-
1 υγεία
[игиа] ουσ. Θ. здоровье,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > υγεία
-
2 здоровье
здоровье с η υγεία, η γεια как ваше \здоровье? πώς είστε; πώς είναι η υγεία σας; ◇ за ваше \здоровье! στην υγεία σας! носите на \здоровье με γεια τα ρούχα* * *сη υγεία, η γειαкак ва́ше здоро́вье? — πώς είστε; πώς είναι η υγεία σας
за ва́ше здоро́вье! — στην υγεία σας!
носи́те на здоро́вье — με γεια τα ρούχα
-
3 здоровье
-я ουδ.υγεία•слабое здоровье καχεξία•
крепкое здоровье ευεξία•
беречь здоровье προφυλάσσω την υγεία•
не беречь здоровье αδιαφορώ για την υγεία•
кушайте на здоровье τρώγετε καλό νά χετε•
за ваше здоровье (στην πρόποση) στην υγειά σας•
как ваше -? πως είναι η υγεία σας; πως είστε; πως έχετε; τι κάνετε; πως πάτε από υγεία; κ.τ.τ.
-
4 звукоподражание
звукоподражаниес ἡ μίμηση ήχου/ κράσή слабое \звукоподражание ἡ κλονισμένη (или ἡ ἀδύνατη) ὑγεία· расстраивать \звукоподражание χαλνώ, καταστρέφω τήν ὑγεία· как ваше \звукоподражание? πῶς είστε; πῶς πάτε; (пью) за ваше \звукоподражаниеΙ (тост) (πίνω) στήν ὑγεία σας!· на \звукоподражание μέ τίς ὑγείες σας. -
5 бокал
бокал м τoπoτήpι·пoднять \бокал за кого-л. σηκώνω το πότη ρι μου στην υγεία κάποιου* * *мτο ποτήριподня́ть бока́л за кого́-л. — σηκώνω το ποτήρι μου στην υγεία κάποιου
-
6 жаловаться
жаловаться παραπονιέμαι \жаловаться на здоровье παραπονιέμαι για την υγεία μου \жаловаться на кого-л. παραπονιέμαι (или δια μαρτύρομαι) για κάποιον* * *жа́ловаться на здоро́вье — παραπονιέμαι για την υγεία μου
жа́ловаться на кого́-л. — παραπονιέμαι ( или διαμαρτύρομαι) για κάποιον
-
7 здравица
здравица ж η πρόποση провозглашать \здравицау за... κάνω πρόποση, πίνω στην υγεία...* * *жη πρόποσηпровозглаша́ть здра́вицу за... — κάνω πρόποση, πίνω στην υγεία...
-
8 пить
пить πίνω· я хочу \пить θέλω να πιω, διψώ ◇ \пить за что-л. πίνω για...· \пить за здоровье... πίνω στην υγεία...* * *я хочу́ пить — θέλω να πιω, διψώ
••пить за что-л. — πίνω για…
пить за здоро́вье… — πίνω στην υγεία…
-
9 полезный
полезный χρήσιμος, ωφέλιμος· \полезный для здоровья ωφέλιμος για την υγεία,* * *χρήσιμος, ωφέλιμοςполе́зный для здоро́вья — ωφέλιμος για την υγεία
-
10 портить
портить χαλνώ, καταστρέφω· \портить здоровье καταστρέφω την υγεία μου \портиться χαλνώ· σαπίζω (гнить)* * *χαλνώ, καταστρέφωпо́ртить здоро́вье — καταστρέφω την υγεία μου
по́ртиться — χαλνώ; σαπίζω ( гнить)
-
11 вернуть
вернутьсов1. (отдать обратно) ἐπιστρέφω (μετ.):\вернуть долг ἐπιστρέφω τό χρέος·2. (получить обратно) παίρνω πίσω:\вернуть здоровье ἀποκτῶ ξανά τήν ὑγεία μου, ξαναβρίσκω τήν ὑγεία μου·3. (заставить вернуться) ἐπαναφέρω, γυρίζω πίσω. -
12 за
