-
1 überfahren
переправлять <равить> (v/i -ся)переезжать <ехать>; Signal проезжать <е хать>; F fig. перехитрить pf.; обескуражи(ва)ть; навязывать <зать> -
2 давить
(В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;3. <раз> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за, раз> überfahren, totfahren;1. <по> ersticken (Т an D; от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; F an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у> F sich erhängen* * *дави́ть (В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;2. <с-> beengen, beklemmen;3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;дави́ться1. < по-> ersticken (Т an D;от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у-> fam sich erhängen* * *дав|и́ть2. (раздави́ть) zerdrücken, zerquetschen3. (выда́вливать) (aus)pressen, ausdrücken* * *vcolloq. nachhaken ((англ:press sb) также: оказывать давление) -
3 давиться
дави́ть (В, на В)1. drücken, lasten; bedrücken, unterdrücken, bedrängen; pressen, auspressen;2. <с-> beengen, beklemmen;3. < раз-> zerdrücken, zerquetschen, zertreten;4. <за-, раз-> überfahren, totfahren;5. <у-> fam würgen; meist pf. erwürgen;дави́ться1. < по-> ersticken (Т an D;от Р vor D); sich verschlucken; impf. zu ersticken drohen; fam an et. würgen, et. hinunterwürgen;2. <у-> fam sich erhängen* * *дав|и́ться1. (поперхну́ться) sich verschluckenподави́ться ко́сточкой sich an einem Kern verschlucken2. (испы́тывать уду́шье) erstickenдави́ться от сме́ха sich totlachenдави́ться от ка́шля Würgehusten haben3. (толка́ться) sich drängelnдави́ться в метро́ sich in der U-Bahn drängeln4. (торопи́ться)не дави́сь, ешь споко́йнее! verschluck dich nicht, iss langsamer!* * *v2) colloq. herunterwürgen (чем-л.)3) book. hinabwürgen (чем-л.) -
4 задавливать
зада́влива|ть* * *v1) mining. einwalzen2) oil. injizieren (в пласт), totpumpen, verpressen (в пласт), verpumpen (в пласт) -
5 компенсация
n1) gener. Abstandssumme f., Ausgleichung, Entschädigung, Ersalz, Parifikation, Abfindungssumme, Entschädigungssumme, Kompensation2) comput. Bilanzierung3) Av. Aufrechterhaltung, Balance, Entlastung (напр. нагрузки)4) eng. Rückvergütung (суммы)5) railw. Entschädigung (убытков), Vergütung (напр. за потерю груза)6) law. Abfindungsbetrag, Abfindungsgeld, Aufrechnung (von Forderungen), Entschädigungsleistung, Ersatzleistung, Indemnität, Pazifikation, Renumeration, Wiedergutmachung (напр. ущерба)7) commer. Ausgleich, Aufrechnung8) econ. (денежная) Abfindung, Abgeltung, Abstandsgeld, (денежная) Ausgleichszahlung, Entschädigung (ущерба, убытка), Entschädigungspreis, Rekompens, Wiedererstattung, Wiedergutmachung, Aversalsumme9) account. Auslagenerstattung10) artil. Auswuchtung11) radio. Ausbalancierung12) chess.term. Gegenwert13) electr. Abgleich, Ausgleichen, Nullabgleich14) atom. Überfahren (напр. ксенонового эффекта)15) busin. Abfindung (убытков), Abgeltung (путём замены первоначального долга чем-л. другим), Entschädigung (ущерба, убытков), Indemnisation, Reugeld, Rückvergütung (сумма)16) microel. Kompensierung, Abgleichen17) Austrian. Remuneration18) f.trade. Ersatz, Rekompensation, Rückvergütung, Abstand, Bezahlung19) aerodyn. Entlastung20) cinema.equip. Ausgleich (напр., частотной характеристики), (оптическая) Bildausgleich, Regenerieren (обрабатывающего раствора), Regenerierung (обрабатывающего раствора), Ausgleich (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
6 надуть
v1) gener. (j-m) die Haut über die Ohren ziehen (кого-л.), (j-m) die Äugen auswischen (кого-л.), j-n aufs Glatteis führen2) colloq. (j-m das) Fell über die Ohren ziehen, (j-m) den Bälg abziehen, (j-m) einen Bären aufbinden (кого-л.), bemogeln, j-n über den Löffel barbieren (кого-л.), j-n übers Öhr hauen, lackieren, neppen, übers Ohr hauen, überfahren, beluchsen, seifen3) law. prellen, übervorteilen4) avunc. begaunern, einseifen, anschummeln5) berl. bemeiern -
