Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бродя

  • 1 бродя

    General subject: aprowl

    Универсальный русско-английский словарь > бродя

  • 2 бродяга

    бродя||га
    м ὁ ἀλήτης, ὁ σουρτούκης.

    Русско-новогреческий словарь > бродяга

  • 3 бродяжить

    бродя||жить, бродяжничать
    несов ἀλητεύω, περιπλανῶμαι.

    Русско-новогреческий словарь > бродяжить

  • 4 бродяжничать

    бродя||жить, бродяжничать
    несов ἀλητεύω, περιπλανῶμαι.

    Русско-новогреческий словарь > бродяжничать

  • 5 бродяжничество

    бродя||жничество
    с ἡ ἀλητεία.

    Русско-новогреческий словарь > бродяжничество

  • 6 бродячий

    бродя||чий
    прил ἀλήτικος, πλανόδιος.

    Русско-новогреческий словарь > бродячий

  • 7 бродяга

    бродя́||га
    vagulo, vagabondo;
    trampo (босяк);
    \бродягажничать vagabondi, trampi;
    \бродягачий vaga, vagabonda;
    migra (странствующий);
    nomada (кочевой).
    * * *
    м.
    vagabundo m, vagamundo m, andariego m
    * * *
    м.
    vagabundo m, vagamundo m, andariego m
    * * *
    n
    1) gener. un sin techo, andadero, andariego, baldìo, bohemio, bordonero, correcalles, correton, gandul, guitón, mochilero, tunante, tuno, andador, charràn, gallofero, gallofo, garulla, golondrino, granuja, lobero, polizón, vagabundo, vagamundo, golfo
    2) colloq. espantanublados, pelafustàn, huevón
    3) Arg. atorrante, garabito
    4) Guatem. lana
    5) Cub. buche

    Diccionario universal ruso-español > бродяга

  • 8 бродяжий

    бродя́жий, волоцю́жний

    Русско-украинский словарь > бродяжий

  • 9 бродяжничество

    бродя́жництво, волоцю́жництво, побри́дництво; бурлакува́ння; блука́ння, шве́ндяння, ве́штання, тиня́ння; мандрува́ння

    Русско-украинский словарь > бродяжничество

  • 10 бродячий

    прил.
    errante, vagante; nómada ( кочующий); ambulante (о продавце и т.п.); trashumante

    бродя́чий музыка́нт — músico errante (ambulante)

    бродя́чая соба́ка — perro errante

    бродя́чая жизнь, бродя́чий о́браз жи́зни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia

    бродя́чий сюже́т лит. — argumento difuso

    * * *
    прил.
    errante, vagante; nómada ( кочующий); ambulante (о продавце и т.п.); trashumante

    бродя́чий музыка́нт — músico errante (ambulante)

    бродя́чая соба́ка — perro errante

    бродя́чая жизнь, бродя́чий о́браз жи́зни — vida errante (andariega, de vagabundo); vida bohemia

    бродя́чий сюже́т лит. — argumento difuso

    * * *
    adj
    1) gener. ambulante, trajinador (о торговце и т.п.), trajinante (о торговце и т.п.), andador, erràtico, venturero
    2) poet. vagaroso
    3) Arg. gaucho

    Diccionario universal ruso-español > бродячий

  • 11 бродячий

    wandernd, Wander-; unstet; Nomaden-; Hund: streunend
    * * *
    бродя́чий wandernd, Wander-; unstet; Nomaden-; Hund: streunend
    * * *
    бродя́ч|ий
    <-ая, -ее>
    прил umherziehend, wandernd, Wander-
    бродя́чий цирк Wanderzirkus m
    бродя́чий актёр umherziehender Schauspieler m
    бродя́чий сюже́т wanderndes Sujet nt
    * * *
    adj
    1) gener. bänkelsängerisch (о певце), herumziehend, reisend, streunend

    Универсальный русско-немецкий словарь > бродячий

  • 12 бродячий

    vagrant; wandering, roving

    бродя́чие племена́ — nomadic tribes

    бродя́чий музыка́нт — strolling / vagrant musician

    бродя́чая соба́ка — stray dog

    ••

    бродя́чий сюже́т лит. — migrant subject / theme

    бродя́чий о́браз жи́зни — nomadic / migratory ['maɪ-] life

    Новый большой русско-английский словарь > бродячий

  • 13 бродячий

    в соч.

