-
1 доказать как дважды два четыре
Русско-французский словарь бизнесмена > доказать как дважды два четыре
-
2 доказывать обратное
-
3 доказать
prouver vt; faire la preuve de; démontrer vt (тж. мат.)что и тре́бовалось доказа́ть — ce qu'il fallait démontrer (сокр. c.q.f.d.)
доказа́ть правоту́ — justifier vt
* * *vbusin. faire la preuve de (qch) -
4 веско
ве́ско аргументи́ровать — prouver vt avec des arguments probants
* * *advgener. avec autorité (говорить) -
5 доказать виновность
v -
6 доказать как дважды два четыре
vbusin. prouver par A plus BDictionnaire russe-français universel > доказать как дважды два четыре
-
7 доказать самому себе
vgener. se prouverDictionnaire russe-français universel > доказать самому себе
-
8 доказывание
nlaw. fait de prouver -
9 доказывать
см. доказатьдока́зывать своё — persévérer dans son avis ( или opinion)
* * *v1) gener. avérer, faire la preuve de(...), faire montre de(...), justifier de(...), marquer, plaider, témoigner (что-л.), prouver, démontrer2) law. faire la démonstration -
10 доказывать обратное
vbusin. prouver le contraire -
11 доказывать с помощью свидетельских показаний
vlaw. prouver par témoinsDictionnaire russe-français universel > доказывать с помощью свидетельских показаний
-
12 доказывать то, что утверждаешь
vgener. prouver ce qu'on avanceDictionnaire russe-français universel > доказывать то, что утверждаешь
-
13 класс
I м.( социальная группа) classe fII м.рабо́чий класс — classe ouvrière
(группа, разряд; тж. биол.) classe fкласс млекопита́ющих — classe des mammifères
учени́к пя́того класса — élève m de cinquième (en Russie)
води́тель пе́рвого класса — chauffeur m de première classe
кома́нда класса — "A" спорт. équipe f de première division
каю́та пе́рвого класса — cabine f de première (classe)
класс скри́пки — classe de violon
просто́рные классы — salles de classe vastes ( или spacieuses)
••пока́зать класс разг. — prouver sa classe; faire voir ( или montrer) de son eau (p. us.)
* * *n1) gener. catégorie, mode, ordre, série, salle de classe (помещение), classe (учебная комната, учащиеся), étude, classe (общественный)2) liter. calibre3) sports. division4) eng. famille5) math. tranche6) trade. niveau de gamme (класс магазина. Например, магазин класса люкс.)7) IT. genre, mode (данных), type -
14 невиновность
-
15 неоспоримо доказать
advgener. prouver sans réplique -
16 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer2) colloq. repérer3) obs. inventer4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer5) metal. localiser6) IT. révéler (напр. ошибку) -
17 ожесточение
с.endurcissement m ( очерствелость); aigreur f ( озлобление); acharnement m ( исступление)с ожесточе́нием ударя́ть по стру́нам — gratter les cordes avec acharnement
дока́зывать что́-либо с ожесточе́нием — prouver qch avec acharnement
* * *ngener. exaspération, acharnement, endurcissement, exacerbation -
18 опытный
1) ( о человеке) expérimentéо́пытный врач — médecin expérimenté
2) ( экспериментальный) expérimentalо́пытная ста́нция — station expérimentale
о́пытное по́ле — champ m d'essai
установи́ть о́пытным путём — prouver vt par la méthode expérimentale
* * *adj1) gener. averti, consommé, d'essai, empirique, expert, expérimental, pilote, pratique, test, probatoire (Les durées de circulation des véhicules probatoires sont très brèves.), entrainé, expérimenté, rompu, confirmé, entendu, éprouvé, prototype2) colloq. dessalé3) liter. chevronné4) eng. pilote (напр. завод, установка) -
19 показать вполне ясно
vgener. prouver ainsi à l'évidenceDictionnaire russe-français universel > показать вполне ясно
-
20 показать класс
vsports. prouver sa classe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prouver — [ pruve ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1260; prover « établir la vérité de » XIe; lat. probare « éprouver » 1 ♦ Faire apparaître ou reconnaître (qqch.) comme vrai, réel, certain, au moyen de preuves. ⇒ démontrer, établir. Prouver une… … Encyclopédie Universelle
prouver — Prouver, Probare, Approbare. Prouver quelqu un faulsaire et convaincre, Conuincere aliquem falsi. Prouver son cas, Iudicibus rem suam expedire. Prouver nostre dire, Approbare. Prouver par raison, Argumentum afferre. Je ne prouve pas par l avoir… … Thresor de la langue françoyse
prouver — PROUVER. v. a. Faire connoistre par un raisonnement convaincant, par un témoignage incontestable, & par des pieces justificatives. Prouver une proposition. les premiers principes ne se prouvent point, ils se supposent. prouver une majeure.… … Dictionnaire de l'Académie française
Prouver par A plus B — ● Prouver par A plus B démontrer de façon rigoureuse … Encyclopédie Universelle
PROUVER — v. a. Établir la vérité de quelque chose par un raisonnement convaincant, ou par un témoignage incontestable, ou par des pièces justificatives. Prouver une proposition. Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent. Prouver une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
prouver — (prou vé) v. a. 1° Établir la vérité d une chose par des raisonnements convaincants, par des témoignages incontestables ou par des pièces justificatives. • Voyons donc comment vous prouvez ce que vous dites, et vous verrez ensuite comment je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROUVER — v. tr. établir la vérité de quelque chose par le raisonnement ou par le témoignage. Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent. Prouver un fait. Prouver la vérité d’un fait. Prouver une chose en justice. Le crime a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prouver — (v. 1) Présent : prouve, prouves, prouve, prouvons, prouvez, prouvent ; Futur : prouverai, prouveras, prouvera, prouverons, prouverez, prouveront ; Passé : prouvai, prouvas, prouva, prouvâmes, prouvâtes, prouvèrent ; Imparfait : prouvais,… … French Morphology and Phonetics
prouver — vt. PROVÂ (Aix, Albanais, Chambéry, Saxel, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se prouver — ● se prouver verbe pronominal Se montrer à soi même qu on possède bien telle ou telle qualité : Il a voulu se prouver qu il n était pas un lâche … Encyclopédie Universelle
Bobino (emission) — Bobino (émission) Pour les articles homonymes, voir Bobino. Bobino est le nom d un personnage créé par Guy Sanche pour la télévision de Radio Canada, et le titre éponyme d une émission de télévision québécoise diffusée originellement à Radio… … Wikipédia en Français