-
1 показание
показание с. сигнала, разрешающего манёвры ж.-д. Rangierfahrtanzeige f; Rangierfahrtbegriff mпоказание с. сигнала, запрещающего манёвры ж.-д. Rangierhaltanzeige f; Rangierhaltbegriff m -
2 показание
Показание (о приборе)A thermocouple placed in the stream was found to give erratic readings.The wattmeter reading was corrected to take account of ohmic dissipation in small segments of heating wire that lay outside the grooves.The indications of the two thermocouples under calibration differed by amounts corresponding to temperature differences less than 0.02 K.—показаниеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > показание
-
3 показание
показание с 1) юр. η κατάθεση, η μαρτυρία 2) (прибора ) η ένδειξη* * *с1) юр. η κατάθεση, η μαρτυρία2) ( прибора) η ένδειξη -
4 показание
баён, гувоҳӣ, маълумот, шаҳодат -
5 показание
-
6 показание
показание сущ1. indication2. statement высотомер, показания которого выведены в ответчикsquawk altimeterдистанционное считывание показанийremote readingзапаздывать при считывании показанийlag in readingsимитировать показания приборовsimulate the instruments responsesнаблюдать за показаниямиobserve the readingsнавигационная система со считыванием показаний пилотомpilot-interpreted navigation systemнеустойчивые показанияintermittent readingsне учитывать показания прибора1. neglect the indicator2. disregard indicator display обратное считывание показанийreversed readingотмечать показания приборовnote the instrument readingsотсчет показаний при полете на глиссадеon-slope indicationпоказания прибораinstrument readingsпоказания приборовinstruments responsesпренебрегать показаниями прибораdisregard the indicatorпроверять показанияcheck the readingрегистрировать показанияrecord the readingsсверять показанияcrosscheck the readingsследить за показаниями приборовobserve the instrumentsсравнивать показанияcompare the readingsсчитывание показаний1. readout2. reading считывание показаний без учета поправокuncorrected readingсчитывание показаний приборов в полетеflight instrument readingсчитывать показанияtake the readingsсчитывать показания приборовread the instrumentsточность считывания показанийreading accuracyучитывать показания прибораregard indicator displayфиксировать показанияwrite down the readingsчеткость показанийreadability -
7 показание
1) evidence
2) indication
3) reading
4) < railways> signal aspect
– индикаторное показание
– показание остановочное
– показание открытое
– показание сигнала
– снимать показание
– снять показание
– ускорять показание
– фиксировать показание
ложное показание сигнала — phantom indication
максимальное показание индикатора — total indicator reading
-
8 показание
сущ.evidence;testimony;witness- показание обвиняемого
- показание подозреваемого
- показание потерпевшего
- показание экспертизы
- допустимое свидетельское показание
- письменное показание
- устное показаниедавать свидетельские \показаниея по существу обвинения — to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge
давать свидетельские \показаниея — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness; ( правдивые показания) to testify truthfully; ( под присягой) to depose; give a sworn testimony; swear an affidavit; ( в свою защиту) to be heard in one’s defence
дача свидетельских \показанией — evidence; testimony; ( устных) testimonial utterance
допустимость свидетельских \показанией — admissibility (permissibility) of evidence (of testimony)
заслушивать (снимать) свидетельские \показаниея — to hear evidence (testimony); take depositions (testimony)
ложные свидетельские \показаниея — false evidence (testimony, witness); perjury
недача свидетельских \показанией — failure to give evidence (to testify)
незаконно добытые (полученные) свидетельские \показаниея — illegally seized evidence
обеспечивать дачу свидетельских \показанией — to provide evidence (testimony)
отказ от дачи свидетельских \показанией — refusal to give evidence (testimony) (to testify)
правдивые свидетельские \показаниея — truthful evidence (testimony, witness)
свидетельские \показаниея с чужих слов — hearsay evidence (testimony, witness)
свидетельские \показаниея, данные под присягой — deposition; evidence (testimony) by an affidavit (by a deposition, on oath)
свидетельские \показаниея — testimonial evidence (proof); testimony; witness
фальсифицировать свидетельские \показаниея — to tamper with evidence (with testimony)
-
9 показание
сущ.evidence; testimony; witnessдавать свидетельские показания — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness; ( правдивые показания) to testify truthfully; ( под присягой) to depose; give a sworn testimony; swear an affidavit; testify under oath; ( ложные показания под присягой) to swear false; ( лично) to testify in person; ( в свою защиту) to be heard in one's defence; ( против кого-л) to testify ( against)
давать свидетельские показания по существу обвинения — to give evidence (testimony) (to testify) concerning the charge
заслушивать (снимать) свидетельские показания — to hear evidence (testimony); take depositions (testimony)
отказываться от дачи свидетельских показаний — ( в суде) to refuse to give evidence (to testify) (in court / at trial)
откладывать снятие свидетельских показаний под присягой — to adjourn (delay, postpone) a deposition
