локализованное поле