7 не дать себя надуть
prepos.gener. sich nicht überfahren lassen -
8 не дать себя обойти
prepos.gener. sich nicht überfahren lassen -
9 обойти
v1) gener. (j-m den) Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), (j-m) voraus sein (тж. перен.; кого-л.), abgehen (с целью осмотра, контроля), beschreiten (вокруг чего-л.), bewandern (какую-л. местность; пешком), durchjagen (охотясь), durehmessen, hintergehen (разг.), um etw. (A) herum sein, (запрет и т.п.) unterlaufen, abwandern (какую-л. местность; пешком), aussegeln, (случайно) revozieren (партнёра)2) colloq. überfahren (кого-л.)3) sports. abhängen, hinter sich lassen (соперника), austricksen4) pompous. durchmessen -
10 перебег
n1) gener. Nachlauf, Überlauf (ïî âåðõó íà äðóãóþ ñòîðîíó, ñì. Überlaufreinigungsmaschine)2) mech.eng. Uberlauf, Uberlaufweg, Überlauf (резца)3) weld. Herausfahren (инструмента), Überfahren (напр., суппорта), Überlaufweg, Überweg -
11 перевозить
v1) gener. bewegen, führen, herüberbringen (ñþäà), herüberführen, hinüberbringen, umherfahren, übersetzen (кого-л., что-л. на другой берег), schwimmen, verlagern, überfahren, befördern, hinüberfahren, transportieren, überführen2) eng. weiterbefördern3) railw. fördern4) econ. verfrachten5) road.wrk. verführen (грунт при земляных работах)6) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken7) shipb. fahren -
12 переезд
n1) gener. Auszug, Beziehung, Kreuzung, Passage, Trajekt, Translokation, Wegzug, Bezug (в здание), Umzug (действие), Umzug (на другую квартиру)2) fr. Delogement (на другую квартиру)3) milit. (железнодорожный) Bahnübergang4) eng. Ubergang, Ubergangsstrecke5) construct. Uberfahrt6) railw. Schrankenposten, Verkehrsübergang, Wegekreuzung, Wegkreuzung, Überfahren, Übergangsstrecke, Überweg7) law. Übergang8) auto. Überqueren (через дорогу), Überfahrt9) road.wrk. Wegübergang10) offic. Verzug (на другую квартиру, в другой город) -
13 переезжать
v1) gener. herunterziehen (с верхнего этажа на нижний или с севера на юг), beziehen (в новую квартиру), einziehen (в квартиру и т. п.), hereinziehen (в квартиру), herziehen, herüberziehen, übersetzen (через реку и т. п.), verziehen, hinausfahren (что-л.), hinüberfahren, ziehen (куда-л.), (in A) umziehen, weiterziehen, überfahren, fetzen2) auto. überschneiden -
14 переехать
v1) gener. herunterziehen (ñ ñåâåðà íà þã nach Süddeutschland heruntergezogen), niederfahren, umziehen (на другую квартиру, в другой город), totfahren, überfahren (кого-л.)2) colloq. j-n über den Haufen fähren3) milit. niederwalzen4) avunc. sich wegmachen (куда-л.) -
15 переподъём клети за заданный горизонт
nmining. Überfahren des FörderkorbesУниверсальный русско-немецкий словарь > переподъём клети за заданный горизонт
-
16 переправа
n2) milit. Uferwechsel (на другой берег), gewaltsamer Übergang, (десантная) Überfahrt, Übersetzaktion, Übersetzen, Übersetzstelle, Übersetzunternehmen (войск и боевой техники)3) eng. Ubergang (действие и место), Ubersetzung4) railw. Überfahren5) auto. Übersetzung (напр. через реку)6) artil. Überschreitung -
17 переправлять
v1) gener. hinüberbringen, hinüberfahren, hinüberschaffen (через что-л.), überfahren (на другой берег и т. п.), (тайно) schleusen, hinbefördern, überholen (на другой берег, на другую сторону), übersetzen2) eng. weiterbefördern3) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken -
18 переправляться
v1) gener. hinüberfahren, passieren, überfahren (на другой берег и т. п.), übergehen (на другой берег), übersetzen2) milit. einen Fluß überwinden (через реку)3) nav. überschiffen (на корабле) -
19 пересекать
1.
