Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

назначать кого л

  • 1 назначать (кого-л.) действовать вместо

    Diplomatic term: designate to act in place (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > назначать (кого-л.) действовать вместо

  • 2 назначать (кого-л.) директором школы

    Makarov: appoint (smb.) head-master

    Универсальный русско-английский словарь > назначать (кого-л.) директором школы

  • 3 назначать (кого-л.) на более высокую должность

    General subject: appoint to a higher post

    Универсальный русско-английский словарь > назначать (кого-л.) на более высокую должность

  • 4 назначать (кого-л.) на должность

    General subject: appoint to a post

    Универсальный русско-английский словарь > назначать (кого-л.) на должность

  • 5 назначать (кого-л.) на пост

    General subject: appoint to a post

    Универсальный русско-английский словарь > назначать (кого-л.) на пост

  • 6 назначать (кого-л.) на работу в определенное время

    General subject: roster

    Универсальный русско-английский словарь > назначать (кого-л.) на работу в определенное время

  • 7 назначать (кого-л.) наследником

    Law: institute

    Универсальный русско-английский словарь > назначать (кого-л.) наследником

  • 8 назначать (кого-л.) послом

    Makarov: appoint (smb.) ambassador

    Универсальный русско-английский словарь > назначать (кого-л.) послом

  • 9 назначать кого-л. на должность

    Professional term: nominate someone

    Универсальный русско-английский словарь > назначать кого-л. на должность

  • 10 назначать кого-либо шерифом

    Универсальный русско-английский словарь > назначать кого-либо шерифом

  • 11 назначать кого-л. на несоответствующую ему должность

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > назначать кого-л. на несоответствующую ему должность

  • 12 назначать кого-л. на несоответствующую ему роль

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > назначать кого-л. на несоответствующую ему роль

  • 13 назначать кого-либо

    utse

    Русско-Шведский словарь > назначать кого-либо

  • 14 назначать кого-либо на должность

    Русско-английский словарь по экономии > назначать кого-либо на должность

  • 15 (smb) снова назначать (кого-л.)

    Politics: reappoint

    Универсальный русско-английский словарь > (smb) снова назначать (кого-л.)

  • 16 назначать

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - назначать; совер. - назначить
    1) (кем-л.)
    appoint (на работу); designate, nominate
    2) (устанавливать, определять)
    fix, settle; set; assign разг.
    - назначать пособие
    - назначать срок
    prescribe; destine ( предназначать)

    Русско-английский словарь по общей лексике > назначать

  • 17 назначать

    (кого-л.) adscribir, asignar, ( сумму) consignar

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > назначать

  • 18 назначать

    (кого-л./что-л.)
    1) (кем-л.)
    appoint (на работу)
    2) (устанавливать, определять)
    fix, settle; set; assign разг.
    3) (предписывать)
    prescribe; destine (предназначать)
    * * *
    1) appoint; 2) nominate
    * * *
    appoint; designate, nominate
    * * *
    administer
    allocate
    allot
    appoint
    assign
    attach
    charge
    commission
    consign
    constitute
    designate
    destine
    ear-mark
    earmark
    make
    mete
    nominate
    ordain
    prescribe
    set
    settle

    Новый русско-английский словарь > назначать

  • 19 назначать

    назначить
    1) (обозначать, отмечать что) значити, визначати и визначувати, визначити, зазначати и зазначувати, зазначити, на[по]значати и на[по]позначувати, на[по]значити, відзначати и відзначувати, відзначити, (о мног.) позначити, повизначати, повизначувати и т. п. що. [Визначує дорогу блискавицям (Куліш)]. -чить границы чему - визначити межі чого. -чить север и юг на карте - зазначити (позначити) північ і південь на мапі (на (географічній) карті). -начь верх на тюке - на[по]значи верх на паці;
    2) (определять что кому, чему, для кого, для чего, предназначать на что) призначати и призначувати, призначити, визначати и визначувати, визначити, приділяти, приділити, (наметить) назнаменати, (о мног.) попризначати, попризначувати, повизначати, повизначувати, поприділяти що кому, чому, (за-)для кого, (за-)для чого, на що. [Делегаціям від селян призначено ці місця, а від робітників - оці (Київ). Я призначив читання на один вечір (Грінч.). Шевченко, пишучи свої твори, не призначав їх за-для читання народові (Грінч.). Частину свого заробітку він призначив на певну мету (Київ). Я визначила розписання таке, що на російську мову йде небагато годин (Крим.). У ту башточку вкидали дівчат і замикали там чи на два тижні, чи на два роки, - то вже як пан приділить (М. Вовч.). Діточкам моїм пан щось приділить за мою смерть (М. Вовч.). Брахманізм обеззброїв стихійність цих поривів, назнаменавши, як час для їх здійснення, два останні перегони на життьовому шляху (М. Калин.)]. -чить заседание на пятницу - призначити засідання на п'ятницю. -чить награду - призначити нагороду. -чать наказание - визначати (призначати) кару. -чить опеку над кем - призначити опіку над ким. -чать, -чить плату - визначати, визначити, призначати, призначити, класти, покласти плату (платню). [Плату кладуть чималу їй за рік (Грінч.)]. -чить в продажу, к продаже что - призначити до продажу що. -чать работу кому - призначати (визначати) працю кому. -чить себе сделать что - призначити собі (сказати собі) зробити що. [Як чого не скінчить у тиждень, що казала собі скінчити, то… (М. Вовч.)]. -чить свидание кому - призначити побачення кому. Мне -чили притти в понедельник - мені призначено прийти в понеділок. -чать следствие - призначати слідство. -чать срок - призначати (визначати) термін (строк, речінець). -чать, - чить цену - визначати, визначити, класти, покласти, становити, постановити, нарядити ціну. [Ціну на землю визначали вони всі гуртом (Грінч.). Базар ціну становить (Богодух.). Взяли тому коню ціну нарядили - півтораста карбованців та й чотири (Пісня)];
    3) (на должность, для исполнения какой-либо обязанности) призначати, призначити, настановляти и настановлювати, настановити, наставляти, наставити, ставити, поставити, становити, постановити кого ким, на кого, за кого, на яку посаду, приділяти, приділити кого за кого, нарядити кого ким, (гал.) іменувати, на(й)менувати кого ким, на яку посаду, (о мног.) попризначати, понастановлювати, понастановляти, понаставляти, поприділяти; (только куда, кому, к кому) надавати, надати (о мног.) понадавати кого куди, кому, до кого. [Неписьменних не призначають на відповідальні посади (Київ). Його козаки злюбили, до себе в курінь пустили, ще й отаманом настановили (ЗОЮР I). Щоб воєводами настановити, того не буде зроду (Л. Укр.). Князями нас понастановляє (Куліш). Нас ніхто не обирав, нас настановили на парафії (Н.-Лев.). Його скинули з пристава й настановили на стражника (Васильч.). Вони його поставили собі лакеєм (Грінч. I). Соргія поставив пан за ключника (Основа 1862). Постановили на дяка (М. Вовч.). Постановили її за царинного (Кониськ.). Пан приділив батька за лісника (М. Вовч.). Доти чоловік добрий, доки його десятником не нарядили (Приказка). Агрономів надають нам з Київа (Київщ.)]. -чить наследника - призначити спадкоємця. -чить кого опекуном над кем - призначити (настановити) кого опікуном (на опікуна, за опікуна) над ким. [Громада настановила над їми опікуном Панаса Момота (Грінч.)]. -чить себе преемника - призначити собі наступника. -чить сына в военную службу - призначити сина до військової служби. -чать, -чить кому какую-либо роль в чём - призначати, призначити, приділяти, приділити кому яку ролю в чому. [Салкові, що мав грати старшину, приділили роль свідка (Грінч.)];