    бродя́чая соба́ка — serseri köpek

    бродя́чая тру́ппа — gezici topluluk

    бродя́чая жизнь — göçebelik

    Русско-турецкий словарь > бродячий

  • 14 бродячий

    Wánder- (опр. сл.), wándernd

    бродя́чий о́браз жи́зни — Wánderleben n; Nomádenleben n ( кочевой)

    бродя́чий цирк — Wánderzirkus m, sg неизм., pl -sse

    бродя́чая соба́ка — ein stréunender Hund

    Новый русско-немецкий словарь > бродячий

  • 15 бродяга

    F m Landstreicher, Vagabund
    * * *
    бродя́га fam m Landstreicher, Vagabund
    * * *
    бродя́г|а
    <-и>
    м Landstreicher m, Vagabund m
    * * *
    n
    1) gener. (бездомный) Bettelbruder, Fechter, Landfahrer, Landläufer, Streuner, Tippler, ein Herr von Nirgendheim (не помнящий родства), Landstreicher, Strolch, Tramp, Vagabund, Fecker, Storger, Störer
    2) colloq. Galgenstrick, Herumtreiber, Walzbruder, Stromer
    3) obs. Landstörzer, Fechtbruder, Lumpazivagabundus, Tippelbruder
    4) law. Obdachloser, Stadtstreicher (как правило бомж)
    5) scorn. Rumtreiber
    6) Austrian. Pülcher
    7) S.-Germ. Schlawiner
    8) avunc. Schnorrer, Pennbruder, Strizzi
    9) east-mid.germ. Streiner
    10) low.germ. Ströper, Ströpper

    Универсальный русско-немецкий словарь > бродяга

  • 16 бродяжничать

    F vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen
    * * *
    бродя́жничать fam vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen
    * * *
    бродя́жнича|ть
    <-ю, -ешь> нсв
    нпрх sich herumtreiben, vagabundieren
    * * *
    v
    1) gener. herumstrolchen, lottern, lungern, sich umhertreiben, strawanzen, strunzen, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umschweifen, streunen, strolchen, vagabundieren, tippeln
    2) colloq. fechten, zigeunern, herumstreichen, stromern
    3) obs. storgen
    4) avunc. fechten gehen, herumgondeln
    5) east-mid.germ. streinen
    6) low.germ. ströpen

    Универсальный русско-немецкий словарь > бродяжничать

  • 17 актёр

    актёр
    aktoro.
    * * *
    м.
    1) actor m

    коми́ческий актёр — cómico m

    траги́ческий актёр — trágico m

    хара́ктерный актёр — (actor) característico

    плохо́й актёр — comicastro m

    бродя́чий актёр — cómico de la legua

    2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m
    * * *
    м.
    1) actor m

    коми́ческий актёр — cómico m

    траги́ческий актёр — trágico m

    хара́ктерный актёр — (actor) característico

    плохо́й актёр — comicastro m

    бродя́чий актёр — cómico de la legua

    2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m
    * * *
    n
    1) gener. actor, comediante
    2) colloq. (ïðèáâîð¡èê) comediante, farsante
    3) theatre. parte

    Diccionario universal ruso-español > актёр

  • 18 ночной

    ночн||о́й
    nokta;
    \ночнойа́я руба́шка nokta ĉemizo;
    в \ночнойо́й тишине́ dum silento de la nokto.
    * * *
    прил.
    de noche, nocturno

    ночно́е вре́мя — noche f

    ночна́я сме́на — turno de noche

    ночно́й сто́рож — guarda de noche; sereno m ( уличный)

    ночна́я руба́шка — camisón m

    ночно́й горшо́к — bacinilla f, orinal m

    ночна́я пти́ца — ave nocturna

    ночны́е ба́бочки — falenas f pl

    ночно́е живо́тное — noctívago m

    ночно́й бродя́га — noctámbulo m

    * * *
    прил.
    de noche, nocturno

    ночно́е вре́мя — noche f

    ночна́я сме́на — turno de noche

    ночно́й сто́рож — guarda de noche; sereno m ( уличный)

    ночна́я руба́шка — camisón m

    ночно́й горшо́к — bacinilla f, orinal m

    ночна́я пти́ца — ave nocturna

    ночны́е ба́бочки — falenas f pl

    ночно́е живо́тное — noctívago m

    ночно́й бродя́га — noctámbulo m

    * * *
    adj
    gener. de noche, nictàlope (о животных), nocturnal, nocturno

    Diccionario universal ruso-español > ночной

  • 19 приют

    прию́т
    1. (пристанище) rifuĝejo;
    2. (учреждение) azilo, rifuĝejo;
    orfejo (для сирот);
    \приюти́ть doni rifuĝon;
    \приюти́ться rifuĝi, trovi rifuĝon.
    * * *
    м.
    1) ( пристанище) refugio m; abrigo m ( кров)

