бирку en ru
1Засеки на бирку. — Засеки (Заруби) на бирку (на нос). См. ПАМЯТЬ ПОМИН …
2прикреплять бирку — наклеивать этикетку прикреплять ярлык — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы наклеивать этикеткуприкреплять ярлык EN label …
3человек, имеющий бирку с фамилией и носящий ее в местах общего пользования — МСЭ Т X.1250 [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN person wearing a nametag in a public space …
4Я тебе это нарежу на бирку. — см. Ты у меня нарезан на бирке …
5Засечь (зарубить) на бирку — Народн. Запомнить и иметь в виду что л. ДП, 447 …
6Нарезать на бирку — кому что. Народн. Припомнить кому л. какую л. оплошность. ДП, 133 …
7Попасть в бирку — Новг. Оказаться в трудном положении. НОС 1, 57; НОС 8, 115; Сергеева 2004, 215 …
8Сделать бирку — Брян. Ирон. Умереть. СБГ 1, 53 …
9БИРКА — БИРКА, бирочка жен., татар. (от бирмек, брать, почему и сходится с русским) палочка или дощечка, на которой, зарубками, крестами и другими резами, ножом, редко краской, кладутся знаки, для счета, меры или приметы. Безграмотные держат особую бирку …
10БИРКА — Чистая бирка. Жарг. угол. Настоящий, неподдельный паспорт. Мильяненков, 85; ТСУЖ, 196. Срезать с бирки что. Народн. Ликвидировать долг. ДП, 537. Освободиться с биркой на левой (правой) ноге. Жарг. угол. Умереть в заключении. Р 87. Засечь… …