запредлог с вин. и твор. под.1. (сзади, позади, вне) πίσω, πέρα, ἀπό, ὀπισθεν / πέραν (по ту сторону):уехать за город φεύγω γιά τήν ἐξοχή· жить за городом μένω στά προάστεια· стать за дерево στέκομαι πίσω ἀπό τό δέντρο·2. (около, возле, вокруг) σέ, είς, κοντά, γύρω ἀπό:садиться за стол κάθομαι στό τραπέζι· сидеть за работой κάθομαι καί δουλεύω, εἶμαι στρωμένος στή δουλειά·3. (на расстоянии) σέ ἀπόσταση:за сто километров от Ленинграда σέ ἀπόσταση ἐκατό χιλιομέτρων ἀπό τό Λένινγκραντ·4. (раньше на какое-л. время) πρίν, πρό:за три дня до праздников τρεις μέρες πρίν ἀπό τίς γιορτές·5. (в течение) στή διάρκεια σέ:заработок за год ὁ ἐτήσιος μισθός· многое сделано нами за неделю μέσα σέ μιά ἐβδομάδα κάναμε πολλή δουλειά·6. (следом) πίσω ἀπό, μετά ἀπό:вслед за кем-л. μετά κάποιον, πίσω ἀπό κάποιον идите за мной ἀκολουθείστε με, ἐλἄτε μαζύ μου· друг за другом ὁ ἔνας πίσω ἀπό τόν ἀλλον гнаться за вором κυνηγῶ τόν κλέφτη·7. (при прикосновении):брать за руку πιάνω ἀπό τό χέρι·8. (при указании цели действия) γιά, ὑπέρ:бороться за мир ἀγωνίζομαι γιά τήν είρήνη·9. (вместо) γιά:работать за двоих ἐργάζομαι γιά δυό·10. (при указании стоимости, цены):купить за двадцать пять рублей ἀγοράζω των είκοσι πέντε ρουβλιών за наличные деньги τοις μετρητοίς·11. (при указании лица, предмета, который нужно достать, привести):идти́ за водой πηγαίνω γιά νερό· посылать за доктором στέλνω νά φέρω γιατρό, φωνάζω τό γιατρό·12. (вследствие) λόγω, ἐνεκα, ἐξ αἰτίας:за недостатком времени ἀπό Ελλειψη χρόνου·13. (по причине) λόγω, ἐξ αίτιας, ἐνεκα:награждать за что-л. βραβεύω γιά κάτι· ◊ приниматься за работу ἀρχίζω τή δουλειά· ей за 50 лет εἶναι πάνω ἀπό 50 χρονών за подписью кого́-л. μέ τήν ὑπογραφή ὁποιουδήποτἐ за Здоровье кого́-л. στήν ὑγεία κάποιου· за ваше здоровье στήν ὑγειά σας· за исключением ἐκτος, ἐξαιρέσει· за и против ὑπέρ καί κατά· ни за что (на свете) γιά τίποτα στον κόσμο, ἐπ' ούδενί τρόπω· за <^ет кого-л. а) γιά λογαριασμό κάποιου, °) σέ βάρος κάποιου (в ущерб кому-л.)· шаг за шагом βήμα προς βήμα· за мой счет μέ δικά μου Ιξοδα. -
13 здоровиться
-ится ρ.δ.απρόσ. как -ится? πως έχει, (πάει) η υγεία;•не очень -ится δεν πάει και καλά η υγεία.
-
14 здорово
здо/ рово 1επίρ. (απλ.)1. πολύ• γερά, δυνατά•они вчера здорово выпили αυτοί χτες ήπιαν πολύ•
мы здорово проголодали εμείς πεινάσαμε πολύ.
2. καλά, έντεχνα• επιτήδεια•здорово сделано είναι καλοφτιαγμένο.
здоро/во 2επίφ. (απλ.) γεια σου (σας)•здорово земляк γεια σου πατριώτη•
здорово ребята γεια σας παιδιά.
εκφρ.здорово жившь (живте)! – (απλ.) γεια σου (σας)! (за) здорово жившь (απλ.) χωρίς καμιά αιτία, χωρίς τίποτε, στα καλά καθούμενα.здоро/во 3επίρ.υγιώς. || ως κατηγ. είναι καλό για την υγεία•это для вас здорово αυτό είναι ωφέλιμο για την υγεία σας•
детям здорово спать на воздух για τα παιδιά είναι καλό το να. κοιμούνται στο ύπαιθρο.
-
15 здоровый
επ., βρ: -ров, -а, -о1. υγιής, γερός• ζωηρός•здоровый организм γερός οργανισμός•
-вид ζωηρή όψη•
в -ом теле здоровый дух γερό μυαλό σε γερό κορμί (νους υγιής εν σώματι υγιεί).
|| μτφ. σωστός, λογικός, ορθός•-ая политика σωστή πολιτική•
-ая критика σωστή κριτική•
-ая идея σωστή ιδέα (σκέψη).
