-
1 вреди
adv. introducing, having introduced -
2 вреди
adv. introducing, having introduced -
3 не вреди самому себе
Taboo: don't shit in your mess-kitУниверсальный русско-английский словарь > не вреди самому себе
-
4 вредить
(15 e.), <по> (вредждённый) schaden; schädigen ( Д jemanden)* * ** * *вре|ди́тьвреди́ть но́гу das Bein verletzenвреди́ть здоро́вью der Gesundheit schadenвреди́ть чьим-л. интере́сам jds Interessen schadenэ́то мо́жет ему́ повреди́ть das könnte ihm schaden* * *v1) gener. (j-m) Schäden tun, (j-m) einer Sache (D) Abbruch mächen, beeinträchtigen (кому-л., чему-л.), belasten (чему-л.), einer Sache Abbruch tun, j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), schädlich sein, untergraben (чему-л.), schaden (кому-л., чему-л.), schädigen, präjudizieren2) liter. unterhöhlen (чему-л.)3) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, Abbruch tun, Schaden bereiten, Schaden zufügen, Verlust beibringen, benachteiligen -
5 вредить
несов., дат. п.dañar vt, hacer daño, perjudicar vt, causar perjuicio; embromar vt (Лат. Ам.)вреди́ть здоро́вью — perjudicar la salud
вреди́ть интере́сам ( чьим-либо) — lesionar los intereses (de)
* * *несов., дат. п.dañar vt, hacer daño, perjudicar vt, causar perjuicio; embromar vt (Лат. Ам.)вреди́ть здоро́вью — perjudicar la salud
вреди́ть интере́сам ( чьим-либо) — lesionar los intereses (de)
* * *v1) gener. causar perjuicio, dañar, embromar (Лат. Ам.), hacer daño, hacer mal, lacrar, malignar, perjudicitar, empecer, emponzoñar, endiablar, maliciar2) amer. embarrar3) obs. nucir, nocir4) econ. perjudicar5) Arg. embromar6) Cub. abayuncar -
6 вредитель
m Schädling* * *вреди́тель m Schädling* * *вреди́те|ль<- ля>мвреди́тели ле́са Waldschädlinge2. (диверса́нт) Diversant m* * *n1) gener. Arbeitsschädling, Böswillige, Schadinsekt (насекомое), Schädling (животное, растение, перен. о человеке)3) agric. Parasit4) law. Diversant, Sabotageagent, Saboteur5) textile. Ungeziefer6) food.ind. Schadensurheber7) wood. Schädling (древесины) -
7 вред
вредmalutilo, perdo;malprofito (ущерб);\вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;\вреди́тельство malutilagado, sabotado;\вреди́ть malutili, saboti.* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *n1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro2) colloq. varapalo3) obs. noxa, nocimiento, tuerto4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar5) mexic. clavo -
8 борьба
борьба́ ж.:борьба́ за непотопля́емость ( судна) — flood controlборьба́ с вреди́телями — pest controlборьба́ с вреди́телями биологи́ческими сре́дствами — biological pest controlборьба́ с вреди́телями хими́ческими сре́дствами — chemical pest controlборьба́ с запыле́нием — dust controlборьба́ с корро́зией — corrosion controlборьба́ с пожа́ром — fire controlборьба́ с пы́лью — dust controlборьба́ с шу́мом — noise control -
9 вредить
несов. - вреди́ть, сов. - повреди́ть; (дт.)injure (d), harm (d), hurt (d), be injurious (to); ( причинять ущерб) damage (d)вреди́ть здоро́вью — be injurious to [dangerous for] one's health
вреди́ть интере́сам кого́-л — damage / prejudice the interests of smb
э́то вам не повреди́т — it will do you no harm, it won't hurt you
-
10 вредительство
с.занима́ться вреди́тельством — sabotear vi
* * *с.занима́ться вреди́тельством — sabotear vi
* * *ngener. acto de sabotaje (поступок), sabotaje -
11 вредить
nuire vi à qn, à qch; faire du tort à qn, porter préjudice à qnкуре́ние вреди́т здоро́вью — fumer nuit à la santé
вреди́ть чьи́м-либо интере́сам — léser les intérêts de qn
