āctum
21Si non appareat quid actum est, erit consequens ut id, sequamur quod in regione in qua actum est frequentatur — /say non apseriyat kwid aektam est, ehrat kansiykwanz at id sakweymar kwod in riyjiyowniy in kwey aektam est friykwanteytar/ If it does not appear what was agreed upon, the consequence will be that we must follow that which is the usage of the… …
22Si non appareat quid actum est, erit consequens ut id sequamur quod in regione in qua actum est frequentatur — If it does not appear what was done, the consequence will be that we shall follow that which is commonly done in the locality in which it was done …
23Locus regit actum — (место руководить актом) начало частного международного права, в силу которого внешние формы и обряды совершения актов (договоров, завещаний, браков) определяются законами факультативно того места, где они совершены. Правило это, прямо выраженное …
24Locus regit actum — Droit international privé: formule latine selon laquelle un acte juridique est soumis aux conditions de formes édictées par la législation en vigueur dans le pays où il a été conclu …
25LOCUS REGIT ACTUM — – место управляет актом; форма акта обсуждается по законам места его совершения …
26confirmatio omnes supplet defectus, licet id quod actum eat ab initio non valuit — /konfarmeysh(iy)ow omniy saplat dafektas, lisat id kwod aektam est abb anish(iy)ow non vaslyuwat/ Confirmation supplies all defects, though that which had been done was not valid at the beginning …
27contractus est quasi actus contra actum — /kantraektas est kweysay aektas kontra aektsm/ A contract is, as it were, act against act …
28incerta quantitas vitiat actum — /insarta kwontataes vishiyat aektam/ An uncertain quantity vitiates the act …
29in stipulationibus cum quseritur quid actum sit verba contra stipulatorem interpretanda sunt — /in stipyaleyshiyownabas kam kwiratar kwid sktam sit varba kontra stipyalatoram intarprateenda sant/ In the construction of agreements words are interpreted against the person using them. Thus, the construction of the stipulatio is against the… …
30locus contractus regit actum — /lowkas kantrasktas riyjat aktam/ The place of the contract governs the act. Scudder v. Union Nat. Bank, 91 U.S. 406, 23 L.Ed. 245. See lex loci …