Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

попробовать попытаться

  • 1 попытаться

    1. try; attempt
    2. attempt
    3. endeavor
    4. endeavour
    5. essay
    6. offer
    7. seek
    Синонимический ряд:
    1. попробовать (глаг.) попробовать
    2. постараться (глаг.) постараться

    Русско-английский большой базовый словарь > попытаться

  • 2 попробовать


    сов.
    1. что (на вкус) хэIэн, еплъын
    попробовать бульон лэпсым хэIэн
    2. с неопр. (попытаться что-. сделать) еплъын, ушэтын

    Русско-адыгейский словарь > попробовать

  • 3 попробовать

    1) (сделать что-н.) спробувати, попробувати, (по)спитати(ся), (гал.) стрібувати (зробити що-небудь), узяти на спиток що. [Хлопцеві дуже сі подобало, як коваль зелізо кує, та й каже: «Тату, а ну й я стрібую» (Гн.)]. -вал было бежать, да не удалось, поймали - спробував був (поспитався був) утекти, та не пощастило, піймали; Срв. Пробовать, Попытаться;
    2) покуштувати, скуштувати, поспитати чого. -буйте-ка этого вина, пирога - ось покуштуйте (скуштуйте, поспитайте) цього вина, пирога; срв. Пробовать.
    * * *
    1) спро́бувати, попро́бувати; ( испытать) ви́пробувати
    2) ( отведать) покуштува́ти, скуштува́ти, попро́бувати

    Русско-украинский словарь > попробовать

  • 4 попытаться

    спробувати, (по)спитатися, попробувати(ся), запробувати, поважитися (що зробити); срв. Пытаться и Попробовать. [Я спробую дати історичний огляд українського письменства (Єфр.). Роман кинув тліючу губку на ожередь соломи, що лежав коло стодоли, і поваживсь тікати (Коцюб.). Я, каже, подушки тобі зложу, а спиталася, дак і ліжника не згорне - нема сили ніяк (Борз.). Чи йти, чи ще попробуватися? Ні, попробуюсь іще (Свид.)]. Хочу -ться управлять этим предприятием - хочу (по)спитатися (спробувати, поважитися) керувати цим підприємством. -тесь, можете-ли вы решить эту задачу - (по)спитайтеся, спробуйте, чи зможете ви рішити це завдання.
    * * *
    спро́бувати, попро́бувати

    Русско-украинский словарь > попытаться

  • 5 попробовать

    1) (испытать) sınap (teñep) baqmaq
    2) (на вкус) dadını (lezetini) baqmaq, aşap baqmaq
    3) (попытаться) yapıp (tırışıp) baqmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > попробовать

  • 6 попробовать

    1) (испытать) сынап (тенъеп) бакъмакъ
    2) (на вкус) дадыны (лезетини) бакъмакъ, ашап бакъмакъ
    3) (попытаться) япып (тырышып) бакъмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > попробовать

  • 7 попробовать

    совер.
    1. (отведать) ацаходын, фенын
    2. (попытаться) бафæлварын, бавзарын

    он попробовал возражать – ныхмæ дзурын бафæлвæрдта

    Русско-иронский словарь > попробовать

  • 8 попробовать

    1. (на вкус) амтаксӣ-мӣ; (на ощупь) тэмиктэ-мӣ; (на вес) ургэмкэ-мӣ
    2. (попытаться что-л. сделать) илкэ-мӣ, некэ-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > попробовать

  • 9 попытаться, попробовать

    General subject: give it a go

    Универсальный русско-английский словарь > попытаться, попробовать

  • 10 тыршен ончаш

    попробовать, попытаться

    (Мландым) Чарлаште налын кертын огынал гын, Дума гоч тыршен ончена. Н. Лекайн. Если нам не удалось получить землю в Царевококшайске, попробуем через Думу.

    Составной глагол. Основное слово:

    тыршен

    Марийско-русский словарь > тыршен ончаш

  • 11 тарватен ончаш

    1) попытаться, попробовать двинуть, шевельнуть, произвести движение, подвигать

    Мыят моклештше йолем тарватен ончышым. З. Каткова. И я попытался пошевелить вывихнутой ногой.

    2) попробовать, попытаться сдвинуть что-л. с места

    Вера Петровна так укеланак пӱкеным тарватен ончыш, уке пуракым солалтыш. А. Асаев. Вера Петровна безо всякой необходимости переставила (букв. попыталась передвинуть) стул, смахнула невидимую пыль.

    Составной глагол. Основное слово:

    тарваташ

    Марийско-русский словарь > тарватен ончаш

  • 12 таҥастарен ончаш

    пробовать, попробовать; попытаться сравнить что-л.

    Кӧ талырак, вийыштым таҥастарен ончат. Н. Лекайн. Кто сильнее, пробуют (букв. пробуют сравнить) силы.

    Составной глагол. Основное слово:

    таҥастараш

    Марийско-русский словарь > таҥастарен ончаш

  • 13 пыштен ончаш

    попытаться; попробовать положить

    – Ынде рамым пыштен ончена, – Лидия Степановна рвезе-влаклан школ леваш гыч раме-влакым кондаш шӱдыш. В. Сапаев. – Теперь попробуем положить раму, – Лидия Степановна велела ребятам принести рамы из школьного сарая.

