для читателя