-
1 убегать
несов.; сов. убежа́ть1) fórtlaufen er läuft fórt, lief fórt, ist fórtgelaufen, wéglaufen ↑ от кого-л. → D; прочь davónlaufen ↑ (при указании куда-л. эти эквиваленты не употр.); при указании куда láufen ↑; тк. при указании от кого / чего-л. entkómmen entkám, ist entkómmen от кого / чего-л. → DНе убега́й (от меня́) далеко́, игра́й здесь. — Lauf (mir) nicht weit wég, spíele hier.
Он испуга́лся и убежа́л. — Er bekám Angst und lief fórt [davón].
Де́ти убежа́ли в лес, к реке́. — Die Kínder líefen in den Wald, zum Fluss.
Ты от меня́ не убежи́шь, я тебя́ догоню́. — Du wirst mir nicht entkómmen, ich hóle dich éin.
2) о молоке и др. überkochen etw. kocht über, ist übergekochtМолоко́ убежа́ло. — Die Milch ist übergekocht.
-
2 молоко убежало
ngener. die Milch ist übergekocht -
3 убежать
wéglaufen (непр.) vi (s), fórtlaufen (непр.) vi (s), davónlaufen (непр.) отд. vi (s); áusreißen (непр.) vi (s) (разг.); flüchten vi (s), (ent)flíehen (непр.) vi (s) ( спастись бегством)••молоко́ убежа́ло — die Milch ist übergekocht [übergelaufen]
См. также в других словарях:
überkochen — über|ko|chen [ y:bɐkɔxn̩], kochte über, übergekocht <itr.; ist: wallend kochen und dabei über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch kocht gleich über, ist übergekocht. Syn.: 1↑ überlaufen. * * * über||ko|chen 〈V. intr.; ist〉 durch zu starkes… … Universal-Lexikon
E954 — Strukturformel Allgemeines Name Saccharin Andere Namen 1,2 Benzisothiazol 3(2H) on 1,1 dioxid Benzoe … Deutsch Wikipedia
E 954 — Strukturformel Allgemeines Name Saccharin Andere Namen 1,2 Benzisothiazol 3(2H) on 1,1 dioxid Benzoe … Deutsch Wikipedia
Saccharin — Strukturformel Allgemeines Name Saccharin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Überkochen — Ǘberkochen, verb. regul. neutr. mit haben; es kocht über, übergekocht, über zu kochen, im Kochen überlaufen. Das Wasser kocht über … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Suppe — Die Redensarten über Suppe sind recht zahlreich. Dies erklärt sich aus der Tatsache, daß die Suppe seit alters her ihren festen Platz in der mehrgängigen Speisenfolge der Mahlzeiten hat und in vielen Gegenden, vor allem bei der Landbevölkerung… … Das Wörterbuch der Idiome
überkochen — über|ko|chen; die Milch ist übergekocht über|kọ|chen; die Suppe muss noch einmal überkocht werden … Die deutsche Rechtschreibung
überkochen — V. (Mittelstufe) beim Kochen über den Rand des Topfes laufen Synonym: übersieden Beispiel: Die Suppe ist übergekocht … Extremes Deutsch