-
1 übereilen
v/t слишком поторопиться (с Т) -
2 действовать поспешно
v1) gener. sich übereilen, voreilig handeln, überstürzt handeln2) liter. vorprellen, vorpreschenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать поспешно
-
3 не спеша
prepos.gener. gemächlich, in aller Bequemlichkeit, in aller Gemütlichkeit, mit Muße, ohne sich zu übereilen, sacht -
4 не спеши
-
5 опережать
v1) gener. (j-m) voreilen, (j-m) voreilen (кого-л.), antizipieren (своё время в познании чего-л.), debordieren, prävenieren, vorwegnehmen, überflügeln, überholen (тж. перен.), vorgehen, übereilen, (j-m in D) vorgreifen (кого-л. в чём-л.), zuvorkommen2) eng. voreilen3) econ. übertrumpfen4) auto. vorfahren5) mining. voranschreiten, voreilen (напр., забоем штрека лаву)6) radio. vorauseilen -
6 поступать [делать ] необдуманно
vgener. (в чём-л.)(что-л.) übereilenУниверсальный русско-немецкий словарь > поступать [делать ] необдуманно
-
7 поступать [делать ] опрометчиво
vgener. (в чём-л.)(что-л.) übereilenУниверсальный русско-немецкий словарь > поступать [делать ] опрометчиво
-
8 поступать необдуманно
vgener. sich übereilenУниверсальный русско-немецкий словарь > поступать необдуманно
-
9 поступать опрометчиво
Универсальный русско-немецкий словарь > поступать опрометчиво
-
10 поторопиться
-
11 слишком торопиться
advgener. sich übereilen (с чем-л., в чём-л.), überstürzen -
12 торопиться
v1) gener. Eile haben, bürsten, eilen (mit D) (с чем-л.), hasten, in Eile sein, laufen, pressiert sein, sich abhasten, sich beeilen, sich dazuhalten, sich hetzen, sich rippeln, sich verzappeln, sputen sich, übereilen (с чем-л.), beeilen, sputen2) colloq. Trab mächen, hin, schesen, auf die Tube drücken3) dial. jumpen4) obs. sich eilen (делать что-л.)5) liter. den vierten Gang einschalten6) book. eilen7) territ. hinhauen8) mid.germ. espern, sich zauen9) low.germ. preschen -
13 поспешить
-
14 торопить
1. <по> antreiben, zur Eile antreiben, drängen;2. beschleunigen; торопиться eilen, sich beeilen, es eilig haben; pf. übereilen (с Т et.); не -ся sich Zeit lassen, (с Т et.) nicht überstürzen; не торопясь gemächlich; in Ruhe; куда вы торопитесь ? wohin so eilig? -
15 торопить
1. <по> antreiben, zur Eile antreiben, drängen;2. beschleunigen; торопиться eilen, sich beeilen, es eilig haben; pf. übereilen (с Т et.); не -ся sich Zeit lassen, (с Т et.) nicht überstürzen; не торопясь gemächlich; in Ruhe; куда вы торопитесь ? wohin so eilig?
См. также в других словарях:
Übereilen — Übereḯlen, verb. regul. act. übereilt, zu übereilen. 1. Durch angewandte größere Eilfertigkeit einhohlen, sowohl eigentlich als figürlich. Eilet, daß uns Absalon nicht übereile, 3 Sam. 15, 14. Eure Verfolger werden euch übereilen, Es. 30, 16. Von … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übereilen — sagt man vom Hirsch, wenn er den Hinterlauf vor die Fährte des Vorderlaufs setzt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
übereilen — V. (Aufbaustufe) etw. schnell und unbedacht tun Synonyme: überhasten, überstürzen, vorschnell handeln Beispiele: Sie hat ihre Abreise übereilt. Ich glaube, deine Vertragskündigung war übereilt … Extremes Deutsch
übereilen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; überstürzen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|ei|len [y:bɐ |ai̮lən]: a) <tr.; hat zu schnell, ohne genügend Überlegung ausführen … Universal-Lexikon
übereilen — überhasten, überstürzen, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden/handeln; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. * * * übereilen:⇨überstürzen übereilen→überstürzen … Das Wörterbuch der Synonyme
übereilen — ü·ber·ei·len; übereilte, hat übereilt; [Vt] etwas übereilen etwas zu schnell tun, ohne an die Konsequenzen zu denken ≈ überstürzen: einen Entschluss übereilen; eine übereilte Entscheidung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übereilen — über|ei|len; sich übereilen; du hast dich übereilt … Die deutsche Rechtschreibung
übereilen — üvveriele … Kölsch Dialekt Lexikon
überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereilung — Eilfertigkeit; Rasanz; Hastigkeit; Hektik; Tempo; Hast; Eile * * * Über|ei|lung 〈f. 20; unz.〉 das Übereilen, das Sichübereilen, zu große Eile ● nur keine Übereilung! * * * Über|ei|lung, die; , en … Universal-Lexikon
überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun … Universal-Lexikon