-
1 Областной драматический театр им. А.П. Чехова
General subject: A.P. Chekhov Regional Drama TheatreУниверсальный русско-английский словарь > Областной драматический театр им. А.П. Чехова
-
2 характерный для произведений Чехова
General subject: ChekhovianУниверсальный русско-английский словарь > характерный для произведений Чехова
-
3 драматургия Чехова
Русско-английский синонимический словарь > драматургия Чехова
-
4 жгучий вопрос
разг.vital (burning) question (issue); question of vital importanceО, как ошиблись те, которые в печати и в своём воображении называли его [Чехова] человеком равнодушным к общественным интересам, к мятущейся жизни интеллигенции, к жгучим вопросам современности. (А. Куприн, Памяти Чехова) — How mistaken were those who accused him, either in the press or privately, of being indifferent to social problems, to the restless quests of the intelligentsia, to the burning issues of his time!
-
5 из первых рук
(узнавать, получать и т. п.)get, learn, etc. smth. at first hand; get first-hand information; cf. straight from the horse's mouthБывали у него люди всех слоёв, всех лагерей и оттенков. Несмотря на утомительность такого постоянного человеческого круговорота, тут было нечто и привлекательное для Чехова: он из первых рук, из первоисточников, знакомился со всем, что делалось в данную минуту в России. (А. Куприн, Памяти Чехова) — His visitors came from all walks of life and represented all camps and shades of opinion. As exhausting as this continuous flow of humanity was for him, he took a certain pleasure in it; in this way he obtained first-hand information on developments in the Russia of his day.
-
6 улица
-
7 Анна на шее
-
8 Бабье царство
nliter. "Un royaume de femmes" (повесть А.П.Чехова) -
9 Беззащитное существо
adjliter. "Une créature sans défense" (рассказ А.П.Чехова)Dictionnaire russe-français universel > Беззащитное существо
-
10 Дама с собачкой
nliter. "La Dame au petit chien" (повесть А.П.Чехова) -
11 Житейские невзгоды
adjliter. "Les Ennuis de l'existence" (рассказ А.П.Чехова) -
12 Мороз
( холод) froid m; gel mдвадцать градусов мороза — vingt degrés m pl au-dessous de zéro
всю зиму стояли сильные морозы — tout l'hiver, il a fait très froid
* * *м.gelée f; froid mтреску́чий моро́з — un froid à pierre fendre, forte gelée
сего́дня си́льный моро́з — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur
20 гра́дусов моро́за — moins vingt (degrés de froid)
уда́рили моро́зы — le froid survint
стоя́т си́льные моро́зы — il gèle dur
••дед-моро́з — Père m Noël
моро́з по ко́же подира́ет разг. — ça donne la chair de poule, ça vous donne le frisson
* * *nliter. "Jour de glace" (рассказ А.П.Чехова) -
13 Недоброе дело
adjliter. "Un mauvais coup" (рассказ А.П.Чехова) -
14 Палата № 6
nliter. "La Salle ¹ 6" (повесть А.П.Чехова) -
15 Попрыгунья
-
16 Рассказ неизвестного человека
nliter. "Récit d'un inconnu" (повесть А.П.Чехова)Dictionnaire russe-français universel > Рассказ неизвестного человека
-
17 Рассказ старшего садовника
nliter. "Le Récit du jardinier-chef" (рассказ А.П.Чехова)Dictionnaire russe-français universel > Рассказ старшего садовника
-
18 Сапожник и нечистая сила
nliter. "Le Savetier et le Malin" (рассказ А.П.Чехова)Dictionnaire russe-français universel > Сапожник и нечистая сила
-
19 Свирель
-
20 Скорая помощь
adjliter. "Premiers secours" (рассказ А.П.Чехова)
См. также в других словарях:
Чехова — Чехова, Ада Михайловна Ада Михайловна Чехова (9 сентября (22 сентября) 1916 , Москва 28 января 1966, Бремен) немецкая актриса, дочь Ольги Чеховой. Биография Родители Ольга Книппер и Михаил Чехов. В отличие от матери, в основном занималась театром … Википедия
Чехова О. — Ольга Константиновна Чехова Ольга Константиновна Чехова Имя при рождении: Ольга Константиновна Книппер Дата рождения: 14 (26 апреля), 1897 год … Википедия
Чехова О. К. — Ольга Константиновна Чехова Ольга Константиновна Чехова Имя при рождении: Ольга Константиновна Книппер Дата рождения: 14 (26 апреля), 1897 год … Википедия
Чехова А. — Ада Михайловна Чехова (9 сентября 1916 , Москва 28 января 1966, Бремен) немецкая актриса, дочь Ольги Чеховой. Биография Родители Ольга Книппер и Михаил Чехов. В отличие от матери, в основном занималась театром. Была женой Вильгельма Руста врача… … Википедия
Чехова А. М. — Ада Михайловна Чехова (9 сентября 1916 , Москва 28 января 1966, Бремен) немецкая актриса, дочь Ольги Чеховой. Биография Родители Ольга Книппер и Михаил Чехов. В отличие от матери, в основном занималась театром. Была женой Вильгельма Руста врача… … Википедия
Чехова — іменник жіночого роду населений пункт в Україні Чехова іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Чехова, Мария — Чехова Мария Павловна Чехова Мария Павловна Дата рождения: 31 (12) августа 1863 Место рождения: Таганрог, Ро … Википедия
Чехова Мария Павловна — Дата рождения: 31 (12) августа 1863 Место рождения: Таганрог, Ро … Википедия
Чехова улица — (до 1923 Эртелев переулок), между улицами Жуковского и Некрасова. Названа в честь А. П. Чехова. Застраивалась во второй половине XIX в. В 1881 построен дом В. Ф. Краевского (дом 3, архитектор Н. Вилткен), в 1882 83 типография А. С. Суворина … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ЧЕХОВА Ольга — (1897 1980), актриса. Родилась в Царском Селе в семье обрусевшего немца инженера путей сообщения К. Л. Книппера. В 1916 вышла замуж за племянника А. П. Чехова, актера М. А. Чехова, от брака с которым у нее родилась дочь Ольга. В 1917 развелась с… … Энциклопедия кино
ЧЕХОВА Ольга Константиновна — (1897, Царское Село 1980, Мюнхен), немецкая актриса. Племянница О. Л. Книппер Чеховой (см. КНИППЕР ЧЕХОВА Ольга Леонардовна). Родилась в семье обрусевшего немца инженера путей сообщения К. Л. Книппера. В 1916 вышла замуж за племянника А. П.… … Энциклопедический словарь