    Составной глагол. Основное слово:

    пышташ

    Марийско-русский словарь > пыштен ончаш

  • 14 тӧчен ончаш

    попытаться, постараться, попробовать что-л. сделать

    Тӧчен ончыза, торгаяш – кучедалаш огыл, мошташ кӱлеш. М.-Азмекей. Попробуйте, торговать – не бороться, уметь надо.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӧчаш

    Марийско-русский словарь > тӧчен ончаш

  • 15 лудын ончаш

    1) почитать; попытаться, попробовать читать что-л.

    Лудын ончо-ян, колыштына. С. Чавайн. Почитай-ка, послушаем.

    – Тый лудын ончо, – пижыт Аскат ден Эрикат. М. Казаков. – Ты попробуй почитай, – пристают Аскат и Эрик.

    2) считать, посчитать; попытаться сосчитать

    Лудын ончышымат, ӱпем шогале: шӱдӧ кум подкинде. М. Шкетан. Посчитал и волосы встали дыбом: сто три лепёшки.

    Составной глагол. Основное слово:

    лудаш

    Марийско-русский словарь > лудын ончаш

  • 16 рискнуть

    2) (попробовать наудачу, попытаться) se hasarder (придых.) à (+ infin); tenter vi de (+ infin)

    рискну́ спроси́ть вас — j'ose vous demander

    * * *
    v
    1) gener. risquer le coup, s'aventurer (+ infin), tenter le coup

    Dictionnaire russe-français universel > рискнуть

  • 17 савыралын ончаш

    попытаться, попробовать перевернуть, повернуть

    – Тиде кашкам савырал ончо, кертат але уке? – Попробуй перевернуть этот кряж, сможешь или нет?

    Составной глагол. Основное слово:

    савыралаш

    Марийско-русский словарь > савыралын ончаш

  • 18 таҥасен ончаш

    посоревноваться, посостязаться; попытаться, попробовать соревноваться, состязаться

    – Чынак, айста таҥасен ончена: кӧн командыже шукырак ышта? П. Корнилов. – Действительно, давайте посоревнуемся: чья команда сделает больше?

    Составной глагол. Основное слово:

    таҥасаш

    Марийско-русский словарь > таҥасен ончаш

  • 19 чарен ончаш

    пытаться, попытаться, пробовать (попробовать) запретить кому-л., останавливать, остановить; отговаривать, отговорить кого-л. от какого-л. действия

    (Аваже:) Чаренат ончышым – уке, (шешке) ыш колышт. П. Корнилов. (Мать:) Я попыталась отговорить – нет, сноха не послушалась.

    Составной глагол. Основное слово:

    чараш

    Марийско-русский словарь > чарен ончаш

См. также в других словарях:

  • попробовать — См …   Словарь синонимов

  • попытаться — См …   Словарь синонимов

  • Попробовать силы — ПРОБОВАТЬ СИЛЫ на чём, в чём. ПОПРОБОВАТЬ СИЛЫ на чём, в чём. Разг. Попытаться заняться какого либо рода деятельностью. Напишу только портрет Софьи и покажу ему, а там попробую силы на романе (Гончаров. Обрыв). Он решил обязательно написать об… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Попробовать — сов. перех. 1. Проверить качество, испытать свойство чего либо. отт. Отведать чего либо. отт. разг. Испытать, узнать на опыте. отт. разг. Подвергнуть испытанию, проверке кого либо для выяснения каких либо качеств. 2. Попытаться что либо делать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • попробовать — Syn: постараться, попытаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • попытаться — Syn: попробовать, постараться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • попробовать — бую, буешь; св. (нсв. пробовать). (что, на что, чем), с инф. и с придат. дополнит. 1. Проверить, испытать качество, свойство, состояние чего л. П. крепость мускулов. П. губами лоб ребёнка. П. монету на зуб. П. бритву на ноготь. П. силы в… …   Энциклопедический словарь

  • попытаться — аюсь, аешься; св. (нсв. пытаться). с инф. Предпринять попытку, попробовать сделать что л. Попытался заснуть …   Энциклопедический словарь

  • попробовать — бую, буешь; св. (нсв. про/бовать) (что, на что, чем), с инф. и с придат. дополнит. 1) а) Проверить, испытать качество, свойство, состояние чего л. Попро/бовать крепость мускулов. Попро/бовать губами лоб ребёнка. Попро/бовать монету на зуб.… …   Словарь многих выражений

  • попытаться — а/юсь, а/ешься; св. (нсв. пыта/ться) с инф. Предпринять попытку, попробовать сделать что л. Попытался заснуть …   Словарь многих выражений

  • Поди — част. разг. 1. Употребляется при предложении попробовать, попытаться сделать что либо. 2. Употребляется при выражении удивления, недоумения. 3. Употребляется при выражении раздражения, угрозы. 4. Употребляется как вводное слово при выражении… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»