для рафинирования