ланг
41ланг асере — * langue acérée. Язвительный, колкий язык. Под покровом милости своего господина шут мог безнаказанно разсыпать своей langue acérée оскорбления направо и налево. РБ 1898 11 2 50 …
42ланг бьен пандю — * langue bien pendue. Хорошо подвешенный язык. О хороших ораторах. Oratores fiunt очень справедлив этот латинский афоризм. То есть Демосфены. Мирабо, Делмулены, Дантоны nascuntur; а Цицероны, Тьеры, Клемансо, Гамбетты и некоторые русские langues… …
43ланг верт — * langue verte. Жаргон. Читатель, для которого понадобился русский перевод, конечно, не поймет таких слов, как Salamander и Gigeremode словечко из немецкого langue verte, которого он и в словаре не отыщет. РБ 1898 3 2 35 …
44ланг вюльгэр — * langue vulgaire. Народный язык. Я прибавлю, что зная латинский язык, язык народный (la langue vulgaire), испанский, хорватский, немецкий, греческий, я мог бы служить или в переводчиках или в учителях. РО 1896 2 948 …
45ланг де буа — langue de bois. Осмысливая недавнее прошлое, многие историки и журналисты так или иначе затрагивают тему официального языка, la langue de bois ( деревянного языка ), по выражению французских лингвистов. РР 1995 4 35. Для названия языка… …
46ланг курант — * langue courante. Повседневный язык. Я ще слишком недостаточно знаю la langue courante, чтобы вести непринужденный разговор (pour causer). 25. 10. 1904. В. Русанов отчиму. // Р. 377 …
47ланг матернель — * la langue maternelle материнский язык. Родной язык. Полнота языка женщин является фактом, положенным в основу лингвистического термина, отсутствующего в русском языке, но точно выражающего суть явления: нем. Vuttersprache, фр. langue maternelle …
48ланг офисьель — * langue offficielle. Официальный язык. La langue écrite в центре основа государственно канцелярского администрирования <московской Руси> все больше стал походить на langue officielle, в противоположность местному деловому языку, по… …
49ланг парле — * langue parlée. Разговорный язык. Гляттер предлагает определять национальность по langue parlée, языку, употребляемому дома, в семье, признак, крайне эфемерный, изменчивый, трудно определяемый. Спасович О языке в области судопроизводства …
50ланг форт — * langue forte. Язык можно изучать и как знакомую систему, и как социальную систему, которую французские филологи называют сильным языком (la langue forte), а античные мыслители sensu paregnanti, в буквальном переводе язык, отягченный значением …