-
1 вызывать слёзы
вызывать слёзыהִדמִיעַ [לְהַדמִיעַ, מַ-, יַ-] -
2 вызывать
вызыватьнесов1. καλῶ, φωνάζω/ σηκώνω (ученика):\вызывать по телефону καλώ στό τηλέφωνο· \вызывать врача φωνάζω вызывать (или καλῶ) τό γιατρό· \вызывать в суд κλητεύω, καλώ στό δικαστήριο· \вызывать из комнаты φωνάζω ἀπ' τό δωμάτιο·2. (на состязание) προσκαλώ, (προ)καλῶ:\вызывать на соцсоревнование кого-л. (προσ)καλῶ κάποιον σέ σοσιαλιστική ἀμιλλα·3. (возбуждать) προκαλώ, προξενώ:\вызывать ссо́ру προκαλώ καυγα· \вызывать отвращение προξενώ ἀηδία, προκαλώ ἀπέχθεια· \вызывать аппетит ἀνοίγω τήν δρεξη, προκαλώ δρεξη· \вызывать подозрения διεγείρω ὑποψίες (или ὑπόνοιες)· \вызывать восторг προκαλώ τό θαυμασμό·4. (артистов) καλώ, προσκαλώ, φωνάζω. -
3 вызывать
даъват кардан, талаб кардан, водор карданҷеғ задан, пурсиданҷеғ задан, садо кардан -
4 вызывать
-
5 ВЫЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫЗЫВАТЬ
-
6 вызывать
Русско-английский словарь по прикладной механике > вызывать
-
7 вызывать
вызывать усилиеproduce forceповторно вызыватьcall back -
8 вызывать
вызывать — cause, elicit, challenge -
9 вызывать
вызыватьגָרַם [לִגרוֹם, גוֹרֵם, יִגרוֹם] (אֶת, ל-); דָרַש [לִדרוֹש, דוֹרֵש, יִדרוֹש]* * *לגרום לאי שביעות רצוןלבעור לגרום ל- לגרות להביא להועיד להזמין להזעיק להיות כרוך ב- להיחנק להלהיב להמריץ להסליד להעיר להפעיל להפעים להצית להקניט להרגיז להשפיע להתגרות להתמרד להתקומם להתריס לחנוק ליצור לכנס לעורר לערב לפתות לצעוק לקרוא לרגש לשכר לשלהב -
10 вызывать
-
11 вызывать
вызыватьвыклiкацьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > вызывать
-
12 вызывать
вызывать cause; call -
13 вызывать
cause глагол:evoke (вызывать, вызывать чувства)call in (вызывать, приглашать, изымать из обращения, наведаться, потребовать назад, призывать на военную службу)whistle up (вызывать, подзывать) -
14 вызывать
. благодаря которому происходит; влечь за собой; возбуждать интерес; заставлять; не вызывать изменений; создавать•The X-rays can also bring about (or cause, or elicit) chemical changes in the environment of the chromosomes.
•Bimolecular processes may be responsible for (or cause, or trigger) reactions at such low temperatures.
•Use of scraper units has brought about (or led to, or resulted in, or produced) a change in the stripping procedures.
•Exposure will cause the tubes to swell.
•The unbalance voltage causes a galvanometer to deflect.
•The use of a driving belt could give rise to vibrations.
•The homogeneous para- to orthohydrogen conversion is induced by paramagnetic molecules.
•Certain fungi are responsible for histoplasmosis, a lung infection.
•It is important to know the conditions that bring on a spin (авиа).
•Resonance destabilization will effect a greater decrease in...
•Fertilization of the eggs elicited a pronounced increase of poly().
•The detonator is a device used to initiate the explosion of a high explosive.
•It is not certain what process triggered the initial collapse of the solar nebula.
•Only a little heating above the glass temperature is needed to provoke crystallization.
•Viscosity sets up (or gives rise to) tangential stress at the body surface.
