;… …   Энциклопедический словарь

  • предотвратить — вращу/, врати/шь; предотвращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. предотвращать, предотвращаться, предотвращение что Заблаговременно устранить то, что угрожает помешать, осуществиться чему л.; предупредить …   Словарь многих выражений

  • ПРЕДОТВРАТИТЬ — ПРЕДОТВРАТИТЬ, предотврашу, предотвратишь, совер. (к предотвращать), что (книжн.). Заблаговременно устранить, заранее отвратить (что нибудь угрожающее). Предотвратить опасность. Предотвратить наводнение. Предотвратить пожар. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕДОТВРАТИТЬ — ПРЕДОТВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., что. Отвести заранее, устранить. П. опасность. | несовер. предотвращать, аю, аешь. | сущ. предотвращение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • предотвращать — ПРЕДОТВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., что. Отвести заранее, устранить. П. опасность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • предотвращение — ПРЕДОТВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., что. Отвести заранее, устранить. П. опасность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сура 25. Различение — 1. Благословен есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он стал для всех миров Увещеванием (Господним), 2. Тот, Кто владеет небесами и землей И Кто не брал Себе ребенка И соучастника во власти не имеет. Он Тот, Кто создал всяку вещь И… …   Коран. Перевод В. Порохового

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»