метод представления