    4) (о судьбе: предопределять) судити, присудити, призначати, призначити, приділяти, приділити, надавати, надати, нарікати, наректи, назнаменувати кому що. [Мені літа тії доля присудила (Рудан.). Хто зможе ухилитись, що нам боги всесильні присудили? (Куліш)]. Назначаемый - визначуваний, зазначуваний; настановлюваний, призначуваний и т. п. Назначенный -
    1) визначений, зазначений, на[по]значений, відзначений, повизначуваний и т. п.;
    2) призначений, визначений, приділений, покладений, поприділяний и т. п. [Творчі сили, - ті гнатимуть вас у призначене місце (Франко). Заковане в залізні обручі письменство незабаром переросте призначену йому мірку (Рада). Гроші, від громади призначені на школу (Грінч.)]. -ная цена - визначена ціна. В -ный час, в -ное время - у призначену годину (призначеної години), у призначений час (призначеного часу);
    3) призначений, настановлений, наставлений, поставлений, постановлений, приділений, наряджений, іменований, наданий, попризначуваний и т. п. Вновь -ный - новопризначений, новонаставлений ким, на кого, за кого, на яку посаду, новонаданий кому, до кого;
    4) суджений, присуджений, призначений, приділений, наданий, наречений, назнаменований. [До своєї мети, назнаменованої йому од бога, дійде (Куліш)]. -ться -
    1) визначатися и визначуватися, бути визначуваним, визначеним, повизначуваним и т. п.;
    2) призначатися и призначуватися, бути призначуваним, призначеним, попризначуваним и т. п. [Речінця побутові на Запоріжжі не визначалося нікому (Куліш). Щоб полагодити спір, визначується губерніяльна комісія (Франко). Її ще здавна призначено мені (Грінч.). Почала лічити йому лінійкою в долоню, скільки було то вже йому призначено (Васильч.)]. Деньги -чались на одно, а пошли на другое - гроші призначено було на одно, а пішли на инше. Срок -чался длинный, а теперь его сократили - термін (строк, речінець) призначено (визначено) було довгий, а тепер скорочено. Срока не -чалось никому - терміну (строку, речінця) не становлено (не визначали, не визначалося) нікому;
    3) призначатися, настановлятися и настановлюватися, бути призначуваним, настановлюваним, призначеним, настановленим, попризначуваним, понастановлюваним и т. п. ким, на кого, за кого, на яку посаду. [Панна настановляється на вчительку в село С. (Коцюб.). Ті батюшки, що вчилися в академії й були понастановлювані на парафії (Н.-Лев.). Інструктора від нас забрано, а нам надано иншого (Київщ.). Полковники і сотники надані теж із польського панства (Куліш)]. Он -ется инструктором - його призначено (настановлено, призначають, настановляють) на (за) інструктора. -ется комисия для рассмотрения дела - призначається комісія (призначають комісію), щоб розглянути справу. -ется следствие по этому делу - призначається (призначають) слідство в цій справі;
    4) судитися, призначатися, приділятися, бути призначеним, приділеним, наданим, назнаменованим, нареченим. [Щоб не було одних, яким ніби призначено тільки працювати, і других, яким призначено з чужої праці живитися (Рада). Шлях без міри, вік без ліку їй надано від творця (Самійл.). Та вже коли наречено вмирати, і знахури не відшепчуть (ЗОЮР I)].
    * * *
    несов.; сов. - назначить
    1) призначати и призначувати, призначити и призначити а мног. попризначати; ( определять) визначати и визна́чувати, ви́значити