* * *v1) gener. (чему-л.) affecter (Le comportement nécrophage des mouettes peut affecter l’écologie des environnements urbains.), faire du mal à(...), léser (здоровью), nuire (à qn, à qch), desservir2) med. nuire3) colloq. soigner (кому-л.) -
12 вредитель
м в разн. знач.вреди́тель расте́ний — Pflánzenschädling m
борьба́ с вреди́телями — Schä́dlingsbekämpfung f
-
13 вредительский
-
14 вредительство
n Sabotagetätigkeit f* * *вреди́тельство n Sabotagetätigkeit f* * *n1) gener. Arbeitsschädigung, Sabotage, Schädlingsarbeit, Sabotagetätigkeit2) law. Sabotageakt, Sabotagehandlung, Schädlingstätigkeit, schädliche Handlung, verbrecherische Handlung -
15 вредитель
asalak,zararlı böcek* * *мсре́дства борьбы́ с сельскохозя́йственными вреди́телями — tarımsal mücadele araçları
2) ( человек) baltalamacı, sabotajcı -
16 вредить
zarar vermek* * *несов.; сов. - повреди́тьzarar vermek; (zararı) dokunmakвреди́ть здоро́вью — sağlığa dokunmak
-
17 вредительский
-
18 жучок
-
19 жучок
-
20 вредитель
1) с/х parassita м.2) ( диверсант) sabotatore м., guastatore м.* * *м.1) с-х. parassita dei campi, insetto nocivo2) перен. fracassone; danneggiatore редко, fattore nocivoсамыми ужасными вреди́телями леса являются отдыхающие — i danni più micidiali ai boschi provengono dai vacanzieri
* * *ngener. danneggiatore, infestatore, sabotatore
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вреди́ть — вредить, врежу, вредишь … Русское словесное ударение
вреди́ть — врежу, вредишь; несов., кому чему (сов. повредить). Причинять вред, наносить ущерб кому , чему л. Курение вредит здоровью. □ Сверх ожидания, приехал потом предводитель. В сущности они с князем были страшные враги и старались вредить друг другу на … Малый академический словарь
вреди — кожно заболяване … Църковнославянски речник
вреди́тель — я, м. 1. Животное, насекомое, причиняющее вред в сельском, лесном и складском хозяйстве, а также в быту. Вредители картофеля. Вредители хвойных деревьев. Вредители зерна. 2. Тот, кто наносит вред кому , чему л. умышленно … Малый академический словарь
вреди́тельский — ая, ое. прил. к вредитель (во 2 знач.) … Малый академический словарь
вреди́тельство — а, ср. Действия, поступки вредителя (во 2 знач.) … Малый академический словарь
Не вреди и недругу — Не вреди и недругу. Ср. «Не вреди и недругу», хотя бы потому, что вредить можетъ самое ничтожное существо! А вредить доброму можетъ только нравственный уродъ... *** Афоризмы. Ср. Quod prudentis opus? cum possit, nolle nocere. Quid stulti… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не вреди и недругу — Ср. Не вреди и недругу , хотя бы потому, что вредить может самое ничтожное существо! А вредить доброму может только нравственный урод... Афоризмы. Ср. Quod prudentis opus? cum possit, nolle nocere. Quid stulti proprium? non posse et velle nocere … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Другу дружи и другому не вреди. — (или: а недруга не губи). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вредительствовать — вредительствовать, вредительствую, вредительствуем, вредительствуешь, вредительствуете, вредительствует, вредительствуют, вредительствуя, вредительствовал, вредительствовала, вредительствовало, вредительствовали, вредительствуй, вредительствуйте … Формы слов
вредить — вредить, врежу, вредим, вредишь, вредите, вредит, вредят, вредя, вредил, вредила, вредило, вредили, вреди, вредите, вредящий, вредящая, вредящее, вредящие, вредящего, вредящей, вредящего, вредящих, вредящему, вредящей, вредящему, вредящим,… … Формы слов