2. υγιεινός•здоровый ая пища υγιεινή τροφή•
здоровый воздух καθαρός αέρας.
3. ουσ. ρωμαλέος, εύρωστος, εύεκτος, γερός.4. (με σημ, κατηγ.) ακούραστος• επιτήδειος, ικανός.5. (απλ.) δυνατός, ισχυρός.εκφρ.будь -ов! – α) χαίρετε, αντίο, γεια σας! β) (μετά από φτάρνισμα) υγεία! γ) (στην πρόποση) στην υγειά σας! βίβα!•по добру по –ву – ε το καλό•убирайтесь по добру по здоровый ву – φύγετε απ εδώ με το καλό. -
16 здравие
-я ουδ.παλ. βλ. здоровье.εκφρ.во здравие – παλ. στην υγεία•здравие желаю – παλ. σας ευχόμαστε υγεία (απάντηση κατωτέρων αξιωματικών σε χαιρετισμό ανωτέρου)•начать за здравие, а кончить ή свести за упокой – αρχίζω με γέλια και τελειώνω με κλάματα, αρχίζω με το καλό και τελειώνω με το κακό (για συνομιλία, τραγούδι κ.τ.τ.). -
17 мочься
ρ. απρόσ. можется μόνο ερωτηματικά κ. με τίς λέξεις•плохо, худо• как можется? πως είστε; (από υγεία)•
худо можется δεν πάει καλά η υγεία μου, άσχημα την έχω.
|| δύναται, μπορεί•как можется όπως μπορεί, όπως δύναται, όπως είναι δυνατόν.
-
18 разрушить
-шу, -шешьρ.σ.μ.1. καταστρέφω• κατερειπώνω• ερημώνω, ρημάζω•землетрясение -ло город ο σεισμός κατέστρεψε την πόλη.
2. μτφ. εξαρθρώνω, χαρβαλιάζω, ξεχαρβαλώνω• διαλύω, αποσυνθέτω•разрушить хозяйство καταστρέφω το νοικοκυριό•
разрушить государственный аппарат εξαρθρώνω τον κρατικό μηχανισμό.
3. ανατρέπω, χαλνώ•разрушить его планы χαλνώ τα σχέδια του.
|| βλάπτω, φθείρω•разрушить здоровье καταστρέφω την υγεία.
1. καταστρέφομαι, κατεδαφίζομαι• γκρεμίζομαι• χαλνιέμαι. || ερημώνομαι• ερειπώνομαι.2. εξαρθρώνομαι, ξε-χαρβαλιάζομαι.3. μτφ. ανατρέπομαι, χαλνιέμαι•планы -лись τα σχέδια χάλασαν..
βλάπτομαι, φθείρομαι•здоровье -лось η υγεία καταστράφηκε.
-
19 расшатать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. расшатанный βρ: -тан, -а, -о.1. κλονίζω, διασείω, διασαλεύω• κουνώ• — столб κουνώτο στύλο•расшатать зуб κουνώ το δόντι.
2. μτφ. αδυνατίζω, εξασθενίζω• χαλαρώνω•расшатать устои государства κλονίζω τα θεμέλια του κράτους•
расшатать дисциплину κλονίζω την πειθαρχία•
расшатать здоровье κλονίζω την υγεία.
1. κλονίζομαι, κουνιέμαι, διασείομαι, διασαλεύομαι•зуб расшататьлся το δόντι κουνήθηκε.
2. μτφ. χαλαρώνω, εκπίπτω• αδυνατίζω,εξασθενίζομαι•хозяйство -лось η οικονομία ξέπεσε•
дисциплина -лась η πειθαρχία χαλάρωσε•
здоровье -лось η υγεία κλονίστηκε•
нервы -лись τα νεύρα κλονίστηκαν•
совсем расшатать ξεχαρβαλιάζομαι.
-
20 чувствовать
-ствую, -ствуешьρ.δ.μ.1. αισθάνομαι• νιώθω• καταλαβαίνω•чувствовать холод αι-αθάνομαι κρύο•
чувствовать голод αισθάνομαι πείνα•
г страх αισθάνομαι φόβο•
чувствовать усталости αισθάνομαι κούραση.
|| συναισθάνομαι, έχω συναίσθηση•чувствовать ответственность за что-л. έχω συναίσθηση της ευθύνης για κάτι.