    \назначатьть лека́рства — признача́ти, призна́чити лі́ки

    \назначатьть свида́ние — признача́ти, призна́чити побачення

    \назначатьть цену — признача́ти, призна́чити (визначати, визначити) ці́ну

    2) (куда; кем - на должность, работу) признача́ти и призна́чувати, призна́чити и мног. попризначати (куди; ким, на кого, за кого); (ставить кем-л.) наставля́ти, наста́вити и мног. понаставля́ти, настановля́ти, настанови́ти и мног. понастановля́ти и понастано́влювати (ким, на кого, за кого); (направлять куда-л.) наряджа́ти, наряди́ти (куди)

    Русско-украинский словарь > назначать

  • 20 назначать

    1.
    gener. (zum D, als A) einsetzen (кем-л.)

    2. v
    1) gener. ansetzen (срок, цену и т. п.), ansetzen (срок, цену и т.п.), ausschreiben (съезд, соревнование), auswerfen (сумму, награду), berufen (на работу), berufen (на работу и т. п.), bestimmen (кого-л. кем-л.), designieren (кого-л. на должность, пост), einsetzen (zu Di als A, in A) (êåì-ë., j-n), einteilen (zu D, in A) (игроков на игру, дежурных, дневальных в наряд и т. п.), erkiären (zu D) (кем-л.), erklären (кого-л., кем-л.), ernennen (zu D) (кем-л., на какую-л. должность), fixieren (сроки), nunkupieren (на должность), setzen, stellen, zuweisen (куда-л.), zudenken, ausschreiben, aussetzen, bestellen, (zu D) bestimmen (кем-л., на должность кого-л.), denominieren (на должность), erkennen (наказание за нарушение правил игры и т. п.), zuteilen (кого-л. куда-л.), bestimmen, festsetzen, zudiktieren, (j-m) zumessen, instituieren (на должность)
    2) med. (лечение) (eine Therapie) einleiten, verordnen
    3) church. ernennen (кем-л.; на должность кого-л.)
    6) book. anberaumen
    7) law. S. erklären, anweisen, aussprechen, beordern, festlegen (напр., срок), nominieren, vorschreiben, festsetzen (наказание)
    8) econ. aufstellen (напр. опекуна), bestellen (напр. опеку), zuweisen (напр. пенсию)
    9) fin. einsetzen, berufen
    11) busin. zuordnen
    12) S.-Germ. beiziehen (эксперта и т. п.)
    13) f.trade. ernennen (на должность), verhängen

    Универсальный русско-немецкий словарь > назначать

Страницы

См. также в других словарях:

  • назначать — НАЗНАЧАТЬ1, несов. (сов. назначить), что. Определять (определить) заранее срок совершения какого л. действия; Син.: намечать [impf. to appoint, fix, set, arrange or decide (esp. a time or place)]. Он редко назначал девушкам свидания, чаще… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Назначать — несов. перех. 1. Предназначать что либо для какой либо цели или надобности. отт. Предназначать для кого либо или для чего либо. 2. Заранее определять, намечать (обычно время, срок исполнения чего либо). отт. Устанавливать, определять (цену, оклад …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • 1.6.9. — 1.6.9. Предложения, отображающие ситуацию определения Типовая семантика Человек определяет кого л., что л. (качества, свойства, значение, количество) каким л. образом. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЪЕКТ Основной предикат… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • АККРЕДИТОВАТЬ — (фр. accrediter, от лат. ad к, для, и credere верить). 1) уполномочить кого нибудь в каком либо отношении и поручиться за действия уполномоченного в пределах его полномочия. 2) открыть кому либо кредит. Словарь иностранных слов, вошедших в состав …   Словарь иностранных слов русского языка

  • 3.4.9. — 3.4.9. Предложения, отображающие ситуацию управления Типовая семантика Человек, официальная организация управляет кем , чем л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ УПРАВЛЕНИЯ ОБЪЕКТ Основные предикаты поручать, руководить, управлять Лексические… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • ЗАМЕЩАТЬ — ЗАМЕЩАТЬ, замещаю, замещаешь, несовер. (к заместить). 1. кого что кем чем. Заменять кого нибудь кем нибудь для выполнения какого нибудь назначения. Замещать мужской персонал женским. 2. что кем чем. Назначать кого нибудь на освободившееся место.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Атаев, Овезгельды — У этого термина существуют и другие значения, см. Атаев. Овезгельды Атаев Öwezgeldi Ataýew …   Википедия

  • АКРЕДИТОВАТЬ — АКРЕДИТОВАТЬ, АККРЕДИТОВАТЬ, аккредитую, аккредитуешь, совер. и несовер., кого что (франц. accréditer). 1. Назначить (назначать) кого нибудь представителем при иностранном правительстве (дипл.). 2. Уполномочить (уполномочивать) кого нибудь на… …   Толковый словарь Ушакова

  • АКРЕДИТОВАТЬ — АКРЕДИТОВАТЬ, АККРЕДИТОВАТЬ, аккредитую, аккредитуешь, совер. и несовер., кого что (франц. accréditer). 1. Назначить (назначать) кого нибудь представителем при иностранном правительстве (дипл.). 2. Уполномочить (уполномочивать) кого нибудь на… …   Толковый словарь Ушакова

  • аккредитовать — тую, туешь; аккредитованный; ван, а, о; св. и нсв. [от лат. accrēdere доверять]. кого. 1. Финанс. Уполномочить уполномочивать кого л. на получение денег или на осуществление торговых операций. 2. Дипл. Назначить назначать кого л. дипломатическим… …   Энциклопедический словарь

  • аккредитовать — ту/ю, ту/ешь; аккредито/ванный; ван, а, о; св. и нсв. (от лат. accrēdere доверять) см. тж. аккредитоваться, аккредитация кого 1) финанс. Уполномочить уполномочивать кого л. на получение денег или на осуществление торговых операций. 2) дипл.… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»