е́ppen

моторизо́ванные войска́ — motorisíerte Trúppen

войска́ проти́вника — die Trúppen des Gégners

напра́вить войска́ в э́тот регио́н — die Trúppen in díese Región entsénden

у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло — er ist noch nicht trócken hínter den Óhren

госуда́рственный герб — Stáatswappen

герб го́рода — Stádtwappen

Э́то герб Берли́на. — Das ist das Berlíner Wáppen.

На гербе́ Берли́на медве́дь. — Berlín hat éinen Bären im Wáppen.

У неё то́лстые, то́нкие, краси́вые, бле́дные, кра́сные гу́бы. — Sie hat vólle [dícke], dünne, schöne, blásse [bléiche], róte Líppen.

Она́ кра́сит гу́бы. — Sie schminkt sich die Líppen.

Он поцелова́л её в гу́бы. — Er küsste sie auf den Mund. / Er küsste íhren Mund.

Когда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?

Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.

Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].

Мы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.

застава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]

Его́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.

Э́та типогра́фия печа́тает [в э́той типогра́фии печа́тают] газе́ты и журна́лы. — In díeser Druckeréi wérden Zéitungen und Zéitschriften gedrúckt.

Мы сейча́с печа́таем то́лько шко́льные уче́бники. — Wir drúcken jetzt nur noch Schúlbücher.

Она́ печа́тает хорошо́, о́чень бы́стро, без оши́бок. — Sie kann perfékt [sehr gut], sehr schnell, féhlerfrei auf der Maschíne schréiben [Maschíne schréiben].

Я ещё ме́дленно, пло́хо печа́таю. — Ich schréibe noch lángsam, schlecht Maschíne [auf der Maschíne].

Мне ну́жно ещё напеча́тать э́то письмо́. — Ich muss noch díesen Brief típpen [auf mit] der Maschíne schréiben.

Ты не напеча́таешь мне две страни́цы? — Kannst du mir zwei Séiten típpen [auf der Maschíne schréiben]?

Э́тот журна́л печа́тает сейча́с рома́н. — In díeser Zéitschrift wird jetzt ein Román veröffentlicht. / Díese Zéitschrift veröffentlicht jetzt éinen Román.

мы заста́ли его́ за рабо́той — wir háben ihn bei der Árbeit ángetroffen

мы не заста́ли тебя́ до́ма — wir kónnten dich nicht mehr zu Háuse erréichen

я захвати́л с собо́й свои́ кни́ги — ich hábe méine Bücher mít(genómmen)

захвати́ть го́род — éine Stadt eróbern

у меня́ дух [дыха́ние] захвати́ло — der Átem stóckte mir, es verschlúg mir den Átem

ловлю́ тебя́ на сло́ве — ich néhme dich beim Wort

лови́ть себя́ на мы́сли — sich bei éinem Gedánken ertáppen

уче́бная гру́ппа — Seminárgruppe

небольша́я, больша́я гру́ппа люде́й — éine kléine, gróße GrÚppe (von) Ménschen

гру́ппа острово́в — éine Ínselgruppe [éine GrÚppe (von) Ínseln]

пе́рвая, втора́я гру́ппа кро́ви — die BlÚtgruppe A, B

гру́ппа приме́рно в де́сять челове́к — éine GrÚppe von Úngefähr zehn Mann

раздели́ть класс на гру́ппы по де́сять челове́к — die Klásse in GrÚppen zu je zehn Schülern éinteilen

Лю́ди стоя́ли, шли гру́ппами. — Die Ménschen stánden, gíngen in GrÚppen.

Я в тре́тьей гру́ппе. — Ich bin in der (Seminár)GrÚppe drei.

Он из второ́й гру́ппы. — Er ist aus der Gruppe [SeminárgrÚppe] zwei.

Мы присоедини́лись к гру́ппе тури́стов. — Wie schlóssen uns éiner Tourístengruppe [tu-] án.

