-
1 здесь всего вдоволь
advgener. es mangelt hier an nichts -
2 у него всего вдоволь
prepos.gener. er hat vollauf zu lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него всего вдоволь
-
3 у нас всего вдоволь
prepos.gener. mums ir visa kā diezgan, mums ir visa kā papilnam (в изобилии, в избытке), mums visa kā liku likām -
4 у него всего вдоволь
prepos.gener. tiene de todo (en abundancia) -
5 имеющий всего вдоволь
Dictionnaire russe-français universel > имеющий всего вдоволь
-
6 иметь всего вдоволь
• mít všeho dostatek -
7 вдоволь
нареч. 1. doyunca, istəyən qədər; вдоволь нагуляться doyunca gəzmək; 2. bol, çox-çox, mükəmməl; в колхозе всего вдоволь kolxozda hər şey boldur. -
8 вдоволь
нареч. ирикъуху, пэрыхьэт; вдоволь наглядеться ирикъуху еплъын; в колхозе всего вдоволь колхозым псори щыпэрыхьэтщ -
9 вдоволь
нареч.1. (вволю) фэхъуфэ, къелыжьыфэ, зегъэшхэкIыфэнаесться вдоволь къелыжьыфэ шхэн2. в знач. сказ. (в изобилии) хъоиу нас всего вдоволь зэкIэтихъои -
10 вдоволь
нареч. 1. (до полного удовлетворения) бахан хантл; дурндан, цадтлан; они вдоволь наелись тедн цадтлан хот эдлҗ; 2. (в изобилии) элвг, элвг-делвг; у нас всего вдоволь манахнд цуһар элвг -
11 вдоволь
1. нареч.; разг.до полного удовлетворениятуйғансы, теләгәнсе, етерлек, танһыҡ ҡанғансы2. нареч.; разг. в знач. сказ.мул, етерлек, етеш, күп -
12 вдоволь
1. нареч. разг. фаровон, серу пур, муддаои табъ, ба қадри хоҳиш; мы вдоволь наелись мо серу пур хӯрок хӯрдем2. в знач. сказ. фаровон аст; здесь всего вдоволь инҷо ҳама чиз фаровон аст -
13 вдоволь
нареч.1) ( до полного удовлетворения) туйганчы, җитәрлек, теләгәнчә; күпме кирәк булса, шулкадәр2) в знач. сказ. ( много) күп, җитәрләк, җитеш, бик мул -
14 вдоволь
удосталь; удосыць* * * -
15 вдоволь
[vdóvol'] (вдосталь)1) avv. sufficientemente, a sazietà"Она хлеба чёрного не видела вдоволь" (А. Чехов) — "Non aveva nemmeno pane a sufficienza" (A. Čechov)
2) pred. nomin. in abbondanza -
16 вдоволь
вдо́вольsufiĉe.* * *разг.1) нареч. ( до полного удовлетворения) a satisfacción, a contento, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente ( в изобилии)напи́ться, нае́сться вдо́воль — beber, comer a discreción
2) в знач. сказ. ( в изобилии) hay en abundanciaу него́ всего́ вдо́воль — tiene de todo (en abundancia)
* * *разг.1) нареч. ( до полного удовлетворения) a satisfacción, a contento, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente ( в изобилии)напи́ться, нае́сться вдо́воль — beber, comer a discreción
2) в знач. сказ. ( в изобилии) hay en abundanciaу него́ всего́ вдо́воль — tiene de todo (en abundancia)
* * *adv1) gener. a contento, a pasto, a satisfacción, a tutiplén, a todo trapo2) colloq. (â èçîáèëèè) hay en abundancia, (до полного удовлетворения) a satisfacciюn, abundantemente (в изобилии), en abundancia, hasta hartarse -
17 вдоволь
en quantité, à volonté* * *1) à satiété [-sje], à discrétion, à son content, à volonté; en abondance ( в изобилии)вдо́воль наслади́ться — s'en donner à cœur joie
2) в знач. сказ.здесь всего́ вдо́воль — ici il y a de tout en abondance
* * *adv1) gener. à discretion, à volonté, à satiété (наесться), tant qu'on veut2) colloq. tout mon (ton...) soûl3) rare. à son content -
18 вдоволь
нар.in abbondanza, a piacereв доме всего вдо́воль — nella casa non manca niente
вдо́воль наесться — aver mangiato a sazietà
* * *advgener. a bizzeffe, in abbondanza, saziabilmente -
19 вдоволь
1) ( в изобилии) in plentyу нас всего́ вдо́воль — we have plenty of everything ( all we need)
2) ( до полного удовлетворения) to one's heart's ['ha:rts] content -
20 всего было вдоволь
part.gener. il ne manquait rien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВДОВОЛЬ — ВДОВОЛЬ, нареч. (разг.). 1. До полного удовлетворения. Вдоволь наелся. 2. в знач. сказуемого. В изобилии, вполне достаточно. У нас всего вдоволь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДОВОЛЬ — ВДОВОЛЬ, нареч. До полного удовлетворения, вполне достаточно. В доме всего в. В. посмеялись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдоволь — нареч. 1. До полного удовлетворения. Напиться в. Наиграться в. В. посмеялись, потанцевали. 2. в функц. сказ. Много, в изобилии, сколько угодно. На столе всего было в. Земли у нас в … Энциклопедический словарь
вдоволь — нареч. 1) До полного удовлетворения. Напиться вдо/воль. Наиграться вдо/воль. Вдо/воль посмеялись, потанцевали. 2) в функц. сказ. Много, в изобилии, сколько угодно. На столе всего было вдо/воль. Земли у нас вдо/воль … Словарь многих выражений
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Август — У этого термина существуют и другие значения, см. Август (значения). ← август → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 … Википедия
Зубриловка — Эта статья об усадьбе в Пензенской области. О деревне в Саратовской области см. Зубриловка (Саратовская область). Усадьба Усадьба Голицыных «Зубриловка» Страна Россия … Википедия
Вучаренье — (серб. вучарење, от сербского вук волк ) южнославянский обряд обхода мужчинами вучарами домов с чучелом убитого волка, с приветствием хозяев, за что хозяева одаривают их. Иногда совершается ряжеными. Ритуал призван защитить деревенский скот от… … Википедия
привольный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Широко, свободно раскинувшийся (о пространстве, местности и т.п.); раздольный. П ые луга. П ые просторы. * Ах ты, степь моя, степь привольная, широко ты степь пораскинулась (Кольцов). // Обильный травами, водой и т.п … Энциклопедический словарь
привольный — ая, ое; лен, льна, льно. 1) а) Широко, свободно раскинувшийся (о пространстве, местности и т.п.); раздольный. П ые луга. П ые просторы. * Ах ты, степь моя, степь привольная, широко ты степь пораскинулась (Кольцов) б) отт. Обильный травами, водой… … Словарь многих выражений
