-
1 нереален
-
2 совершенно нереален для
Совершенно нереален для-- He was concerned about the misuse of results from experiments which he believed to be totally unrealistic of engineering situations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совершенно нереален для
-
3 совершенно ясно, что такой ... нереален
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совершенно ясно, что такой ... нереален
-
4 нереальный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нереальный
-
5 совершенно
Совершенно - completely, totally, thoroughly, quite, entirely (полностью); most, utterly, highly (крайне); way (намного)Failures of annealed metal in mercury were utterly brittle.Совершенно не (деформированный)-- The figure at the right reveals deep, sharp slip bands separating regions that are quite undeformed. Совершенно не (воспроизводит)-- As will be seen, the strip theory approach fails completely to reproduce the main features of the flow.—выглядеть совершенно похожим наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > совершенно
-
6 П-541
В ПРИНЦИПЕ PrepP Invar advwith regard to the essence, the basic nature of sth.: in principlein theory in general generally basically.Нам кажется, что во второй части Лева будет более реален, зато он живет в максимально нереальном мире. В первой же части куда реальнее был окружающий мир, зато Лева в нём совершенно нереален, бесплотен. Не значит ли это, что человек и реальность разлучены в принципе? (Битов 2). It seems to us that Lyova will be more real in part two, but he lives in a maximally unreal world. In part one the world around him was much more real, but there Lyova was utterly unreal, incorporeal. Does this mean that man and reality have been severed in principle? (2a).Она училась радоваться не только в принципе - это легко и просто... она радовалась и деталям, и прямо-таки микроскопическим подробностям своего совместного существования с Рыцарем... (Залыгин 1). She schooled herself to rejoice not only in theory-that was easy...She rejoiced at the practical details, the tiny, microscopic details of her life with her Knight... (1a).Лева не старался выдвинуться по общественной линии, т.е. избежал общественной работы, что в принципе просто соответствовало его склонности... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines, i.e., he avoided community work, a policy that basically just suited his own inclination... (2a). -
7 в принципе
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ with regard to the essence, the basic nature of sth.:- in principle;- in theory;- in general;- generally;- basically.♦ Нам кажется, что во второй части Лева будет более реален, зато он живёт в максимально нереальном мире. В первой же части куда реальнее был окружающий мир, зато Лева в нём совершенно нереален, бесплотен. Не значит ли это, что человек и реальность разлучены в принципе? (Битов 2). It seems to us that Lyova will be more real in part two, but he lives in a maximally unreal world. In part one the world around him was much more real, but there Lyova was utterly unreal, incorporeal. Does this mean that man and reality have been severed in principle? (2a).♦ Она училась радоваться не только в принципе - это легко и просто... она радовалась и деталям, и прямо-таки микроскопическим подробностям своего совместного существования с Рыцарем... (Залыгин 1). She schooled herself to rejoice not only in theory-that was easy....She rejoiced at the practical details, the tiny, microscopic details of her life with her Knight... (1a).♦ Лева не старался выдвинуться по общественной линии, т.е. избежал общественной работы, что в принципе просто соответствовало его склонности... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines; 1.e., he avoided community work, a policy that basically just suited his own inclination... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в принципе
-
8 нереальный
-
9 ясно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ясно
-
10 нереальный
См. также в других словарях:
нереален — прил. недействителен, нематериален прил. невероятен, неестествен, безпочвен, безосновен, утопичен, фантастичен, въображаем прил. откъснат, отвлечен прил. идеален, мислен, създаден по въображение прил. невеществен, илюзорен прил … Български синонимен речник
БРЕНТАНО — (Brentano) Франц (1838 1917) нем. и австр. философ. Преподавал философию в Вюрцбургском (1866 1873) и Венском (1874 1894) ун тах. С 1864 католический священник, в 1873 в связи с полемикой вокруг догмата о непогрешимости Папы сложил с себя… … Философская энциклопедия
КХЬЯТИ-ВАДА — КХЬЯТИ ВАДА (санскр. khyätiväda учение о знании) в индийской философии общее обозначение теории познавательных ошибок. Поскольку ошибки считались в Индии разновидностями пусть даже и ложного, но все таки знания, многие из позитивных доктрин… … Философская энциклопедия
Гордин, Яков Михайлович — основатель "Духовно библейского братства", драматург и реформатор еврейского театра; род. в Миргороде (Полтавской губ.) в 1853 г. в зажиточной семье, ум. в Нью Йорке в 1909 г. Получив воспитание в новом духе тогдашних маскилим, Г. в… … Большая биографическая энциклопедия
Веданта — (санскр., буквально конец, завершение Вед (См. Веды) В наиболее общем смысле слова В. обозначает довольно неопределенную совокупность религиозно философских идеалистических школ и учений в индийской философии, принимающих за основу… … Большая советская энциклопедия
Шлифена план — проект плана стратегического развёртывания германской армии и замысел ведения операций в начале войны Германии на два фронта: против Франции и против России. Был сформулирован в памятной записке, составленной в 1905 начальником Генштаба… … Большая советская энциклопедия
Рейнмар — (Reinmar) имя двух средневековых немецких поэтов. Р. фон Гагенау, более известный под именем R. der Alte, уроженец Эльзаса, жил в Австрии при дворе герцога Леопольда, где у него учился искусству поэзии Вальтер фон дер Фогельвейде. Был одним из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАК-ТАГГАРТ Джон Эллис — (MсTaggart, John) (1866 1925), британский философ, родился 3 сентября 1866 в Лондоне, получил образование в Кембриджском университете. С 1897 по 1923 читал лекции по социальным наукам в Тринити колледже Кембриджского университета. За исключением… … Энциклопедия Кольера
ПРАВЫЙ УКЛОН — В ВКП(б) оппортунистич. течение внутри партии в 1928 30, возглавлявшееся Н. И. Бухариным, А. И. Рыковым и М. П. Томским, представлявшее в те годы главную опасность в партии. Правые уклонисты выступали против высоких темпов социалистич.… … Советская историческая энциклопедия
ШЛИФЕНА ПЛАН — проект плана стратегич. развертывания герм. армии и замысел ведения операций в начальный период войны, сформулированные в памятной записке, составленной в 1905 нач. Ген. штаба А. Шлифеном. Ш. п. предусматривал войну на два фронта против Франции и … Советская историческая энциклопедия
МАЙЯ — (колдовские чары; наваждение) в адвайта веданте понятие, объясняющее (точнее, называющее, ибо М. совершенно необъяснима) мир как только кажимость, только явление. Мир нереален, реален лишь Брахман. То, почему мир кажется миром, а не… … Словарь индуизма