Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ватру

  • 1 ватрушка

    ватру́шка
    kazea kuko.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > ватрушка

  • 2 ватрушка

    f (33; ­шек) Quarktasche
    * * *
    ватру́шка f (- шек) Quarktasche
    * * *
    ватру́шк|а
    <-и>
    ж КУЛИН Quarktasche f
    Dieses unkomplizierte und preiswerte Gebäck war schon im alten Russland sehr beliebt. In der Sowjetzeit fehlte es kaum an einem Verkaufsstand für Gebackenes und gewiss in keinem Schulbüfett. Der runde Käsekuchen, ca. 10 cm im Durchmesser, war immer viel gefragt: man kaufte ihn in der Pause zwischen Unterrichtsstunden, zum Tee oder für unterwegs. Seit der Perestrojka gibt es die „ватрýшки“ seltener zu kaufen. Oft heißt es dabei, dass sie nicht mehr so quarkig schmecken wie in den „alten guten Zeiten“.
    * * *
    n
    1) gener. Eierschecke, Käsekuchen, Käsetorte, Quarkkuchen
    2) food.ind. Quarktasche

    Универсальный русско-немецкий словарь > ватрушка

  • 3 костёр

    1) багаття (-ття), (ум. багаттячко), огнище, огнисько, костер (-тра), кострище, (зап.) ватра, (тлеющий) жариво, (дымный) курище [Недалеко від Дністра горить багаття, круг його сидять козаки (М. Загірня). Холодно в курені, то я наклав багаттячка та й гріюся (Звин.). Як розпалю ясну ватру, - видно всім здалека (Л. Укр.). На городі розіклали огнище і всякої страви понаварювали (ЗОЮР). Одно він має право - на кострище (Л. Укр.)]. Разложить, развести -тёр - накласти, розпалити, запалити, розгнітити багаття, огнище;
    2) (куча дров, хвороста и т. п.) костер (-тра);
    3) см. Костерь 2.
    * * *
    I
    1) бага́ття, во́гнище, о́гнище; диал. ва́тра
    2) ( поленница) диал., спец. косте́р
    3) горн. косте́р
    II бот.
    сто́колос, -у

    Русско-украинский словарь > костёр

  • 4 огонь

    огонёк
    1) (в)огонь (-гню) (ум. огник, огничок), багаття, (гал.) ватра (ум. багаттячко, ватерка), (костёр, очаг) огнище, ватрище; (детск.) жиж(к)а, жижийка. Высечь огонь - викресати огню. Развести огонь - розвести, розгнітити, розікласти огонь (багаття, ватру). Не дали ли бы вы мне огоньку? - чи не дали-б ви мені вогню, багаття (багачу, приску, ватерки)? Заимствовать -ньку на трубку - залюлювати. Кузница на четыре огня - кузня на чотири огнища. Живой огонь (вытертый из дерева) - жива ватра. Предать огню и мечу - спустити на пожар (на огонь) і під меч положити, огнем спалити і кіньми стоптати. Подлить масла в огонь - додати гарту. Нет дыму без огня - диму без огню не буває. Пройти сквозь огонь и воду - бути на коні і під конем, на возі й під возом, і в ступі і за ступою, пройти Рим і Крим. Из огня да в полымя - з дощу та під ринву, з огню та в поломінь. Попасть меж двух огней - попасти в лещата, потрапити межи молот і ковадло. Гореть как в огне - горіти як жар (як ув огні), мов на кір горіти. Огонь без пламени - (самий) жар. Глаза горят словно огонь - очі горять як жар. Всё как огнём взяло - огнем все пішло. Дом сразу был охвачен огнём - будинок відразу взявся огнем, полум'ям. Дышущий огнём - огнедихатий. [Огнедихатий дракон]. См. Антонов огонь, Блуждающий огонь. Пушечный огонь - гарматний огонь, гарматна стрільба. Он не был ещё под огнём - він не нюхав ще пороху, він не був ще в бою. Беглый огонь - перебіжний (розбивний) огонь;
    2) огонь, жар, пал, запал. Творческий огонь - творчий огонь. В нём много огня - в ньому багато огню (жару, запалу);
    3) світло (им. мн. світла), ум. світелко, посвіт (-ту). Зажигать, зажечь огонь (огни) - світити (засвічувати), засвітити огонь, посвітити (позасвічувати) світла, посвітитися. [Всі люди вже посвітилися]. Потушить огонь - погасити світло. Подайте огня - принесіть світло, дайте світла. Сидеть при огне - сидіти при світлі.
    * * *
    1) вого́нь, -гню́, ого́нь; жи́жа; ( костёр) бага́ття, во́гнище, о́гнище, диал. ва́тра
    2) (свет, освещение) сві́тло, вого́нь, ого́нь

    Русско-украинский словарь > огонь

См. также в других словарях:

  • ватру́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. Лепешка с загнутыми кверху краями, покрытая творогом или вареньем. Я беру ватрушку, вонзаю в нее зубы и с наслаждением ощущаю горячую корку, чудесный ее хруст и аромат творога. Гладков, Клятва …   Малый академический словарь

  • ватрушка — ватрушк/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • ватрушечный — ватрушечный, ватрушечная, ватрушечное, ватрушечные, ватрушечного, ватрушечной, ватрушечного, ватрушечных, ватрушечному, ватрушечной, ватрушечному, ватрушечным, ватрушечный, ватрушечную, ватрушечное, ватрушечные, ватрушечного, ватрушечную,… …   Формы слов

  • ватруха — ватруха, ватрухи, ватрухи, ватрух, ватрухе, ватрухам, ватруху, ватрухи, ватрухой, ватрухою, ватрухами, ватрухе, ватрухах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ватрушечка — ватрушечка, ватрушечки, ватрушечки, ватрушечек, ватрушечке, ватрушечкам, ватрушечку, ватрушечки, ватрушечкой, ватрушечкою, ватрушечками, ватрушечке, ватрушечках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ватрушка — ватрушка, ватрушки, ватрушки, ватрушек, ватрушке, ватрушкам, ватрушку, ватрушки, ватрушкой, ватрушкою, ватрушками, ватрушке, ватрушках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ватрушка — Согласно Соболевскому (РФВ 15, 364), в с. в. р. тоже с а, в связи с чем гипотеза о *вотрушка (т. е. что это слово имеет приставку о и к. тереть – ср. вотря отруби, мякина ; см. Грот, РФВ 15, 2; Фил. Раз. 2, 480) маловероятна. Поскольку Гоголь… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ватрушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. Открытый пирог или пирожок с загнутыми кверху краями и начинкой обычно из творога (реже джема, ягод, фруктов). В. из дрожжевого теста. Напечь ватрушек. ◁ Ватрушечка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Ватрушечный, ая,… …   Энциклопедический словарь

  • Ватрушечка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. ватрушка 2. ласк. к сущ. ватрушка Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ватрушечный — прил. 1. соотн. с сущ. ватрушка, связанный с ним 2. Свойственный ватрушке, характерный для неё. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ватрушка — ж. Круглый открытый пирожок с творогом или вареньем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»