* * *Вызывать -- to cause, to induce, to be responsible for (быть причиной; синоним: приводить к); to produce, to present, to generate, to create (порождать); to prompt, to motivate (стимулировать); to attract (об интересе, критике); to be (как глагол-связка в ряде сочетаний)These deposits and other accumulations in the furnace caused a loss of 12 percent in boiler generating capacity.This difference of less than one point Rockwell C is not expected to induce such a large fatigue life difference.With thermoplastic polymers several mechanisms are responsible for friction and wear.This environment produces the Type II form of hot corrosion attack.— вызваноРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать
-
15 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
16 вызывать
1) call
2) cause
3) entail
4) evoke
5) <comput.> generate
– вызывать абонента
– вызывать автоокисление
– вызывать вибрацию
– вызывать горение
– вызывать еффект
– вызывать изгиб
– вызывать износ
– вызывать колебание
– вызывать колебания
– вызывать корреспондента
– вызывать напряжение
– вызывать подпрограмму
– вызывать прерывание
– вызывать программу
– вызывать станцию
– вызывать ток
– вызывать ускорение
вызывать деление на — cause fission into
вызывать ответную реакцию — evoke response
вызывать прекращение процесса — result in cessation
вызывать растрескивание при нагреве — <metal.> decrepitate
вызывать растрескивание при обжиге — <metal.> decrepitate
-
17 вызывать
несовер. - вызывать; совер. - вызвать1) call; send for- вызывать врача
- вызывать по телефону
- вызывать такси
- вызывать ученика2) (кого-л., на что-л.; на бой, на состязание)challenge, defy3) (кого-л.; приказывать явиться)4) (что-л.; быть причиной)(a)rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to)вызывать воспоминание у кого-л. (о) — to remind smb. (of)
вызывать заболевание — to produce disease, to cause disease
вызывать любопытство — to provoke/excite curiosity
вызывать сомнения — to give rise to doubts, to raise doubts
•••- вызывать на откровенность -
18 вызывать
гл.1) ( быть причиной) give rise to..., cause, induce, produce, result in; create2) ( инициировать) initiate, induce3) ( по телефону) call up, ring up•- вызывать затруднения
- вызывать изменения
- вызывать интерес
- вызывать критику
- вызывать необходимость
- вызывать опасения
- вызывать осложнения
- вызывать ответную реакцию
- вызывать по телефону
- вызывать появление
- вызывать реакцию
- вызывать сомнения
- вызывать споры
- вызывать трудности
- вызывать эффект -
19 вызывать
1. гл. induce, cause, give rise toвызывать деление на … — cause fission into …
2. гл. ring, signalвызывать; выручать; приносить — bring brought
Синонимический ряд:1. возбуждать (глаг.) будить; возбуждать; воспламенять; зажигать; зарождать; поднимать; порождать; пробуждать; рождать2. требовать (глаг.) призывать; требовать -
20 вызывать
гл.to call; юр тж to cite; subpoena; summon (to appear); (на соревнование и т.п.) to challenge; ( чувства) to arouse; evoke- вызывать разрушениявызывать для дачи свидетельских показаний — юр to call to testify
- вызывать доверие
- вызывать в качестве свидетеля
- вызывать полицию
- вызывать скорую помощь
- вызывать сочувствие
- вызывать чью-л ненависть
См. также в других словарях:
вызывать — См. звать, причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вызывать … Словарь синонимов
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызвать кого, что; кликать, звать кого откуда, выкликать, отзывать, пригласить выйти. Вызовите брата ко мне. Вызови отсюда собаку за собою. Вызывают охотников на приступ. К нам вызваны бельгийские оружейники. Иного актера вызывают за… … Толковый словарь Даля
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызываю, вызываешь. несовер. к вызвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЗЫВАТЬ — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вызывать — см. вызвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вызывать — беспокойство вызывать • действие, каузация вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вызывать — I. ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ, будить, внушать/внушить, возбуждать/возбудить, воспламенять/ воспламенить, вселять/вселить, сов. всколыхнуть, зарождать/зародить, зажигать/зажечь, навевать/навеять, наводить/навести, поднимать/поднять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Вызывать огонь на себя — ВЫЗЫВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. ВЫЗВАТЬ ОГОНЬ НА СЕБЯ. Тактический приём на войне: отвлекая противника от главных сил, подвергаться обстрелу. Вызвал нас комбриг и говорит: «Бригада будет прорываться из окружения. А вашему отряду задание чрезвычайной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вызывать чувства, мысли — ▲ вызывать (что) ↑ эмоция зародить (# надежду). заронить. внушать. вселять (# страх. # гордость. # уверенность). поселять, ся (# страх). вливать. доставлять [приносить. получать] (# радость. # горе). заражать (# энтузиазмом). заряжать. зажигать… … Идеографический словарь русского языка
вызывать раскол — разъединять, разделять. Ant. объединять, соединять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вызывать гнев — См … Словарь синонимов