-
1 ВЕРУ
-
2 Веру
• Věru (4.p.) -
3 принимать на веру
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что[VP; subj: human]=====⇒ to believe sth. trustingly, without evidence or investigation:- X took person Y's word for it.♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, - она принимала это на веру, - ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).♦ "Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).♦ "Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?" (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на веру
-
4 принять на веру
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что[VP; subj: human]=====⇒ to believe sth. trustingly, without evidence or investigation:- X took person Y's word for it.♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, - она принимала это на веру, - ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).♦ "Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).♦ "Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?" (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять на веру
-
5 обратить в свою веру
• ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого[VP; subj: human; often infin with пытаться, надеяться etc; usu. this WO]=====⇒ to persuade or induce s.o. to adopt one's beliefs, approaches etc:- X is trying to win Y over to X's side (to X's way of thinking).♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time alloted (7a).♦ [Майор] вызвал меня по поводу голодовки и дактилоскопии, а занесло куда: и про законность, и про эмиграцию, и в психологию ударился... Ведь не надеялся же он... сразу обратить меня в свою веру... (Марченко 2). Не [the major] called me in on account of a hunger strike and fingerprinting, and off he went in all directions-legality, emigration, psychology. Surely he did not think that he could convert me to his views... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обратить в свою веру
-
6 обращать в свою веру
• ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ В СВОЮ ВЕРУ кого[VP; subj: human; often infin with пытаться, надеяться etc; usu. this WO]=====⇒ to persuade or induce s.o. to adopt one's beliefs, approaches etc:- X is trying to win Y over to X's side (to X's way of thinking).♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time alloted (7a).♦ [Майор] вызвал меня по поводу голодовки и дактилоскопии, а занесло куда: и про законность, и про эмиграцию, и в психологию ударился... Ведь не надеялся же он... сразу обратить меня в свою веру... (Марченко 2). Не [the major] called me in on account of a hunger strike and fingerprinting, and off he went in all directions-legality, emigration, psychology. Surely he did not think that he could convert me to his views... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обращать в свою веру
-
7 давать веру
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВЕРУ кому-чему[VP; subj: human]=====⇒ to believe, have confidence in s.o. or sth.:♦ "А вот ты наш, казак, и мы тебе веры больше даём [, чем агитаторам]..." (Шолохов 3). "But you here, you're one of us, a Cossack, we've got more trust in you [than in the agitators]..." (За).♦ "Баба - кошка: кто погладил - к тому и ластится. А ты не верь, веры не давай" (Шолохов 2). "A woman's like a cat; she cuddles up to anyone who pets her. Don't trust 'em, don't put no faith in 'em!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать веру
-
8 дать веру
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВЕРУ кому-чему[VP; subj: human]=====⇒ to believe, have confidence in s.o. or sth.:♦ "А вот ты наш, казак, и мы тебе веры больше даём [, чем агитаторам]..." (Шолохов 3). "But you here, you're one of us, a Cossack, we've got more trust in you [than in the agitators]..." (За).♦ "Баба - кошка: кто погладил - к тому и ластится. А ты не верь, веры не давай" (Шолохов 2). "A woman's like a cat; she cuddles up to anyone who pets her. Don't trust 'em, don't put no faith in 'em!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать веру
-
9 на веру
• НА ВЕРУ obs[PrepP; Invar; adv]=====⇒ trustingly, relying on the honesty, good will of s.o.:- on trust;- on faith.♦ Читать бумаги по всем отделениям было решительно невозможно, надобно было подписывать на веру (Герцен 2). То read the papers concerning all the departments was absolutely impossible, so one had to sign them on trust (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веру
-
10 принимать на веру
Русско-английский синонимический словарь > принимать на веру
-
11 обращенный в другую веру
Русско-английский синонимический словарь > обращенный в другую веру
-
12 совращенный в другую веру
Русско-английский синонимический словарь > совращенный в другую веру
-
13 обращающий в веру
Русско-английский большой базовый словарь > обращающий в веру
-
14 обращение в веру
Русско-английский большой базовый словарь > обращение в веру
-
15 мученик, принявший смерть за веру
мученик, принявший смерть за веруקָדוֹש מְעוּנֶה ז'Русско-ивритский словарь > мученик, принявший смерть за веру
-
16 насильственное обращение евреев в другую веру
насильственное обращение евреев в другую веруשמָד ז'Русско-ивритский словарь > насильственное обращение евреев в другую веру
-
17 обращение (6.в иную веру)
обращение (6.в иную веру)הֲמָרַת-דָת נ' -
18 оставить иудейскую веру
оставить иудейскую веруהִשתַמֵד [לְהִשתַמֵד, מִ-, יִ-] -
19 оставлять иудейскую веру
оставлять иудейскую веруהִשתַמֵד [לְהִשתַמֵד, מִ-, יִ-] -
20 переходил в другую веру
переходил в другую веруהֵמִיר אֶת דָתוֹ
См. также в других словарях:
веру — * verrou m. Задвижка у двери. 1772. Сл. архит … Исторический словарь галлицизмов русского языка
веру — подрывать веру • действие, каузация, Neg, содействие, вред потерять веру • действие, прерывание потерять всякую веру • действие, прерывание сохранить веру • действие, продолжение терять веру • обладание, прерывание утратить веру • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Веру переменить - не рубашку переодеть. — Веру переменить не рубашку переодеть. См. ВЕРА ИСПОВЕДАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Веру к делу применяй, а дело к вере. — Веру к делу применяй, а дело к вере. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
веру переменить — не рубаху сменить — Ср. Человек в чем родился, в том и помри. Веру переменить не рубаху сменить. А ежели до Бога, так я таких мыслей держусь, что по какой вере Ему ни молись, услышит Он созданье рук Своих. Мельников. На горах, 3, 8. См. всяк по своему Бога хвалит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Веру переменить не рубаху сменить — Вѣру перемѣнить не рубаху смѣнить. Ср. Человѣкъ въ чемъ родился, въ томъ и помри. Вѣру перемѣнить не рубаху смѣнить. А ежели до Бога, такъ я такихъ мыслей держусь, что по какой вѣрѣ Ему ни молись, услышитъ Онъ созданье рукъ Своихъ. Мельниковъ. На … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Обращение в веру — Религиозное обращение отождествление себя с какой либо религией, либо с рождения в силу существующих обычаев, либо в результате перехода из иной веры, либо в результате сознательного решения. Подразумевает безоговорочное принятие системы… … Википедия
Медаль «За веру и добро» (Кемеровская область) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 июня 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Сохраняя веру (фильм) — Сохраняя веру Keeping the Faith Жанр комедия … Википедия
Брать на веру — что. ВЗЯТЬ НА ВЕРУ что. Прост. Относиться серьёзно к какому либо сообщению, верить ему. И покойника так хоронят: ликом к новому дню, к воскресению. Правду, нет говорила бабушка? Тогда не задумывался, воспринимал, как сказку, брал на веру. Позже… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять на веру — БРАТЬ НА ВЕРУ что. ВЗЯТЬ НА ВЕРУ что. Прост. Относиться серьёзно к какому либо сообщению, верить ему. И покойника так хоронят: ликом к новому дню, к воскресению. Правду, нет говорила бабушка? Тогда не задумывался, воспринимал, как сказку, брал на … Фразеологический словарь русского литературного языка