короткая шкала времени