-
1 übertrieben
излишний, чрезмерный; ( aufgebauscht) преувеличенный -
2 übertrieben feierlich tun
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > übertrieben feierlich tun
-
3 амбициозный
(42; зен, зна) übertrieben ehrgeizig; hochnäsig* * *амбицио́зный (-зен, -зна) übertrieben ehrgeizig; hochnäsig* * *амбицио́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ehrgeizigамбицио́зный челове́к ehrgeiziger Mensch m* * *adj1) gener. ambitioniert (напр., план), ehrgeizige2) obs. ambitiös3) psych. anspruchsvoll -
4 гиперболический
hyperbolisch; übertrieben* * *гиперболи́ческий hyperbolisch; übertrieben* * *adj1) Av. Hyperbel-2) math. hyperbolisch3) aerodyn. hyperbelähnlich -
5 дутый
hohl; fig. aufgeblasen, aufgebauscht; falsch* * *ду́тый hohl; fig. aufgeblasen, aufgebauscht; falsch* * *ду́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>ду́тые це́ны gepfefferte Preise fpl* * *adjlaw. aufgebauscht, aufgeblasen, hohl, übertrieben -
6 Не будет преувеличением сказать
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Не будет преувеличением сказать
-
7 гипертрофированный
гипертрофи́рованн|ый<-ая, -ое>гипертрофи́рованный о́рган hypertrophiertes Organ nt* * *adj1) gener. übersteigert, übertrieben2) med. hypertroph (тж. перен.), hypertrophisch (тж. перен.) -
8 до крайности
1. prepos.1) gener. bis zum Extrem, auf das höchste, aufs höchste, bis zum Weißbluten, bis zum Überdruss, bis zum äußersten2) colloq. bis zum Gehtnichtmehr, bis zum Tz
2. part.gener. extrem, äußerst, übertrieben -
9 преувеличенный
-
10 преувеличивать
v1) gener. (etw.) übertrieben hervorheben, Puff mächen (что-л.), dick auftragen, die Backen voll nehmen, die Schnäuze weit aufreißen, flaxen, flächsen, outrieren, überspitzen, übersteigern, flunkern, hochspielen, übertreiben2) med. aggravieren (симптомы болезни)3) colloq. (zu) dick auftragen, aufschneiden, stark auftragen4) liter. aufbauschen, die Farben dick auftragen5) lithol. überzeichnen -
11 раздувать
v1) gener. (etw.) groß aufmachen (что-л.), (etw.) übertrieben hervorheben (что-л.), Puff mächen, anblasen (огонь), aufblasen (паруса), aufblasen (тж. перен.), aufblähen (тж. перен.), aufschwellen, aufwehen (паруса), ausbauchen (напр. паруса), ausbauschen, auseinanderapreizen, bauschen, buffieren, entfachen (тж. перен.), erblasen, hochspielen (значение чего-л.), schwellen (паруса и т. п.), aufschwemmen, anschüren (огонь), überbesetzen (штаты)2) med. auftreiben3) colloq. breittreten, aufplustern (какое-л. событие), hochschaukeln (напр. проблему)4) liter. aufbauschen, aufschaukeln, aufschüren (пламя), auswalzen (что-л.)5) eng. ausblasen6) book. entfachen (огонь; тж. перен.)7) fin. ankurbeln (íàïð. die Wirtschaft), aufschneiden, übertreiben8) pompous. anfachen9) plast. blasen -
12 слишком
-
13 утрированный
adjgener. überspitzt, übertrieben -
14 чрезмерный
adj1) gener. abundant, abusiv, enorm, horrend, horribel, profus, unerschwinglich, überspannt, übertrieben, überzogen, übersteigert, exzessiv, maßlos, übermäßig, überschwenglich2) colloq. faustdick3) construct. Uber-4) busin. unerschwinglich (о налоге)5) swiss. überrissen6) avunc. mörderlich7) pompous. exorbitant8) wood. übergroß -
15 Быть большим католиком [папистом], чем папа
(происхождение не выяснено) Papstlicher als der Parst sein, d. h. übertrieben streng, strenger, unerbittlicher als der dazu Berufene, Verantwortliche sein ( Ursprung ungeklärt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Быть большим католиком [папистом], чем папа
-
16 Маниловщина
(по имени Манилова, одного из персонажей "Мёртвых душ" Н. Гоголя - 1842 г.) Wörtlich svw. Manilowtum, d. h. untätiges Träumen, Schmieden von phantastischen, unausführbaren Plänen; unverbindliches liberales Geschwätz (nach Manilow, einem Gutsbesitzer in N. Gogols "Toten Seelen", Typ eines weltfremden Träumers, sentimental, selbstgefällig, übertrieben verbindlich im Umgang mit seinen Angehörigen und seinen Gästen). -
17 Позвольте вам этого не позволить
(H. Гоголь. Мёртвые души, часть I, гл. II - 1842 г.) Gestatten Sie mir, dass ich Ihnen dieses nicht gestatte (N. Gogol. Tote Seelen. Übers. M. Pfeiffer). Der Gutsbesitzer Manilow, ein übertrieben höflicher Mensch, fordert seinen Gast Tschitschikow auf: "Gestatten Sie mir, Sie zu bitten, in diesem Sessel Platz zu nehmen. Hier haben Sie es am gemütlichsten". - "Gestatten Sie, dass ich mich auf einen Stuhl setze", - ziert sich Tschitschikow. Darauf antwortet Manilow mit den vorstehenden Worten, die als geflügeltes Wort zum Ausdrudk eines milden Einwandes geworden sind.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Позвольте вам этого не позволить
-
18 до крайности
bis zum Äußersten, äußerst, bis zum Extrem, extrem, übertriebenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до крайности
-
19 überzogen
fig. übertrieben -
20 verwöhnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
übertrieben — [Redensart] Auch: • allzu • überzogen • zu viel des Guten Bsp.: • Er ist übertrieben höflich. • Ich mag eine gute Party wie jeder, aber die von John und Patricia war völlig übertrieben. Sie haben ein Orchester dafür … Deutsch Wörterbuch
übertrieben — 1. ↑exorbitant, ↑extravagant, ↑theatralisch, 2. exaggeratorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertrieben — hemmungslos; unerschwinglich; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; … Universal-Lexikon
übertrieben — allzu, aus dem Rahmen fallend, ausschweifend, äußerst, extrem, grenzenlos, hemmungslos, hyper , immens, maßlos, mehr als genug, ohne [jedes] Maß, über Gebühr, überhöht, übermäßig, überspannt, überspitzt, übersteigert, überzogen, ultra ,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertrieben — ü·ber·trie·ben 1 Partizip Perfekt; ↑übertreiben 2 Adj; zu groß, zu stark o.Ä.: jemandes übertriebene Sparsamkeit; Deine Ängste sind übertrieben 3 Adv; zu (sehr): Sie ist übertrieben ängstlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertrieben — über|trie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
übertrieben kritisch — scharf; hart … Universal-Lexikon
übertrieben selbstbewusst — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; vermessen; insolent … Universal-Lexikon
übertrieben freundlich — scheißfreundlich (derb); schleimig (umgangssprachlich); heuchlerisch; süß; schmeichelnd; honigsüß … Universal-Lexikon
übertrieben vorsichtig — übervorsichtig; vorsichtiger als nötig … Universal-Lexikon
übersteigert — ↑ übertrieben … Das Wörterbuch der Synonyme
