-
1 проваливай
-
2 Проваливай!
Get out! междометие:Get out! (Убирайся!, Уходи!, Прочь!, Проваливай!)Piss off! (Проваливай!)Get out with you! (Уходи!, Проваливай!)Be gone! (Проваливай!, Проваливайте!)Scram! (Катись!, Убирайся!, Проваливай!) -
3 Проваливай!
Jargon: Forget you!, Get the hell out! -
4 проваливай
-
5 проваливай!
Jargon: Forget you!, Get the hell out! -
6 проваливай!
form1) gener. du kannst marschieren!, fahr ab!, mach, daß du fortkommst!, pack dich!, scher dich weg!, schieb ab!, schieb los!, schramm ab!, troll ab!, troll dich!2) rude.expr. geh zum Teufel!, scher dich zum Henker!, scher dich zum Teufel!, scher geh zum Henker!3) avunc. ab durch die Mitte!, du kannst einpacken!, hau ab!, hau ababhauen, scher dich fort! -
7 проваливай\!
form1) colloq. taisies, ka pazūdi\!, taisies, ka tiec\!2) simpl. ej ratā\!, lasies ārā\!, vācies projām\! -
8 проваливай!
-
9 проваливай!
formcolloq. käi minema!, käsi minema!, lase jalga! -
10 проваливай!
-
11 проваливай!
formgener. pussa via!, fila! -
12 проваливай!
-
13 проваливай
(те)! разг. decamp!, off away with you!, make yourself scarce!* * *(те)! decamp!, off away with you! -
14 проваливай
• zmiz• koukej mazat -
15 проваливай!
• táhni!• odprýskni! -
16 проваливай(те)!
разг. decamp!, off away with you!, make yourself scarce!Русско-английский словарь по общей лексике > проваливай(те)!
-
17 проваливай(те)!
разг. decamp!, off away with you!, make yourself scarce!Русско-английский словарь по общей лексике > проваливай(те)!
-
18 Проваливай нахрен отсюда (Get the fuck out)
Abbreviation: GTFOУниверсальный русско-английский словарь > Проваливай нахрен отсюда (Get the fuck out)
-
19 проваливай ко всем чертям
General subject: go to the deuceУниверсальный русско-английский словарь > проваливай ко всем чертям
-
20 проваливай подобру-поздорову
Saying: don’t let the doorknob hit ya where the good Lord split ya (букв. Уходя, не получи дверной ручкой по заду)Универсальный русско-английский словарь > проваливай подобру-поздорову
См. также в других словарях:
проваливай(те)! — ПРОВАЛИВАТЬ 1; несов.: проваливай(те)! (прост.) Ч уходи, ступай вон, убирайся! Проваливай отсюда! Проваливай, пока цел! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проваливай! — (иноск.) уходи! убирайся! Ср. Онъ... хмуро сказалъ ей: проваливай... нечего даромъ то лясы точить... Не таковскій... М. Горькій. Тоска. 2. Ср. А и посадишь должника въ яму... такъ самъ не радъ... другой такъ обдержится, что оттедева куревомъ не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
проваливай — катись колбаской по малой спасской, вытряхивайся, уйди, убирайся, отчаливай, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, сделай так, чтоб я тебя не видел, вали, катись, иди к черту, уходи, давай отсюда, сматывайся, мотай отсюда, скатертью дорога,… … Словарь синонимов
проваливай! — (иноск.) уходи! убирайся! Ср. Он... хмуро сказал ей: проваливай... нечего даром то лясы точить... Не таковский... М. Горький. Тоска. 2. Ср. А и посадишь должника в яму... так сам не рад... другой так обдержится, что оттедева куревом не выкуришь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
проваливай — ПРОВАЛИВАЙ, ПРОВАЛИВАЙТЕ; ПРОВАЛИВАТЬ см. Провалить … Энциклопедический словарь
проваливай — прова/ливайте, прова/ливать; см. провалить … Словарь многих выражений
Вавила, утирай рыло, проваливай мимо! — См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дальше проваливай: на храпок не возьмешь. — Дальше проваливай: на храпок не возьмешь. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОВАЛИВАТЬ — ПРОВАЛИВАТЬ, проваливаю, проваливаешь, несовер. 1. несовер. к провалить. 2. повел. проваливай! употр. также в знач. уходи, ступай вон (прост.). «Хочешь жить как мы, милости просим, нет, так убирайся, проваливай.» Пушкин. « Директор банка,… … Толковый словарь Ушакова
проваливать — ПРОВАЛИВАТЬ; несовер.: проваливай(те)! (прост.) уходи, ступай вон, убирайся! Проваливай отсюда! Проваливай, пока цел! II. ПРОВАЛИВАТЬ, СЯ см. провалить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОВАЛИВАТЬ 1 — ПРОВАЛИВАТЬ 1; несов.: проваливай(те)! (прост.) Ч уходи, ступай вон, убирайся! Проваливай отсюда! Проваливай, пока цел! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова