повторно используемая процедура