-
1 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperвре́заться в толпу́ — fendre la foule
вре́заться в зе́млю ( о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) ( запечатлеться) se graverвре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
* * *v1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)5) mech.eng. amorcer (об инструменте) -
2 врезаться
girmek,dalmak; yer etmek; âşık olmak* * *врез`атьсянесов.; сов. - вр`езаться1) ( воткнуться) batmak; saplanmakвесло́ вре́залось в песо́к — kürek kuma saplandı
2) перен., разг. çakılmak; bindirmekсамолёт вре́зался в зе́млю — uçak yere çakıldı
грузови́к вре́зался в де́рево — kamyon ağaca bindirdi
мы вре́зались в толпу́ — kalabalığı yarıp içine giriverdik
••вре́заться в па́мять — zihne nakşedilmek, kafasına çakılıp kalmak
-
3 врезаться
вреза́ть, вре́зывать, <вре́зать> einschneiden, einlassen, einbauen; fig. einprägen; pop eine runterhauen;вреза́ться eindringen, einschneiden; hineinragen, herausragen; fam hineinstoßen, hineinrasen; fig. sich hineinbohren; pop sich verknallen* * *вреза́| ться1. (воткну́ться) eindringenнос ло́дки вре́зался в о́тмель das Boot bohrte sich in die Untiefe ein2. (ворва́ться) einschneiden3. (запечатле́ться) sich einprägenвреза́ться в па́мять sich im Gedächtnis einprägen4. (налете́ть, наскочи́ть) prallenвреза́ться в доро́жный столб gegen den Wegmast prallen* * *v1) gener. hineinhauen, kneifen (быть слишком узким - об одежде), sich bohren (âî ÷òî-ë.; in A, durch A), sich böhren (во что-л.), sich einsägen (в скалу), sich einsägen (в скалу; глубоко), einschneiden2) Av. aufschlagen (в землю)3) eng. angreifen (о режущем инструменте), anschneiden (напр. о режущем инструменте), ansägen (пилой), auflaufen (о режущем инструменте), einstechen, sich einschneiden4) mining. eindringen (в массив горной породы)5) weld. eindringen (о резце), eingreifen6) wood. einschneiden sich -
4 врезаться
1) ( во что-либо) éindringen (непр.) vi (s), éinschneiden (непр.) vi (s); aufeinánderstoßen (непр.) vi (s) (столкнуться - о поездах и т.п.)вре́за́ться в песо́к (о лодке и т.п.) — auf den Sand stóßen (непр.) vi (s)
2) ( запечатлеться) sich éinprägenвре́за́ться кому́-либо в па́мять — sich j-m (D) ins Gedächtnis éinprägen
3)вре́заться разг. ( влюбиться) — sich verknállen
-
5 память
ж.1) mémoire fзри́тельная па́мять — mémoire visuelle
коро́ткая па́мять — mémoire courte
поте́ря па́мяти — amnésie f
вы́учить на па́мять — apprendre par cœur
у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire
вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
прийти́ на па́мять — revenir (ê.) à l'esprit
держа́ть в па́мяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoire
е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien
па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut
2) ( воспоминание) souvenir mоста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir
в па́мять кого́-либо, чего́-либо — en mémoire de qn, de qch
••кури́ная па́мять разг. — tête f de linotte, mémoire f de lièvre
на па́мять — en souvenir
чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur
пода́рок на па́мять — cadeau m en souvenir
по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude
печа́льной па́мяти — de triste mémoire
недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire
ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement
без па́мяти (любить и т.п.) разг. — éperdument
больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance
влюблён без па́мяти — éperdument amoureux
па́мять ЭВМ спец. — mémoire f
* * *n1) gener. connaissance, la mémoire de (qch) (на что-л.), souvenir, commémoration, mémoire2) obs. souvenance3) radio. mémoire permanente4) IT. ensemble de mémoire5) mech.eng. dispositif de mémoire -