2. αντιλαμβάνομαι, εννοώ, καταλαβαίνω• διαισθάνομαι. || συναισθάνομαι, παραδέχομαι, αναγνωρίζω•-свою вину αισθάνομαι το σφάλμα μου (την ενοχή μου).
|| προαισθάνομαι, προμαντεύω, προγιγνώσκω.3. καταλαβαίνω, έχω συνείδηση, συναίσθηση, επίγνωση•чувствовать свои недостатки γνωρίζω τις αδυναμίες μου.
4. (για υγεία) αισθάνομαι•сегодня я чувствую хорошо σήμερα αισθάνομαι καλά•
дедушка сейчас -ствует плохо ο παππούς τώρα αισθάνεται άσχημα.
εκφρ.чувствовать себя – αισθάνομαι τον εαυτό μου•как себя -вуй-те? – (για υγεία) πως αισθάνεστε τον εαυτό σας;•давать чувствовать кому – δίνω (σε κάποιον) να καταλάβει (κάνω υπαινιγμό)•давать себя чувствовать – δίνω (κάνω) να με αισθανθεί, να με νιώσει(ενεργώντας, δρώντας πιο έντονα)•ног ή земли под собой не чувствовать – βλ. ίδια έκφραση στη λέξη•слышать.αισθάνομαι, γίνομαι αισθητός• φαίνομαι• διαφαίνομαι•в вопросах ре-бнка -ется любознательность στις ερωτήσεις του μικρού παιδιού φαίνεται η φιλομάθεια.
См. также в других словарях:
ὑγεία — ὑγείᾱ , ὕγειος sound fem nom/voc/acc dual ὑγείᾱ , ὕγειος sound fem nom/voc sg (attic doric aeolic) ὑγείᾱ , ὑγεία fem nom/voc/acc dual (ionic) ὑγείᾱ , ὑγεία fem nom/voc sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγείᾳ — ὑγείᾱͅ , ὕγειος sound fem dat sg (attic doric aeolic) ὑγείᾱͅ , ὑγεία fem dat sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
υγεία — υγεία, η και υγειά, η και γεια, η η φυσική (φυσιολογική) κατάσταση του οργανισμού, η αρτιότητα των σωματικών λειτουργιών, η αρτιμέλεια, η σωματική ευεξία: Γεια σας … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
υγεία — Αρχαία ελληνική θεότητα, προσωποποίηση της υγείας του σώματος και της ψυχής. Ως αρχαιότερο κέντρο λατρείας της αναφέρεται η Τιτάνη στη Σικυώνα, όπου βρισκόταν ιερό του Ασκληπιού και της Υ. Αναφέρεται ότι ο Aρίφρων ο Σικυώνιος έγραψε ύμνο για τη… … Dictionary of Greek
υγειά — Αρχαία ελληνική θεότητα, προσωποποίηση της υγείας του σώματος και της ψυχής. Ως αρχαιότερο κέντρο λατρείας της αναφέρεται η Τιτάνη στη Σικυώνα, όπου βρισκόταν ιερό του Ασκληπιού και της Υ. Αναφέρεται ότι ο Aρίφρων ο Σικυώνιος έγραψε ύμνο για τη… … Dictionary of Greek
ὑγείας — ὑγείᾱς , ὕγειος sound fem acc pl ὑγείᾱς , ὕγειος sound fem gen sg (attic doric aeolic) ὑγείᾱς , ὑγεία fem acc pl (ionic) ὑγείᾱς , ὑγεία fem gen sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγείαι — ὑγείᾱͅ , ὕγειος sound fem dat sg (attic doric aeolic) ὑγείᾱͅ , ὑγεία fem dat sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγείαν — ὑγείᾱν , ὕγειος sound fem acc sg (attic doric aeolic) ὑγείᾱν , ὑγεία fem acc sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγειῶν — ὑγεία fem gen pl (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὑγεῖαι — ὑγεία fem nom/voc pl (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Demotizismus — Unter Dimotiki (griechisch δημοτική [γλώσσα], „Volkssprache“) versteht man die historisch gewachsene und in direkter Kontinuität aus dem Altgriechischen entstandene neugriechische Volkssprache. Der Begriff als solcher ist seit 1818 belegt.[1] Die … Deutsch Wikipedia
