посредническая функция