6 врезаться
урэзацца; урэзвацца* * *I (вре́заться)совер. в разн. знач. урэзаццаII (вреза́ться)несовер. возвр., страд. уразацца, урэзвацца -
7 врезаться
I вр`езатьсясов.1) см. врезаться II2) прост. (в вн.; влюбиться) be head over heels in love (with)II врез`атьсянесов. - вреза́ться, сов. - вре́заться; (в вн.)1) (втыкаться, вклиниваться, вдаваться) cut (into)2) разг. (сталкиваться с чем-л, ударяться обо что-л) run (into), ram (into)врезаться в дверь гаража́ — ram into the garage door
врезаться в зе́млю (о самолёте) — crash to [dig / tear into] the ground
3) ( врываться) force one's way (into)врезаться в толпу́ — run into the crowd
4) ( запечатлеваться) be engraved (on)
См. также в других словарях:
врезываться — см. Врезать и Врезаться … Энциклопедический словарь
врезаться — режусь, режешься; св. 1. во что, куда. Войти режущей частью, остриём в глубь, внутрь чего л.; воткнуться чем л. узким, острым во что л. Пила врезалась в дерево. Резец врезался в металл. Лодка врезалась в прибрежный песок. 2. во что, куда. Сильно… … Энциклопедический словарь
врезываться — и ВРЕЗАТЬСЯ, несов. (сов. врезаться), во что. Проникать (проникнуть) во что л., втыкаясь режущей частью, острием или чем л. острым; Син.: вонзаться, впиваться, втыкаться, входить, въедаться [impf. to cut (into); to pierce, penetrate (into,… … Большой толковый словарь русских глаголов
врезаться — 1. врезаться, врежусь, врежемся, врежешься, врежетесь, врежется, врежутся, врежась, врезался, врезалась, врезалось, врезались, врежься, врежьтесь, врезавшийся, врезавшаяся, врезавшееся, врезавшиеся, врезавшегося, врезавшейся, врезавшегося,… … Формы слов
врезаться — ВРЕЗАТЬСЯ1, несов. (сов. врезаться), во что. Перен. Проникать (проникнуть) во множество (в толпу, стаю и т.п.) быстро и стремительно, словно втыкаясь чем л. узким, острым; Син.: врываться [impf. and pf. to burst (into), run (into), force one’s… … Большой толковый словарь русских глаголов
врезаться — 1) врезаться врежусь, врежешься; сов. (несов. врезаться и врезываться). 1. Войти режущей частью, острием; воткнуться чем л. узким, острым во что л. Она сильно взмахнула веслами, и лодка мягко врезалась в прибрежный песок. Поповкин, Семья Рубанюк … Малый академический словарь
врезаться — ВРЕЗАТЬСЯ, врежусь, врежешься; совер. 1. во что. Воткнуться, вклиниться во что н. чем н. узким, острым. Лодка врезалась в песок. Отмель врезалась в море. 2. перен., во что. Ворваться стремительным движением внутрь чего н. Конница врезалась в… … Толковый словарь Ожегова
ВРЕЗАТЬСЯ — ВРЕЗАТЬСЯ, врежусь, врежешься; совер. 1. во что. Воткнуться, вклиниться во что н. чем н. узким, острым. Лодка врезалась в песок. Отмель врезалась в море. 2. перен., во что. Ворваться стремительным движением внутрь чего н. Конница врезалась в… … Толковый словарь Ожегова
Действия, связанные с процессом познания — Имена существительные ЗНАКО/МСТВО с чем, ознакомле/ние с чем, приобще/ние к чему. Процесс передачи кому либо сведений о чём либо. ОБЪЯСНЕ/НИЕ, истолкова/ние, леге/нда, поясне/ние, разъясне/ние, растолкова/ние. То, что объясняет,… … Словарь синонимов русского языка
запечатлеться — ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, врезаться/врезаться, западать/запасть, отклады ваться/отложиться, сов. отпечатлеться, отпечатываться/отпечататься, устар. зарониться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
запечатляться — ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ ЗАПЕЧАТЛЯТЬСЯ/ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, врезаться/врезаться, западать/запасть, отклады ваться/отложиться, сов. отпечатлеться, отпечатываться/отпечататься, устар. зарониться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