дели́ть я́блоко на две ча́сти, попола́м — éinen Ápfel in zwei Téile, in zwei Hälften téilen [éinen Ápfel halbíeren]

дели́ть текст на три ча́сти — den Text in drei Ábschnitte éinteilen

дели́ть ученико́в на гру́ппы, по гру́ппам — die Schüler in Grúppen, nach Grúppen éinteilen

Река́ де́лит го́род на две ча́сти. — Der Fluss teilt die Stadt in zwei Téile.

Го́род разделён на шесть райо́нов. — Die Stadt ist in sechs Bezírke éingeteilt.

Мы раздели́ли всё. — Wir háben álles áufgeteilt.

Мы раздели́ли все сла́дости ме́жду детьми́. — Wir háben alle Süßigkeiten an die Kínder áufgeteilt. / Wir háben álle Süßigkeiten an [únter] die Kínder vertéilt.

Она́ дели́ла с на́ми после́дний кусо́к хле́ба, после́днюю копе́йку. — Sie hat das létzte Stück Brot, den létzten Gróschen mit uns getéilt.

Де́сять раздели́ть на два бу́дет [полу́чится] пять. — Zehn getéilt [dividíert] durch zwei ist (gleich) [ergíbt] fünf.

Тури́сты раздели́лись на две гру́ппы. — Die Tourísten [tu-] téilen sich in zwei Grúppen.

Здесь река́ де́лится на два рукава́. — Hier teilt sich der Fluss in zwei Árme.

Он подели́лся со мной за́втраком. — Er hat sein Fŕühstück mit mir getéilt.

В похо́де мы всегда́ дели́лись друг с дру́гом всем, что у нас бы́ло. — Bei der Wánderung háben wir álles, was wir míthatten, untereinánder getéilt.

Он подели́лся (свои́ми) впечатле́ниями о пое́здке. — Er sprach [beríchtete] über séine Réiseeindrücke.

Они́ подели́лись (друг с дру́гом) свои́ми впечатле́ниями от фи́льма. — Sie téilten einánder íhre Éindrücke vom Film mít.

дели́ться с това́рищами (свои́ми) зна́ниями, свои́м о́пытом — den Kollégen séine Erfáhrungen, séine Kénntnisse vermítteln

20 де́лится на 4 без оста́тка. — Zwánzig ist durch vier téilbar.

20 на 3 не де́лится. — Zwánzig ist durch drei nicht téilbar.

Он ко́ротко стрижётся. — Er lässt sich die Háare kurz schnéiden.

Я хочу́ постри́чься коро́че. — Ich möchte méine Háare kürzer schnéiden lassen.

Он ко́ротко рассказа́л о случи́вшемся. — Er beríchtete kurz [in knáppen Wórten] über das Geschéhen.

Коро́че говоря́, тебе́ лу́чше э́того не де́лать. — Kurz geságt, du sólltest das líeber nicht tun.

поста́вить велосипе́д в сара́й — das Fáhrrad in den Schúppen stéllen

стира́ть с доски́ рису́нок — die Zéichnung von der Táfel ábwischen

стира́ть тря́пкой пыль со шка́фа — den Staub mit éinem Láppen vom Schrank ábwischen

Сотри́ с доски́! — Wisch die Táfel áb!

стира́ть бу́кву, ци́фру ла́стиком — éinen Búchstaben, éine Zíffer mit éinem Gúmmi áusradieren [wégradieren]

В тетра́ди нельзя́ стира́ть. — Im Heft darf nichts áusradiert wérden.

стира́ть ста́рую за́пись — die álte Áufnahme löschen

стира́ть бельё в стира́льной маши́не, рука́ми — die Wäsche in [mit] der Wáschmaschine, mit der Hand wáschen

стира́ть (с) порошко́м, (с) мы́лом — mit éinem Wáschmittel, mit Séife wáschen

э́ту ко́фточку нельзя́ стира́ть. — Díeser Púlli darf nicht gewáschen wérden.

Руба́шки чи́сто вы́стираны. — Die Hémden sind sáuber gewáschen.

подня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen

спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen

В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.

Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].

Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.