-
1 ври, да не завирайся
• ВРИ, ДА НЕ ЗАВИРАЙСЯ coll[Imper sent; fixed WO]=====⇒ when lying, at least know when to stop:- if you're going to lie, at least make it good;- come on, at least make your lies believable;- aren't you going overboard < a bit too far>?♦ "Вчера Женя показал мне, как пользоваться компьютером, а сегодня я уже сам написал программу!" - "Слушай, ты ври, да не завирайся". "Yesterday Zhenya showed me how to use the computer and today I already wrote my own program!" "Listen, if you're going to lie, at least make it good."Большой русско-английский фразеологический словарь > ври, да не завирайся
-
2 ВРИ
-
3 Ври, да знай меру
That is enough, stop telling incredible storiesVar.: Ври, да не завирайся Cf: Cut the crap (the story)! (Am.). Draw it mild! (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ври, да знай меру
-
4 ври больше
General subject: talk, tell me another, tell that to the (horse) marines, tell that to the horsemarines, tell us another, Tell it to the Marines -
5 ври больше!
General subject: how you talk!, my foot!, tell that to the horse marines! -
6 ври дальше
Jargon: tell me another (one) -
7 ври, да знай меру!
General subject: draw it mild!Универсальный русско-английский словарь > ври, да знай меру!
-
8 ври, да не завирайся
General subject: draw it mildУниверсальный русско-английский словарь > ври, да не завирайся
-
9 ври, да помни
Set phrase: liars need good memories (дословно: Лжецам нужна хорошая память (чтобы себя не выдать)) -
10 ври, да не завирайся
Универсальный русско-немецкий словарь > ври, да не завирайся
-
11 Ври, да помни
A man who tells lies must keep in mind what he says not to find himself in a predicamentCf: A liar needs a good memory (Am.). Liars have need of good memories (Br.). No man has a good enough memory to be a successful liar (Am.). Tell the truth all the time and you won't have to remember what you said (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ври, да помни
-
12 ври, да не завирайся
vgener. melo ar apdomu -
13 ври
vgener. miente, pero no te pases de la raya -
14 Ври, да не завирайся.
vset phr. Mens, mais souviens-toi. (дословный перевод русской пословицы), il faut qu'un menteur ait bonne mémoireDictionnaire russe-français universel > Ври, да не завирайся.
-
15 Ври, да помни.
vset phr. Mens, mais souviens-toi. (дословный перевод русской пословицы) -
16 ври, да помни
v -
17 ври больше!
vgener. loop heen! -
18 ври, да не завирайся
vcolloq. maak dat wijs aan je grootjeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ври, да не завирайся
-
19 ври, да не завирайся
прост.that's too thick; you don't expect me to believe that!; tell me another one!Русско-английский фразеологический словарь > ври, да не завирайся
-
20 да ну тебя! (/ =не ври!)
General subject: go on with you !Универсальный русско-английский словарь > да ну тебя! (/ =не ври!)
См. также в других словарях:
Ври, да не завирайся! — Ври, да знай меру! Ври, да не завирайся! См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ Говори, да не заговаривайся! Ври, да не завирайся! См. ПОРА МЕРА СПЕХ Ври, да не завирайся! Ври, да знай меру! См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ври, да не завирайся — Ври, да не завирайся. Такъ завирается, что дома не ночуетъ (не выпутается). Ср. Послушай: ври, да знай же мѣру. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 4. Чацкій Репетилову. Ср. Ври да въ мѣру (Турецк. посл.). Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs. См. Лживому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ври, да знай меру! — Ври, да не завирайся! См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ Ври, да не завирайся! Ври, да знай меру! См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВРИ — ВРП Вятское речное пароходство ВРП Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВРИ вид разрешённого использования ВРИ военно ролевая игра воен … Словарь сокращений и аббревиатур
Ври, да будь здоров! — Ври на здоровье! Ври, да будь здоров! См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ври больше — сущ., кол во синонимов: 17 • брехня (52) • враки (26) • вранье (53) • … Словарь синонимов
ври, да не завирайся — нареч, кол во синонимов: 11 • врешь (22) • ври больше (17) • гонишь (14) • … Словарь синонимов
Ври, Емеля, - твоя неделя! — Ври (мели), Емеля, твоя неделя! См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ври больше: вперед пригодится. — Ври больше: вперед пригодится. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ври на обед, да покидай и на ужин! — См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ври, да не завирайся — Так завирается, что дома не ночует (не выпутается) Ср. Послушай: ври, да знай же меру. Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Чацкий Репетилову. Ср. Ври, да в меру (турецк. посл.). Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs. См. лживому надобно памятну быть. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона