-
1 он выключил двигатель
General subject: he shut off the engineУниверсальный русско-английский словарь > он выключил двигатель
-
2 он выключил радио
General subject: he turned off the radio -
3 выключить
1. switch off; turn off; stop; excludeвыключил; выключенный — keyed off
выключенный; выключил — switched off
2. cut outвыключил; произведенный — put out
выключился; выключил; выключенный — cut out
3. turn offобрезал; выключил; обрезанный — cutted off
Синонимический ряд:1. исключить (глаг.) изъять; исключить; элиминировать2. отключить (глаг.) отключить; отсоединить3. погасить (глаг.) погасить; потушитьАнтонимический ряд: -
4 выключенный
1. offзакрытое состояние; состояние "выключено" — OFF condition
выключение; устройство в состоянии "выключено" — off unit
выключенное состояние; состояние "выключено" — off state
находиться в положении «выключено» — to be set at off
2. outвыключенный, недействующий, неработающий — out of gear
выключился; выключил; выключенный — cut out
3. out-of-work -
5 состояние выключено
1. OFF conditionположение "выключено" — off position
состояние "выключено" — condition OFF
2. off stateвыключенный; выключил — switched off
находиться в положении «выключено» — to be set at off
выключенное состояние; состояние "выключено" — off state
Русско-английский большой базовый словарь > состояние выключено
-
6 иргодаш
иргодашГ.завтрашний, предстоящий, будущийИргодаш пӓшӓ завтрашняя работа.
Иргодаш уроквлӓэш планвлӓм сирен пӹтӓрӹшӹмӓт, стӧл вӹлнӹшӹ электролампым йӧртӹшӹм. А. Апатеев. Составив планы на предстоящие дни, я выключил электролампу на столе.
-
7 чараш
чарашГ.: цӓрӓш-ем1. запрещать, запретить; не позволять (не позволить) что-л. делатьКутырымым чараш запретить разговаривать;
лӱшкымым чараш запретить шуметь.
Ожно мыят шокшо лакаште кияш пеш йӧратем ыле, ынде шӱм чер чара. Я. Ялкайн. Раньше и я очень любил лежать на жарком полке, теперь сердце не позволяет.
– Ачий ок чаре гын, эрлак мием, – манеш вара Яку. М. Шкетан. – Если отец не запретит, то завтра же приду, – говорит затем Яку.
2. усмирять, усмирить; утихомиривать, утихомирить; успокаивать, успокоить; унимать, унять; делать (сделать) смирным, спокойнымКредалше-влакым чараш усмирять дерущихся;
шургышо-влакым чараш успокаивать шумящих.
Тиде жапыште земский кынел шогале да калыкым чараш пиже. Н. Лекайн. В это время земский поднялся и начал успокаивать народ.
Салика, вуйжым Марина ончык пыштен, нюсла. Ӱдыр-влак чарат. С. Николаев. Салика, положив голову на колени Марины, всхлипывает. Девушки успокаивают её.
3. удерживать, удержать; сдержав, остановить, не отпустить; заставлять (заставить) остатьсяЧарен сеҥен омыл, (Микале) каен. И. Иванов. Я не смог удержать, Микале ушёл.
Тек кайышт, ида чаре. А. Юзыкайн. Пусть уходят, не удерживайте.
4. удерживать, удержать; препятствовать (воспрепятствовать); не дать делать (сделать) что-л., совершить какое-л. действие– Мый тыйым чаманем. Сандене тугай паша деч чараш шонем. Н. Лекайн. – Я тебя жалею. Поэтому хочу удержать тебя от подобного поступка.
Сравни с:
кучаш5. прекращать, прекратить; останавливать, остановить что-л., положить конец чему-л., какому-л. процессу, явлениюВосстанийым чараш прекратить восстание.
Варлам Яковлевич урядник логаржым каралын: – Беспорядкым кызытак чараш! С. Чавайн. Варлам Яковлевич крикнул горлом урядника: – Сейчас же прекратить беспорядки!
Вес йӧн дене сарым чараш шоныманат огыл. Ф. Майоров. Другим способом прекратить войну даже думать нечего.
Сравни с:
пытараш6. останавливать, остановить; прекращать (прекратить) движение, ход, развитие кого-чего-л.Поездым чараш остановить поезд;
кайымым чараш остановить движение.
Марий имньыжым чарыш. В. Сави. Мужчина остановил свою лошадь.
Кече шичмеке, рӱмбалга, йӱд толеш, чакемше йӱдым иктат чарен ок керт. В. Юксерн. После захода солнца темнеет, наступает ночь, приближающуюся ночь никто не может остановить.
Сравни с:
шогалташ7. выключать, выключить, прервать действие чего-л. (машины, радио и т. д.)(Аграфена Ивановна:) Кунам тый шке патефонетым чарет ала? «Ӱжаран кас.» (Аграфена Ивановна:) Когда ты выключишь свой патефон?
(Селифон:) (Патефоным) кӧ чарыш? А. Волков. (Селифон:) Кто выключил патефон?
Сравни с:
выключатлашСоставные глаголы:
-
8 обрезать
1. cut offотрезать, обрезать — to cut off
обрезать, укорачивать — cut back
обрезал; выключил; обрезанный — cutted off
обрезать, отрезать, отрубать, отсекать — cut off
2. cutting off -
9 обрезанный
обрезал; выключил; обрезанный — cutted off
-
10 выключит
обрезал; выключил; обрезанный — cutted off
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выключит
-
11 выключенный
выключил; выключенный — keyed off
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выключенный
См. также в других словарях:
Нестеров, Пётр Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нестеров. Пётр Николаевич Нестеров … Википедия
Союз ТМ-5 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля … Википедия
Час Земли — Не следует путать с Днём Земли. Час Земли (англ. Earth Hour) ежегодное международное событие, проводимое Всемирным фондом дикой природы (WWF). Проводится в последнюю субботу марта и призывает всех частных лиц, организации, школы … Википедия
МКС — Запрос «МКС» перенаправляется сюда. См. также «МКС (значения)» Международная космическая станция Фото МКС: 25 марта 2009 года Эмблема МКС … Википедия
Нестеров, Петр — Пётр Николаевич Нестеров 15 (27) февраля 1887(18870227) 25 августа (8 сентября) 1914 Место рождения … Википедия
Нестеров, Петр Николаевич — Пётр Николаевич Нестеров 15 (27) февраля 1887(18870227) 25 августа (8 сентября) 1914 Место рождения … Википедия
Нестеров П. — Пётр Николаевич Нестеров 15 (27) февраля 1887(18870227) 25 августа (8 сентября) 1914 Место рождения … Википедия
Нестеров П. Н. — Пётр Николаевич Нестеров 15 (27) февраля 1887(18870227) 25 августа (8 сентября) 1914 Место рождения … Википедия
Нестеров Петр Николаевич — Пётр Николаевич Нестеров 15 (27) февраля 1887(18870227) 25 августа (8 сентября) 1914 Место рождения … Википедия
Нестеров Пётр Николаевич — Пётр Николаевич Нестеров 15 (27) февраля 1887(18870227) 25 августа (8 сентября) 1914 Место рождения … Википедия
Петр Нестеров — Пётр Николаевич Нестеров 15 (27) февраля 1887(18870227) 25 августа (8 сентября) 1914 Место рождения … Википедия