    найти́ (себе́) прию́т — encontrarse un refugio

    не име́ть прию́та — no tener abrigo

    2) уст. ( учреждение) asilo m

    де́тский прию́т — inclusa f, orfanato m

    роди́льный прию́т — maternidad f

    прию́т для бродя́чих живо́тных — centro de acogida de animales errantes

    * * *
    м.
    1) ( пристанище) refugio m; abrigo m ( кров)

    найти́ (себе́) прию́т — encontrarse un refugio

    не име́ть прию́та — no tener abrigo

    2) уст. ( учреждение) asilo m

    де́тский прию́т — inclusa f, orfanato m

    роди́льный прию́т — maternidad f

    прию́т для бродя́чих живо́тных — centro de acogida de animales errantes

    * * *
    n
    1) gener. (ïðèñáàñè¡å) refugio, abrigo (êðîâ), asilo, casa de beneficencia (de caridad) (для престарелых и т.п.), hospicio, puerto, salvamento, albergue, hospedaje, hospedamiento, recogimiento, redención

    Diccionario universal ruso-español > приют

  • 20 труппа

    тру́ппа
    trupo.
    * * *
    ж.
    compañía f, conjunto m ( teatral)

    бале́тная тру́ппа — compañía (conjunto) de ballet

    бродя́чая тру́ппа — compañía de la legua

    * * *
    ж.
    compañía f, conjunto m ( teatral)

    бале́тная тру́ппа — compañía (conjunto) de ballet

    бродя́чая тру́ппа — compañía de la legua

    * * *
    n
    1) gener. conjunto (teatral), conjunto teatral, elenco
    2) theatre. compañìa

    Diccionario universal ruso-español > труппа

Страницы

См. также в других словарях:

  • бродя́щий — бродящий …   Русское словесное ударение

  • бродя́га — и, м. и ж. 1. Обнищавший человек, не имеющий постоянной работы и постоянного местожительства. По казацким дворам шатался неизвестный бродяга, нанимаясь в работники. Пушкин, История Пугачева. Касатского причислили к бродягам, судили и сослали в… …   Малый академический словарь

  • бродя — гл. скитам, лутам се, блуждая, снова, ходя, витая, поскитвам, странствувам, хойкам, миткам, шляя се, рея се …   Български синонимен речник

  • бродя́жий — ья, ье. прил. к бродяга …   Малый академический словарь

  • бродя́жить — жу, жишь; несов. разг. То же, что бродяжничать. Семен рассказывал о своем прошлом, о детстве в Путивле, о том, как бродяжил по России. Трифонов, Нетерпение …   Малый академический словарь

  • бродя́жка — и, род. мн. жек, дат. жкам. разг. 1. м. и ж. уменьш. ласк. к бродяга. 2. женск. к бродяга …   Малый академический словарь

  • бродя́жничать — аю, аешь; несов. 1. Быть бродягой (в 1 знач.); скитаться. Ну, полно, не бродяжничай и не пьянствуй, приходи ко мне, я тебе угол дам. И. Гончаров, Обломов. || Часто переезжать с места на место в поисках работы, в связи с переменой работы. [Ефимов] …   Малый академический словарь

  • бродя́жнический — ая, ое. прил. к бродяжничество. Меня ждут твои письма о живописи, о твоей летней бродяжнической жизни. Каверин, Перед зеркалом …   Малый академический словарь

  • бродя́жничество — а, ср. 1. Социальное явление, выражающееся в постоянном перемещении с места на место в поисках работы (вызывается неустойчивостью существования трудящихся в эксплуататорских государствах). 2. разг. Постоянные переезды, частая перемена… …   Малый академический словарь

  • бродя́чий — ая, ее. Не имеющий постоянного местожительства, постоянно передвигающийся с места на место в связи с работой или в поисках работы; странствующий. Бродячая труппа. □ [Отец] был бродячим красильщиком, обошел всю Россию и еще в двадцатых годах ездил …   Малый академический словарь

  • бродяжить — бродяжить, бродяжу, бродяжим, бродяжишь, бродяжите, бродяжит, бродяжат, бродяжа, бродяжил, бродяжила, бродяжило, бродяжили, бродяжь, бродяжьте, бродяжащий, бродяжащая, бродяжащее, бродяжащие, бродяжащего, бродяжащей, бродяжащего, бродяжащих,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»