на парі
121пар пюр дискресьон — * par pure discretion. Из чистой предосторожности. Не решался вам предложить слушания <романа> par pure discrétion: поздно вечером, долго и пр. и пр. 22.11.1880. П.А.Валуев А.В. Головнину. // РВ 1892 7 293 …
122пар райери — * par raillerie. Из насмешки, для насмешки. Михельсон 1877 …
123пар резон — * par raison. Княгиня вышла за князя, как говорят, par raison, мать княгини ей представила, что лучшей партии сделать невозможно. Мещерский Лорд 1 53 …
124пар реноме — * par renommée. Ради известности, славы. Михельсон 1877. Относительно эстетики кажется нужным сей порядок обратить и наперед изложить историю ее и потому уже, что у нас эстетика известна еще только par renommée. И. Я. Кронберг Мат. для ист.… …
125пар респе пур ле мёрс — * par respect pour les moeurs. Из уважения к нравственности. Удивляюсь отзыву Крылова об академическом чтении; стало быть, Богдановича Душеньки нельзя ему было прочесть в свое время pour respect pour les moeurs, как в песне Беранжеровой поется!!! …
126пар ривалите дю метье — * par rivalité du métier. См. Жалузи дю метье …
127пар рикоше — * par ricochet. Рикошетом. Лучинский 1789 …
128пар сакад — * par saccades. Рывками, порывами. Как все первые люди, Галахов был очень неровен, иногда молчалив, задумчив, но par saccades, говорил много, с жаром, увлекал целиком вещами серьзными. Герц. Былое …