-
1 назначать
несов.; сов. назна́чить1) устанавливать срок, время fést|legen (h), fést|setzen (h) что л. Aназнача́ть срок заверше́ния рабо́ты — den Termín für den Ábschluss der Árbeit féstlegen [féstsetzen]
назнача́ть день сва́дьбы — den Hóchzeitstermin féstlegen [féstsetzen]
назнача́ть собра́ние, репети́цию на сре́ду — die Versámmlung, die Próbe für [auf] Míttwoch ánsetzen
Заседа́ние назна́чено на сего́дня, на де́сять часо́в. — Die Sítzung ist für [auf] héute, für [auf] zehn Uhr ángesetzt.
3) встречу, свидание veréinbaren (h) что л. AОни́ назна́чили нам встре́чу. — Sie háben ein Wíedersehen mit uns veréinbart.
4) на должность, пост - на должность éin|setzen (h), часто Passiv éingesetzt wérden кем л. als N; на высокий пост ernénnen ernánnte, hat ernánnt, часто Passiv ernánnt wérden кем л. → zu DЕго́ назна́чили дире́ктором. — Er wúrde als Diréktor éingesetzt. / Er wúrde zum Diréktor ernánnt.
Его́ назна́чили посло́м. — Er wúrde zum Bótschafter ernánnt.
5) комиссию и др. éin|setzen ↑ что л. AДля изуче́ния э́того вопро́са была́ назна́чена коми́ссия. — Zur Untersúchung díeser Fráge [díeser Ángelegenheit] wúrde ein Áusschuss éingesetzt.
-
2 звание
1) почётный титул der Títel s, =почётное зва́ние — Éhrentitel
завоева́ть зва́ние чемпио́на ми́ра — den Wéltmeistertitel erríngen
Ему́ бы́ло присво́ено зва́ние профе́ссора. — Ihm wúrde der Títel éines Proféssors verlíehen. / Er wúrde zum Proféssor ernánnt.
2) воинское der Díenstgrad es, eОн сейча́с в зва́нии капита́на. — Er hat jetzt den Díenstgrad éines Háuptmanns.
Он получи́л зва́ние капита́на. — Er wúrde zum Háuptmann befördert.
Он получи́л зва́ние полко́вника. — Er wúrde zum Óberst ernánnt.
-
3 European Responsible Nutrition Alliance
General subject: ERNA (Европейский союз ответственного питания)Универсальный русско-английский словарь > European Responsible Nutrition Alliance
-
4 среди женщин победила Эрна Мюллер
part.Универсальный русско-немецкий словарь > среди женщин победила Эрна Мюллер
-
5 у женщин победила Эрна Мюллер
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у женщин победила Эрна Мюллер
-
6 достигать
nå, hinna, ernå ; belöpa sig till -
7 после того
part.gener. daarop, daarna, erna, naderhand, nadien -
8 после этого
part.gener. daarna, erna, hierna -
9 Эрна
(РФ, Пермская обл.) Erna -
10 директор
der Diréktor s, Direktóren, женщина тж. die Direktórin =, nenдире́ктор шко́лы — Schúldirektor [Schúldirektorin], в школах ФРГ тж. der Schúlleiter [die Schúlleiterin]
дире́ктор заво́да — Betríebsdirektor
замести́тель дире́ктора — der Stéllvertreter des Diréktors [der stéllvertretende Diréktor]
кабине́т дире́ктора — das Zímmer des Diréktors
Его́ назна́чили дире́ктором. — Er wúrde zum Diréktor ernánnt.
Обрати́тесь к дире́ктору. — Wénden Sie sich an den Diréktor [an die Direktórin].
См. также в других словарях:
ERNA — bezeichnet: Erna (Vorname), ein weiblicher Vornamen Bad Erna, eine künstliche Seengruppe in Brandenburg Erna (Asteroid), ein Asteroiden Klein Erna, Hauptperson der typischen Hamburger Klein Erna Witze ERNA steht für: Eigene Rufnummer Ansage, In… … Deutsch Wikipedia
Erna — bezeichnet: Erna (Vorname), ein weiblicher Vorname Bad Erna, eine künstliche Seengruppe in Brandenburg (406) Erna, ein Asteroiden Klein Erna, Hauptperson der typischen Hamburger Klein Erna Witze ERNA steht für: Eigene Rufnummer Ansage, In der… … Deutsch Wikipedia
ERNA-3D — (ERNA steht für Editor für RNA) ist eine von Florian Mueller am Max Planck Institut für molekulare Genetik in Berlin entwickelte Software zur Darstellung von dreidimensionalen Ribonukleinsäure , Eiweiß und anderer makromolekularer Strukturen von… … Deutsch Wikipedia
Erna — signifie Gaie . Dans la mythologie nordique, Erna était la fille d un capitaine, Hersir. Elle est l’épouse de Jarl, fils du Dieu Rig et de Modir, ils eurent onze fils, les ancêtres des guerriers dans la société nordique. v · Mythologie… … Wikipédia en Français
Erna — f German: simplified form of Ernesta (see ERNEST (SEE Ernest)) … First names dictionary
Erna — This article is about the figure in Norse mythology, for C. S. Friedman s fictional world, see Erna (planet). For eRNA (efference RNA), see Non coding RNA. For a military exercise in Estonia, see Erna Raid. In Norse mythology, Erna was the mother … Wikipedia
ERNA — Elektronische Rundfunk Nachrichten Anlage Nachrichtenvermittlungszentrale der DPA, ERNA I von 1973, ERNA II von 1979 ( > Lexikon der Text und Datenkommunikation ) … Acronyms
ERNA — Elektronische Rundfunk Nachrichten Anlage Nachrichtenvermittlungszentrale der DPA, ERNA I von 1973, ERNA II von 1979 ( > Lexikon der Text und Datenkommunikation ) … Acronyms von A bis Z
Erna Wazinski — Öffentliche Bekanntmachung des Sonderge … Deutsch Wikipedia
Erna Stahl — (* 15. Februar 1900 in Hamburg; † 13. Juni 1980 in Hamburg) war eine deutsche Reformpädagogin; sie gehörte zum Umfeld der Weißen Rose Hamburg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Werdegang … Deutsch Wikipedia
Erna Schlüter — (* 5. Februar 1904 in Oldenburg; † 1. Dezember 1969 in Hamburg) war eine deutsche hochdramatische Sopranistin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tondokumente 3 Literatur … Deutsch Wikipedia