-
1 постояльцы
nhotel.ind. Übernachtung -
2 постояльцы
inmatesoccupiers -
3 постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту
General subject: hotel beatsУниверсальный русско-английский словарь > постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту
-
4 контингент
1. контингент
Лица, имеющие право на получение аккредитации в определенной категории.
2. постояльцы
Лица или категория лиц в составе подгруппы, которые действительно проживают в номерах для приезжих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
population
1. Persons entitled to receive accreditation in the indicated category.
2. People or categories of people, within a subgroup who actually occupy the guest rooms.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контингент
-
5 не детей крестить
( кому с кем)прост.lit. we are not to baptize (to christen) each other's children; we're not standing godfather to each other's children (i.e. why should I (we) be too ceremonious?); there's no need to stand on ceremony with smb.Крупов был тронут, уговаривал его не бояться Негровых... - Ведь вам с ними не детей крестить; будете учить мальчика, а с отцом, с матерью видеться за обедом. (А. Герцен, Кто виноват?) — Krupov was sympathetic and urged him not to fear the Negrovs... 'After all, you are not becoming one of the family; you are to teach their boy and see the father and mother only at dinner.'
Постояльцы с ним не заговаривали, да и он сам не любил тратить попусту слова. "Мне ваши деньги нужны, а вам моя харчь,... не детей нам с вами крестить; проезжий поел, покормил, не засиживайся. А устал, так спи, не болтай". (И. Тургенев, Постоялый двор) — The customers did not try to make talk with him, but then he himself did not like to waste breath chatting. 'I want your money, and you want my food... We're not standing godfather to each other's children; eat your fill, feed your horses, and be on your way. And if you're feeling tired, go to sleep, don't chatter.'
Да и не всё ли равно, с кем разучивать танцы! Не на век же! Не детей же, как говорится у нас в деревне, крестить. (В. Солоухин, Серафима) — And indeed what difference did it make with whom I learned to dance? I was not bound to her forever; we were not, as Russian peasants say, going to christen our children.
Русско-английский фразеологический словарь > не детей крестить
-
6 постоялец
См. также в других словарях:
Strawberry Eggs — I My Me! Strawberry Eggs! あぃまぃみぃ!ストロベリ・エッグ! (яп.) Жанр романтика, школа, этти Телесериал Режиссёр Юдзи Ямагути Студия TNK … Википедия
Ну и ну! Земляничные яйца — I My Me! Strawberry Eggs! あぃまぃみぃ!ストロベリ・エッグ! (яп.) Жанр комедия, романтика, школа … Википедия
Бато-Лавуар — Вход в Бато Лавуар Бато Лавуар (фр. Bat … Википедия
Корабль-прачечная — Вход в Бато Лавуар Бато Лавуар (фр. Bateau Lavoir), «корабль прачечная», «плавучая прачечная» знаменитое парижское общежитие на Монмартре, в котором в начале XX века проживали многие знаменитые художники, включая Пикассо и Модильяни. Содержание … Википедия
Плавучая прачечная — Вход в Бато Лавуар Бато Лавуар (фр. Bateau Lavoir), «корабль прачечная», «плавучая прачечная» знаменитое парижское общежитие на Монмартре, в котором в начале XX века проживали многие знаменитые художники, включая Пикассо и Модильяни. Содержание … Википедия
Эй, Арнольд! (мультсериал) — Эй, Арнольд! Hey Arnold! Арнольд главный герой сериала Создатель Крэйг Бартлет Страна США Число серий … Википедия
Эй, Арнольд — Эй, Арнольд! Hey Arnold! Арнольд главный герой сериала Создатель Крэйг Бартлет Страна США Число серий … Википедия
Guest House Aloha Spirit Hakata Ekimae — (Фукуока,Япония) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 8 … Каталог отелей
Ryokan Asahikawaso — (Асахикава,Япония) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 070 0039 Хоккайдо, Асахикава, Kyujo Dori 15chome Hidari 10, Япония Описание: Гостиница Ry … Каталог отелей
Теракт на мюнхенской Олимпиаде — Памятный камень и мемориальная доска в Олимпийском парке Мюнхена Теракт на мюнхенской Олимпиаде (Мюнхенские убийства, Олимпийский теракт) теракт, сов … Википедия
Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов 186. Содержание 1 Первый сезон (1996 1997) 2… … Википедия