-
1 друзья познаются в беде
• ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ < УЗНАЮТСЯ> В БЕДЕ[saying]=====⇒ a person who helps when one is in trouble is a true friend (said of a person who either was helpful in a time of need or, conversely, was callous to the person in trouble):- adversity shows (you) your true friends < who your friends are>;- you know who your (real) friends are when times are bad <in times of trouble, when trouble comes etc>.♦ Сергей Сергеевич охотно сообщает [члену правления], что он против снятия Турганова не имеет никаких возражений. Раз председатель [Турганов] злоупотребил своей властью и доверием коллектива, то он, Сергей Сергеевич Иванько, как коммунист, решительно его осуждает. Несколько дней спустя дошла до нас новая весть: на заседании какой-то высокой инстанции Иванько в пух и прах разгромил готовившийся к печати сборник Турганова... Друзья познаются в беде (Войнович 3). Sergei Sergeevich readily informed him [a board member] that he had no objections to TUrganov's removal. Since the Chairman [Turganov] abused his power and the confidence of the collective, he, Sergei Sergeevich Ivanko, as a Communist, must resolutely censure him. Several days later, a new piece of news reached us: at a meeting of some high board, Ivanko completely wrecked the chances of the TUrganov collection that was being prepared for publication.... You know who your friends are when times are bad (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > друзья познаются в беде
-
2 друзья познаются в беде
друзья познаются в беде (в несчастье, в несчастии)посл.it is at moments of need that one learns who one's friends are; cf. a friend in need is a friend indeed; calamity is man's true touchstone; prosperity makes friends, and adversity tries themРусско-английский фразеологический словарь > друзья познаются в беде
-
3 Друзья познаются в беде
А friend who remains loyal to you in adversity is a true friend. See Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H), Неиспытанный друг ненадежен (H)Var.: Друг познаётся в беде. Друзья познаются в несчастьеCf: Adversity is the test of friendship (Am.). A friend in need is a friend indeed (Am., Br.). A friend is best found in adversity (Am.). A friend is never known till a man has need (until needed) (Am.). A friend is never known till a man have need (till needed) (Br.). Friends are made in wine and proved in tears (Br.). Prosperity makes friends, and adversity tries them (Br.). Prosperity makes friends; adversity tries them (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Друзья познаются в беде
-
4 друзья познаются в беде
1) General subject: a friend in need is a friend indeed2) Set phrase: a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг), a friend in need is friend indeed, a friend is never known till a man have need, calamity is man's true touchstone, in need one sees who his friend is, prosperity makes friends, and adversity tries them, prosperity makes friends, and adversity tries them (дословно: Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу), prosperity makes friends, adversity tries themУниверсальный русско-английский словарь > друзья познаются в беде
-
5 Друзья познаются в беде
Универсальный русско-немецкий словарь > Друзья познаются в беде
-
6 друзья познаются в беде
Универсальный русско-немецкий словарь > друзья познаются в беде
-
7 друзья познаются в беде
-
8 друзья познаются в беде
n1) gener. los amigos se conocen en la desgracia2) set phr. en la desgracia se conoce a los amigosDiccionario universal ruso-español > друзья познаются в беде
-
9 друзья познаются в беде
n1) set phr. l'adversité est la pierre de touche de l'amitié2) saying. les malheurs éloignent les amisDictionnaire russe-français universel > друзья познаются в беде
-
10 Друзья познаются в беде
nUniversale dizionario russo-italiano > Друзья познаются в беде
-
11 друзья познаются в беде
ngener. le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia, nelle sventure si conoscono gli amiciUniversale dizionario russo-italiano > друзья познаются в беде
-
12 друзья познаются в беде
n1) gener. vrienden in de nood, honderd in een lood2) set phr. in de nood leert men zijn vrienden kennenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > друзья познаются в беде
-
13 Друзья познаются в беде
(фрагмент из трагедии Энния "Гекуба", цитируемый Цицероном в его трактате "Лелий, или О дружбе" - 44 г. до н. э.) Den wahren Freund erkennt man in der Not (Fragment aus der Tragödie "Hekuba" von Ennius, das von Cicero in seiner Schrift "Laelius, oder Über die Freundschaft" zitiert wird). Im Russischen wie im Deutschen ist der Ausspruch zum Sprichwort geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Друзья познаются в беде
-
14 друзья познаются в беде
посл. A friend in need is a friend indeedДополнительный универсальный русско-английский словарь > друзья познаются в беде
-
15 Друзья познаются в беде.
1) Amigo en la adversidad es amigo de verdad.2) En las adversidades se conocen las amistades.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Друзья познаются в беде.
-
16 Друзья познаются в беде.
-
17 Друзья познаются в беде.
-
18 Друзья познаются в беде
Хто ў бядзе не быў, той праўдзівых прыяцеляў не знаеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Друзья познаются в беде
-
19 друзья познаются в беде
W: Freunde erkennt man in der Not; E: echte Freundschaft bewährt sich in der Not; Ä: Glück macht Freunde, Unglück prüft sie (vgl. lat Amicus certus in re incerta cernitur) -
20 друзья познаются в беде
посл ≈ a friend in need is a friend indeed
См. также в других словарях:
Друзья познаются в беде — С латинского: Amicus certus in re incerta (амикус цертус ин рэ инцэрта). Перевод: Верный друг познается в неверном деле. Первоисточник трагедия «Гекуба» римского поэта Энния Квинта (239 169 до н. э.). Позже эти слова процитирует в своем трактате… … Словарь крылатых слов и выражений
Друзья познаются в биде — (от посл. Друзья познаются в беде только в трудную минуту узнаёшь, кто твой настоящий друг; в беде в трудной ситуации созвучно биде специальная раковина в уборной) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ В БИДЕ — посл. перед.: Друзья познаются в беде … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
только в беде друга узнаешь — Друзья познаются в беде. Ср. Amicus certus in re incerta cernitur. Верный друг познается в неверном (сомнительном) деле. Ennius. Fragm. trag. 428. (239 169 до Р.Х.) Ср. Cicero. Lælius. 17, 64. Ср. Pauci ex multis amici sunt homini, qui certi… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
друг познается в несчастии — Друзья познаются в беде. Ср. Я надежду имел На испытных друзей, Но их рой отлетел При невзгоде моей. А. Полежаев. Вечерняя заря. Ср. На языке легка и ласка, и услуга; Но в нужде лишь узнать прямого можно друга. Крылов. Собака, Человек, Кошка и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сага о Дзирте — Drizzt Do’Urden Автор: Роберт Сальваторе Жанр: героическое (игровое) фэнтези Страна … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
биде — нескл. ср. bidet m. Сосуд известный, служащий для сохранения чистоты. Ян. 1803. Женская гузенная ванна. Михельсон 1877. Дамский умывальник в виде небольшой ванны на ножках. Павленков 1911. Вначале это слово означало маленькую верховую лошадь для… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Список серий сериала «Лунтик» — Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Войны клонов» 2008 года — Основная статья: Звёздные войны: Войны клонов (мультсериал, 2008) Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Список персонажей мультфильма «Школа волшебниц» — Основная статья: Школа волшебниц Все перечисленные ниже персонажи являются героями итальянского мультсериала «Winx Club». Персонажи указываются лишь однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список… … Википедия