склонять свидетелей к даче ложных показаний — to interfere (tamper) with witnesses; suborn witnesses
дача свидетельских показаний — evidence; testimony; ( устных) oral (parol) evidence (testimony); testimonial utterance
незаконно добытые свидетельские показания, незаконно полученные свидетельские показания — illegally obtained (seized) evidence
правдивые свидетельские показания — truthful evidence (testimony, witness)
свидетельские показания, данные под присягой — affidavit; deposition; evidence (testimony) by affidavit (by deposition, on oath); sworn evidence (testimony)
свидетельские показания, заслуживающие доверия — credible evidence (testimony)
- показание подозреваемогосвидетельские показания с чужих слов — hearsay evidence (testimony, witness)
- показание потерпевшего
- показание эксперта
- допустимое свидетельское показание
- ложные свидетельские показания
- письменное показание -
10 показание
ср.1) ( прибора) indication2) (свидетельство, утверждение) testimony•- показание кровяного давления
- показание прибора
- показание свидетеля
- показание термометра
- показание эксперта -
11 показание
1. с. reading, indicationусредненные показания; усредненные данные — average readings
индикация; 0000; показание средства измерения — indication:
2. testimonyСинонимический ряд:свидетельство (сущ.) свидетельство -
12 показание
(с)Angabe (f); Anzeige (f); Messwert (m);ложное показание — Falschanzeige (f); Fehlanzeige (f);
показание лота — Lotanzeige (f)
-
13 показание
-
14 показание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > показание
-
15 показание
-
16 показание
ср.1) testimony, evidence; statement, deposition юр.; affidavit (письменное)давать заведомо ложные показания — perjure oneself; wittingly/deliberately give false evidence
дача показаний — giving evidence, testifying, deposition
- давать свидетельские показаниясвидетельское показание, свидетельское подтверждение — attestation
2) indication, reading -
17 показание
сущ. ( для лечения) indicationпоказание к хирургическому вмешательству surgical indicationпоказание приборов readingпоказание термометра temperature reading -
18 показание
1. indicationиндикация; 0000; показание средства измерения — indication:
2. testimonyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > показание
-
19 показание
-
20 показание
с.показание к операции — indication for operation;
показание к терапевтическому применению — therapeutic indication;
по жизненным показаниям — by life-saving indication;
расширять показания — to broaden indications;
См. также в других словарях:
показание — См. известие, объявление, свидетельство давать показания... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показание свидетельство, подтверждение, доказательство, указание, симптом;… … Словарь синонимов
ПОКАЗАНИЕ — ПОКАЗАНИЕ, показания, ср. (книжн.). 1. Свидетельство, знак (слово, запись и т.п.), по которому можно судить о чем нибудь. Показания источников о времени этого события расходятся. Собрать показания древних авторов о чем нибудь. 2. Устное или… … Толковый словарь Ушакова
ПОКАЗАНИЕ — в доказательственном праве один из видов доказательств, используемых для установления обстоятельств, которые имеют значение для правильного разрешения гражданских и уголовных дел. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
показание — ПОКАЗАНИЕ, свидетельство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКАЗАНИЕ — ПОКАЗАНИЕ, я, ср., обычно мн. 1. Свидетельство, рассказ. Показания очевидцев. 2. Ответ на допросе. П. подсудимого. 3. Величина чего н., показываемая измерительным прибором. П. счётчика. 4. к чему. Данные, указывающие на необходимость или… … Толковый словарь Ожегова
показание — 4.22 показание (indication): Свидетельство, полученное при неразрушающем контроле. Источник: ГОСТ Р ИСО 3183 2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Показание СИ (X) — 2. Показание СИ (X) значение измеряемой величины, получаемое как непосредственный отсчет СИ (в том числе, после автоматизированной обработки с помощью сопряженного процессора) или после введения обязательных (регламентированных) поправок.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
показание — rodmuo statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. indication; reading vok. Ablesung, f; Anzeige, f rus. показание, n pranc. affichage, m; indication, f; lecture, f; relève, m … Automatikos terminų žodynas
показание — rodmuo statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tai, ką rodo matuoklis. atitikmenys: angl. indication; reading vok. Anzeige, f; Sichtanzeige, f rus. отсчет, m; показание, n pranc. indication, f ryšiai: susijęs terminas –… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
показание — rodomoji vertė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matuoklio rodoma vertė, pagrįsta jo gradavimo kreive. atitikmenys: angl. indicated value vok. indizierter Wert, m rus. показание, n pranc. valeur indiquée, f ryšiai:… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
показание — rodmuo statusas T sritis chemija apibrėžtis Matuojamo dydžio vertę atitinkantis įtaiso parodymas. atitikmenys: angl. indication rus. показание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas