-
1 помогать кому-л.
do smb. good словосочетание:do good (быть полезным кому-л., исправлять кого-л., оказываться полезным кому-л., помогать кому-л.) -
2 помогать (кому-л.) в
General subject: see through (чём-л.)Универсальный русско-английский словарь > помогать (кому-л.) в
-
3 помогать (кому-л.) деньгами
General subject: keep goingУниверсальный русско-английский словарь > помогать (кому-л.) деньгами
-
4 помогать (кому-л.) исправиться
1) General subject: do good2) Makarov: do goodУниверсальный русско-английский словарь > помогать (кому-л.) исправиться
-
5 помогать (кому-л.) начать
General subject: start in (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > помогать (кому-л.) начать
-
6 помогать (кому-л.) припомнить
General subject: jog memoryУниверсальный русско-английский словарь > помогать (кому-л.) припомнить
-
7 помогать (кому-л.) сделать
General subject: aid to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > помогать (кому-л.) сделать
-
8 помогать кому-л. начать что-л.
General subject: start to start smb. in smth.Универсальный русско-английский словарь > помогать кому-л. начать что-л.
-
9 помогать кому-либо в чем-либо
General subject: see somebody through somethingУниверсальный русско-английский словарь > помогать кому-либо в чем-либо
-
10 помогать кому-либо в чем-либо
vcolloq. j-m zur Hand gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > помогать кому-либо в чем-либо
-
11 помогать кому-л. советом
to assist smb. with one's adviceРусско-английский словарь по проведению совещаний > помогать кому-л. советом
-
12 самоотверженно помогать (кому-л.)
General subject: go to bat for someoneУниверсальный русско-английский словарь > самоотверженно помогать (кому-л.)
-
13 что-л. помогать кому-л.
General subject: standУниверсальный русско-английский словарь > что-л. помогать кому-л.
-
14 помогать
гл.1. to help; 2. to be of some help; 3. to support; 4. to give support; 5. to back; 6. to prop; 7. to lean on smb; 8. to give smb a hand/a shoulder; 9. to be a pillar of smthСамо понятие помощи, поддержки, оказываемой или получаемой разными способами и средствами, может быть связано с образом разного рода опоры, поддержки, как физической, так и нравственной, что проявляется в метафорическом употреблении отдельных глаголов и существительных, как слов, так и словосочетаний.1. to help — помогать, оказывать помощь ( наиболее нейтральное и общеупотребительное слово группы): to help smb with money — помогать кому-либо деньгами; to help smb by giving advice — помогать кому-либо советом; to help smb with his translation — помогать кому-либо с переводом/помочь кому-либо перенести May I help you with your coat? — Позвольте мне помочь Вам надеть пальто. Can you help me with my luggage? — He поможете ли вы мне с вещами?2. to be of some help — помогать, быть полезным: to be of help — быть полезным/помогать Can I be of any help? — Могу я чем-нибудь помочь?3. to support — помогать, оказывать помощь (чем-либо). оказывать поддержку (деньгами, словом, морально, физически): to support whole-heartedly — поддержать всем сердцем; to support unanimously оказать единодушную поддержку; to support smb's views (ideas, arguments) поддерживать чьи-либо взгляды (идеи, мнения); to support smb with one's argument — выдвинуть аргумент в поддержку кого-либо/привести доводы в пользу кого-либо4. to give support — помогать, оказывать помощь ( чем-либо), оказывать поддержку (деньгами, словом, морально, физически): to give a whole-hearted support — поддержать всем сердцем; to get a unanimous support — оказать единодушную поддержку; to gain widespread support — завоевать повсеместную поддержку/получить повсеместную поддержку5. to back — поддержать, ( часто в Passive) быть поддержанным, получить поддержку (в отличие от support стилистически более разговорное): Both parties are backing these proposals. — Обе партии поддерживают эти предложения./Обе стороны поддерживают эти предложения./Обе партии выступают в поддержку этих предложений./Обе стороны выступают в поддержку этих предложений. I'll back you on this. — Я вас в этом поддержу.6. to prop — (разг.) поддерживать, оказывать поддержку: The government stepped in to prop the fishing industry. — Правительство выступило в поддержку рыбной промышленности.7. to lean on smb — опереться на кого-либо, получить чью-либо поддержку: You can always lean on me. — Вы можете всегда на меня положиться./ Я вам всегда помогу./Я вас всегда поддержу.8. to give smb a hand/a shoulder — быть опорой чего-либо, помогать в чем-либо: pillars of the society — столпы общества/опора общества She is a pillar of the community. — Она опора в нашей общине./На нее всегда можно положиться. помогать в чем-либо — to be a pillar of smth — см. помогать понижать — to sink — см. топить -
15 помогать
помочьпомогать кому-л. подняться — help smb. up
помогать кому-л. сойти, спуститься — help smb. down
помогать кому-л. надеть пальто — help smb. on with his (over)coat
это делу не поможет — this won't mend matters; it won't do any good
2. (без доп.; давать желаемый результат) be effective; relieve -
16 Помогать,
помочь - juvare; adjuvare (aliquem in re aliqua, ad aliquid); adjutare; mederi; medicari; adesse; prodesse; confovere; expedire; bene facere; proficere; subvenire(homini perdito; civitati; priusquam ex castris subveniretur); subventare (alicui); supervenire (alicui); ferre alicui praesidium; suppetias ferre; suppetiari; administrare; valere (contra, adversus aliquid, morbum); succurrere (laborantibus; alicui auxilio; afflictis); subsistere (aerumnis alicujus); sublevare (defendere et sublevare aliquem; patriam pecunia); consulere; secundare; auxiliari;• я чрезвычайно благодарен коллегам, которые мне помогли в этой работе - collegis qui me in opere hoc adjuvarunt gratias quam maximas habeo;
• помогать против ангины - contra anginam prodesse;
• это лекарство помогает превосходно - hoc medicamentum praeclare facit;
• помогать от грибных ядов - venenis fungorum succurrere;
• помочь в нужде - subvenire necessitati;
• не помогать кому-л. - abesse alicui, ab aliquo;
• звание братьев римского народа им нисколько не поможет - longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum esse;
• смелым судьба помогает - fortes fortuna adjuvat;
-
17 помогать
juvare [o, juvi, jutum]; adjuvare (aliquem in re aliqua, ad aliquid); adjutare [1]; medēri [eor, -]; medicari [or, atus sum]; adesse [sum, fui]; prodesse; confovēre [eo, fovi, fotum]; expedire [4]; bene facere [io, feci, factum]; proficere [io, feci, fectum]; subvenire [io, veni, ventum] (homini perdito; civitati; priusquam ex castris subveniretur); supervenire (alicui); subventare [1] (alicui); ferre [fero, tuli, latum] alicui praesidium; suppetias ferre; suppetiari [or, atus sum]; administrare [1]; valēre [eo, ui] (contra, adversus aliquid, morbum); succurrere [o, curri, cursum] (laborantibus; alicui auxilio; afflictis); subsistere [o, stiti] (aerumnis alicujus); sublevare [1] (defendere et sublevare aliquem; patriam pecuniā); consulere [o, ui, ltum]; secundare [1]; auxiliari [or, atus sum]• я чрезвычайно благодарен коллегам, которые мне помогли в этой работе collegis qui me in opere hoc adjuvarunt gratias quam maximas habeo
• помогать против ангины contra anginam prodesse
• это лекарство помогает превосходно hoc medicamentum praeclare facit
• помогать от грибных ядов venenis fungorum succurrere
• помочь в нужде ыгимутшку тусуыышефешж
• не помогать кому-л. abesse alicui, ab aliquo
• звание братьев римского народа им нисколько не поможет longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum esse
• смелым судьба помогает fortes fortuna adjuvat
-
18 помогать
(кому-л.) бэлэгэ̄де-мӣ, бэлэде-мӣ, бэлэктэде-мӣ; (друг другу) бэлэлды̄де-мӣ, бэлэмэ̄тчэ-мӣ -
19 помогать
несовер. - помогать; совер. - помочьбез доп.1) (кому-л.)help, aid, assist; support2) avail, be effective; relieve, bring relief•не помогать — not to help, to be unhelpful (о принятых мерах и т.п.)
-
20 помогать
1.
gener. (D bei D, in D) nachhelfen (кому-л. в чём-л.)
2. v1) gener. (j-m eine) Handreichung machen (кому-л.), (j-m) Vorspann leisten (кому-л.), (j-m) an die Hand gehen (кому-л.), (j-m) behilflich sein (bei D), (j-m) bei etw. (D) beförderlich sein (кому-л. в чем-л.), (j-m) bei etw. (D) nützen (кому-л. в чем-л.), (j-m) den Steigbügel halten (кому-л.), (j-m) zugute kommen (в чем-л.; кому-л.), (j-m) zur Hand sein (кому-л.), (j-m) zur Seite stehen (кому-л.), Assistenz leisten, Hilfe bringen, Hilfe geben, Hilfe gewähren, Hilfe leisten, Hilfsdienst leisten, Hilfsdienste leisten, abhelfen (в беде), ackern (кому-л.), assistieren, aushelfen (в трудном положении), aushelfen (j-m) (кому-л.), begünstigen (чему-л.), beispringen (кому-л.), beisteh (кому-л. чем-л. в чем-л.), beistehe (кому-л. чем-л. в чем-л.), beiwirken, durchhelfen (j-m) (выйти из затруднения; кому-л.), hineinhelfen (войти, одеться и m. a.), j-n ins Schlepptau nehmen (отстающему), mieten, nachhelfen (D), sich nützlich machen, sich nützlich mächen, subvenieren, vorwärtsbringen (кому-л. в чём-л.), (bei D)(кому-л.)(в чём-л.) zugute, sekundieren (кому-л.), aushelfen, beistehen (кому-л. чем-л. в чём-л.), helfen (в чём-л., чем-л.), mithelfen (вместе с другими в чём-л.), remedieren2) colloq. (j-m) den Bolzen fledern, mitziehen (в чём-л.), zufassen, durchhelfen (выбраться из беды)3) obs. verschlagen (о средстве, лекарстве)4) law. Beihilfe leisten5) swiss. bescheußen, zudienen6) f.trade. eine Beihilfe gewähren (кому-л.)7) shipb. Abhilfe schaffen
См. также в других словарях:
помогать — Пособлять, подсоблять, содействовать, способствовать, споспешествовать, благопоспешать, благопоспешествовать, пособничать; сотрудничать; благоприятствовать, идти навстречу чему, играть в руку кому, развязать кому руки, давать возможность; оказать … Словарь синонимов
ПОМОГАТЬ — ПОМОГАТЬ, помочь кому, чем, в чем, новг., твер. помочи и помог(т)чи, тул. помогчать, тамб. помогнуть, пособить, польготить, подать помощь, вспоможенье, пособие, подмогу; подспорить, подмогать, подсоблять, вспомоществовать, пособничать, способлять … Толковый словарь Даля
помогать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я помогаю, ты помогаешь, он/она/оно помогает, мы помогаем, вы помогаете, они помогают, помогай, помогайте, помогал, помогала, помогало, помогали, помогающий, помогавший, помогая; св. помочь 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
помогать — ПОМОГАТЬ, несов. (сов. помочь), кому. Оказывать (оказать) кому л. поддержку в чем л., содействие, приносящее облегчение, спасение и т.п.; Син.: поддерживать, подкреплять, приходить на помощь [impf. to help, aid (in, with), assist (in, with), give … Большой толковый словарь русских глаголов
Помогать — несов. неперех. 1. Оказывать помощь, поддержку кому либо, чему либо. 2. Приводить к нужному результату, оказывать нужное действие. отт. Приносить пользу, излечивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вистовать{ кому} — (иноск. шут.) помогать, действовать вместе, заодно (намек на вистование, участие в разыгрывании карточной игры) Ср. Я, говорит, тебя не покину. По прежнему, говорит, буду жить в твоей трущобе! И заливается, хохочет... Я за ними вистую. Станюкович … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
играть в руку{ кому} — (иноск.) помогать (намек на ход в карточной игре, который дает другому возможность заручиться и отыграть свои взятки) Ср. Благодарите баловницу, вашу судьбу: она сыграла в руку дочери вашей... и спасла вас вовремя от... от такой авантюристки, как … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прочищать/ прочистить глаза — кому. Разг. Устар. Выводить кого л. из заблуждения, помогать кому л. правильно понять истинное положение вещей. Ф 2, 103 … Большой словарь русских поговорок
Давать/ дать кнута — кому. 1. Прост. Наказывать, сечь кого л. СОГ–1992, 46. 2. Жарг. угол. Помогать кому л. продавать краденый товар. Балдаев 1, 102; ББИ, 64 … Большой словарь русских поговорок
Давать/ дать пользу — кому. Кар. Облегчать страдания, помогать кому л. СРГК 5, 69 … Большой словарь русских поговорок
Наносить/ нанести пользу — кому. Жарг. мол. Шутл. ирон. Приносить пользу, помогать кому л. БСРЖ, 457 … Большой словарь русских поговорок