1) gener. überqueren (улицу)2) auto. überschneiden3) mining. überfahren (месторождение горной выработкой), übersetzen4) pompous. durchpflügen5) nav. überkreuzen, übersegeln
2. v1) gener. durchschneiden (местность и т. п.), durchschneiden (напр., канал; о железной дороге), passieren, queren (что-л.), traversieren, unterbinden (что-л.), kreuzen, schneiden (тж. матем.), durchkreuzen, durchqueren, durchsenken (месторождение стволом, скважиной)2) geol. durchrinnen, kupieren, verqueren3) artil. kreuzen (sich)5) road.wrk. abschneiden, anschneiden, durchsetzen -
20 проезд сигнала остановки
nrailw. Überfahren eines Haltsignals, Überfahrt eines HaltsignalsУниверсальный русско-немецкий словарь > проезд сигнала остановки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überfahren — Überfahren, verb. irregul. S. Fahren. 1. Ǘberfahren, verb. neutr. mit seyn, übergefahren, über zu fahren, über etwas fahren, absolute ohne Meldung der Sache. Also kehreten die zween Männer wieder, und giengen vom Gebirge und fuhren über, Jos. 2,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überfahren — überfahren, überfährt, überfuhr, hat überfahren Gestern hat ein Autofahrer einen Fußgänger überfahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Überfahren — Überfahren, 1) ein Feld u. dgl. mit dahin gefahrener Erde bedecken; 2) einen Gang, mit der Arbeit durch denselben gehen od. auch über ihn hinweg; mit Örtern u. Strecken überfahren, mit einem Stollort od. einer Strecke durch den Gang gehen; mit… … Pierer's Universal-Lexikon
überfahren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • umstoßen Bsp.: • Ein Kind lief auf die Straße und wurde von einem Bus überfahren … Deutsch Wörterbuch
überfahren — V. (Grundstufe) über etw. oder jmdn. hinwegfahren und verletzen oder töten Beispiel: Das Auto hat einen Hund überfahren … Extremes Deutsch
Überfahren — Überfahren, im Bergbau eine Lagerstätte mittels eines bergmännischen Baues durchschneiden oder auch die Grenze der Grubenfelder beim Abbau überschreiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überfahren — hinüberfahren; drüberfahren * * * über|fah|ren [y:bɐ fa:rən], überfährt, überfuhr, überfahren <tr.; hat: 1. mit einem Fahrzeug (über jmdn., ein Tier) hinwegfahren und (ihn, es) dabei [tödlich] verletzen: er hat eine alte Frau überfahren. Syn … Universal-Lexikon
überfahren — ü·ber·fa̲h·ren; überfährt, überfuhr, hat überfahren; [Vt] 1 jemanden / ein Tier überfahren (besonders mit einem Auto) über einen Menschen / ein Tier fahren und ihn / es dabei verletzen oder töten 2 etwas überfahren beim (Auto)Fahren ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfahren — über|fah|ren ; ich bin übergefahren (über den Fluss) über|fah|ren ; das Kind ist überfahren worden; er hätte mich bei den Verhandlungen fast überfahren (umgangssprachlich für überrumpelt) … Die deutsche Rechtschreibung
überfahren — 1. anfahren, überrollen, umfahren; (ugs.): über den Haufen fahren, überrennen; (österr. ugs.): zusammenfahren; (österr. mundartl.): umscheiben. 2. darüber hinwegfahren, durchqueren, durchziehen, passieren, überqueren, vorbeifahren. 3. irreführen … Das Wörterbuch der Synonyme
überfahren — über fahrentr 1.jnübervorteilen,mundtotmachen.Man»fährtihmüberdenMund«.AuchkannmanihnmitWorten»anfahren«undderÜberlegenebleiben.1925ff. 2.eineSachenichtzurSprachekommenlassen.ÜbertragenvomÜberfahreneinesStraßenverkehrszeichens.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache