оригинальный экземпляр